EN venture
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

venture (även: profiteering, speculation)
venture
As a long-suffering German social democrat, I, in particular, can say that this is always a problematic venture for any politician.
Como sufrido socialdemócrata alemán que soy, puedo decir que esa siempre es una empresa arriesgada para cualquier político.
venture (även: incursion, descent)
the author's first venture into children's literature
la primera incursión del autor en la literatura infantil
incursión en algo
venture
volume_up
aventura {fem.} (riesgo)
This venture is helping to take us to a point where we lose our freedoms.
Esta aventura contribuye a conducirnos a la pérdida de nuestras libertades.
But I think it is nonsense to say that the United States has dragged us into this venture.
Además, la observación de que los Estados Unidos nos han arrastrado a esta aventura me parece descabellada.
It is unquestionably an ambitious venture to conduct a PPP project on a European scale for the first time.
Sin duda se trata de una aventura ambiciosa de llevar a cabo por primera vez un proyecto de tipo APP a escala europea.

2. näringsliv

venture
Mr President, the Charter has been a successful venture for all concerned and primarily, I believe, for Parliament.
Señor Presidente, esta Carta es una buena operación para todo el mundo y, principalmente, creo que para este Parlamento.
(SK) Mr President, it may be an interesting venture to support and promote social responsibility in external relations.
(SK) Señor Presidente, apoyar y fomentar la responsabilidad en las relaciones exteriores puede ser una operación interesante.
When it came to attacking Iraq, some countries such as France, Germany and Belgium refused to have any part in the venture.
Cuando dio comienzo la invasión de Iraq, algunos Estados como Francia, Alemania y Bélgica se negaron a tomar parte en la operación.
venture (även: business venture, house)
If that proves to be the case we should wish them well in this venture.
Si este resulta ser el caso, debemos desearles suerte en esta empresa.
I am also looking at a similar venture, namely a European youth card.
También estoy analizando una empresa similar, a saber, una tarjeta para los jóvenes europeos.
The European Parliament is happy to support you in this venture.
El Parlamento Europeo le apoyará gustoso en esa empresa.

Synonymer (engelska) till "venture":

venture

Användningsexempel för "venture" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMr President, at this hour of the night I should not venture to make a statement.
Señor Presidente, no me atreveré a hacer una declaración a estas horas de la noche.
EnglishThat is the essence of this report, for which I venture to ask for your support.
Ésa es la esencia de este informe, para el que me aventuro a pedir su apoyo.
EnglishI believe that this will be very important for moving the whole venture forward.
Creo que será muy importante para impulsar hacia adelante todo el proyecto.
EnglishAt the same time, I would also venture to say that the euro in fact needs Sweden.
Al mismo tiempo, quisiera aventurarme a decir que el euro de hecho necesita a Suecia.
EnglishThe European Union has to participate in this venture, and we too must follow suit.
La Unión Europea tiene que participar en esta iniciativa, y nosotros también.
EnglishWe have to see to it that firms have sufficient equity and venture capital.
Tenemos que ver si las empresas disponen de suficiente capital propio y de riesgo.
EnglishThese investments were well-timed because of the lack of venture financing.
Dichas inversiones fueron muy oportunas debido a la falta de financiación de riesgo.
EnglishIf the finances are in order, we make it easier to attract private venture capital.
Si las finanzas están en orden, atraeremos capital privado más fácilmente.
EnglishMr President, at this hour of the night I should not venture to make a statement.
. (EN) Señor Presidente, no me atreveré a hacer una declaración a estas horas de la noche.
EnglishA European venture capital market is just one of many measures that can be taken.
Un mercado europeo de capital riesgo es solo una de las muchas medidas que se pueden tomar.
EnglishThe time has come to venture a new start with the citizens of Europe.
Ha llegado el tiempo de emprender un nuevo inicio con los ciudadanos de Europa.
EnglishStudies in this field should be continued, and I wish the venture every success.
Es preciso proseguir con los estudios en este ámbito, y deseo mucho éxito a esta iniciativa.
EnglishHere we need investment not just in research but also venture capital.
Aquí no solo necesitamos inversiones en investigación, sino también capital riesgo.
EnglishI shall not venture into a detailed account of how work progressed.
No voy a aventurarme a hacer una relación detallada sobre cómo avanzó esa labor.
EnglishThis I would venture to claim, coming as I do from the same country as the Linux system.
Me atrevo a reivindicarlo, procediendo como vengo del mismo país que el sistema Linux.
EnglishSecretary-General, I would venture to hope that you will select this candidate.
Señor Secretario General, formulo el deseo de que su elección se incline por esta candidatura.
EnglishMost Members are aware of this, but only a small minority venture to say so openly.
La mayoría de sus Señorías lo saben, pero solo unos pocos se atreven a decirlo abiertamente.
EnglishIn the USA it is usual to provide venture capital, but unfortunately not in Europe.
En los EE.UU. es muy habitual la inversión de capital de riesgo. Aquí, desgraciadamente, no.
EnglishEurope must work towards creating a viable venture capital market as a priority.
Europa debe trabajar prioritariamente en la creación de un mercado viable de capital de riesgo.
EnglishWe are also witnessing the promotion of the European venture capital market.
Además, asistimos a la promoción del mercado europeo de financiación del capital de riesgo.