"unhindered" - Spansk översättning

EN

"unhindered" på spanska

EN unhindered
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

unhindered (även: clear, cleared up)
volume_up
despejado {adj. mask.}
unhindered (även: free)
volume_up
expedito {adj. mask.}

2. "progress"

unhindered (även: smooth, unchecked)
To sum up, Georgia has been opened up for free and unhindered trade.
En suma, Georgia se ha abierto al comercio libre y sin obstáculos.
Finally, may I say that I too, as a Catholic, should like to be free to go about my religious duties unhindered next Sunday.
Finalmente, el próximo domingo quisiera poder cumplir sin obstáculos mis deberes religiosos de católico.
What is most crucial in the liberalisation of the energy markets is that unhindered access to the networks is guaranteed.
Lo más importante en la liberalización de los mercados de energía es que se garantice el acceso sin obstáculos a las redes.
unhindered (även: unhampered)
To do so makes no sense unless they are able to do their work unhindered, and the country's government must ensure that they are able to do so.
Esto tiene sentido siempre que puedan trabajar sin trabas, cosa que debe garantizar el Gobierno del país.
Meanwhile, the oil disappears unhindered from these developing countries, often without fair payment reaching their treasuries.
Entretanto, el petróleo desaparece sin trabas de esos países en desarrollo, a menudo sin un pago justo que vaya a parar a sus erarios.
European integration and the People's Europe, freedom of movement and international competitiveness all require that mobility between countries should be largely unhindered.
La integración europea y la Europa de los ciudadanos, la libre circulación y la competitividad internacional requieren que pueda ejercerse sin trabas un amplio grado de movilidad.

Synonymer (engelska) till "unhindered":

unhindered
English

Användningsexempel för "unhindered" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishNaturally we must demand that the weapons inspectors be allowed back unhindered.
Naturalmente, hemos de exigir que se permita el retorno sin condiciones de los inspectores de armamento.
EnglishAt the same time, we must ensure that science can carry out its research unhindered.
Al mismo tiempo, debemos garantizar que la ciencia pueda llevar a cabo su investigación sin problemas.
EnglishIn my view, travelling to the European Union unhindered takes priority.
Pienso que el libre desplazamiento a la Unión Europea ha de convertirse en un objetivo prioritario.
EnglishLet these little children go to school unhindered.
Hay que conseguir que los niños pequeños puedan ir a la escuela sin ningún tipo de impedimento.
EnglishPresident Klaus was able to speak here unhindered.
El Presidente Klaus ha podido hablar sin impedimentos.
EnglishThe existence of patents prevents the unhindered utilisation of every invention which appears to have been devised before.
Las patentes impiden que un invento realizado con anterioridad por otra persona pueda ser aplicado libremente.
EnglishIn the Serbian enclaves the situation is even more tense, as the Kosovan authorities do not have unhindered access.
En los enclaves serbios, la situación es aún más tensa dado que las autoridades kosovares tienen difícil acceso a ellos.
Englishif we could only get on with our work unhindered
EnglishMrs Foster usually acts as the voice of airline companies in this House and wishes, above all, for the aviation market to grow unhindered.
La Sra. Foster suele ser su voz aquí. Está a favor del crecimiento irrefrenable del mercado aéreo.
EnglishThat has to start by our insisting on unhindered access for international human rights monitors now.
Eso tiene que comenzar a través de nuestra insistencia en el libre acceso para los monitores internacionales de los derechos humanos ahora.
EnglishThe existence of patents prevents the unhindered utilisation of every invention which appears to have been devised before.
- (NL) Las patentes impiden que un invento realizado con anterioridad por otra persona pueda ser aplicado libremente.
EnglishIn addition, speedy and unhindered access to the area on the part of relief organisations must be guaranteed once and for all.
Asimismo, hay que garantizar de una vez por todas el acceso libre y rápido a la región de las organizaciones de ayuda humanitaria.
EnglishA comprehensive aid operation can only begin when the humanitarian organisations have unhindered and safe access to the region.
No será posible emprender una operación masiva de ayuda humanitaria hasta que el acceso a la zona esté abierto y libre de riesgos.
Englishunhindered by heavy suitcases
EnglishIs every restaurant, however small, now required to have a wheelchair ramp in order to guarantee unhindered access?
¿Se va a exigir ahora a todo restaurante, por pequeño que sea, que tenga una rampa para sillas de ruedas a fin de garantizar el acceso sin barreras?
EnglishA basic pre-condition of a market in a Europe with no internal borders is that information flows unhindered and fast.
La condición básica para el funcionamiento idóneo de los mercados en una Europa sin fronteras internas es la libre y rápida transmisión de la información.
EnglishA human right that every single person in this House would support is the right of little children to go to school unhindered and unterrorised.
Un derecho humano que todos los presentes apoyarán es el derecho de los niños pequeños a ir a la escuela sin que se les pongan impedimentos ni se les aterrorice.
EnglishIdeally, the flow of information should be unhindered and free from regulation.
El flujo global de información que comprende Internet debe entenderse básicamente como un flujo abierto y libre que, de manera no regulada, relaciona a las personas.
EnglishOne of the many disadvantages of economies of scale is the growing scope for profiteers often to go about their business unhindered for a long time.
Uno de los muchos inconvenientes de las economías de escala es el creciente margen que tienen los aprovechados para actuar sin problemas durante mucho tiempo.
EnglishThe 2007 budget was based on the institutions' essential priorities, while ensuring their unhindered operational and functional efficiency.
El presupuesto para 2007 se ha basado en las prioridades esenciales de las instituciones, al tiempo que ha garantizado su eficiencia operativa y funcional sin restricciones.