EN trim
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

trim (även: clipping, cut, cutting, reduction)
volume_up
recorte {mask.}
You can also drag the trim handles on a clip to set the start and end trim points.
También puede arrastrar los controladores de recorte de un clip para establecer los puntos de recorte iniciales y finales.
Drag a trim handle to set the new start or end point of the clip.
Arrastre un controlador de recorte para establecer el punto inicial y el punto final del clip.
Under Video Tools, on the Edit tab, in the Editing group, click Trim tool.
Debajo de Herramientas de vídeo, en la ficha Editar del grupo Edición, haz clic en Herramienta de recorte.
trim (även: binding, border, edge, edging)
volume_up
ribete {mask.}

2. "good condition"

trim (även: soundness)
try to keep your equipment in good trim
intenta mantener tu equipo en buenas condiciones

3. "condition"

trim (även: state, status, condition, estate)
volume_up
estado {mask.}
try to keep your equipment in good trim
intenta mantener tu equipo en buenas condiciones

4. "on bodywork of car"

trim
trim
volume_up
embellecedor {mask.} [ESP]
trim
volume_up
bocel {mask.} [COL]

5. "upholstery"

trim (även: upholstery, tapestry)

6. "woodwork"

trim

7. "on clothes"

trim
volume_up
adornos {mask.}
It should be highlighted that fur is often used as trimming in relatively inexpensive garments, which are often imported from Asia.
Cabe señalar que las pieles suelen usarse como adornos en prendas relativamente baratas, importadas a menudo de Asia.
We need clearer labels to indicate where animal products are used to make a garment, in particular, in the case of fur and fur trim.
Necesitamos etiquetas más claras, que indiquen si se están usando productos de origen animal para fabricar una prenda, en particular, en el caso de la piel y los adornos de piel.

8. sjöfart

trim
volume_up
asiento {mask.}

Användningsexempel för "trim" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIf you trim part of a video that has a caption, the caption is trimmed too.
Si recortas parte de un vídeo que tiene subtítulos, también se recortarán estos.
EnglishHe decided to trim the amp line down and focus on his new flagship amp, the JCM800.
Jim decidió limitar su gama de amplis para centrarse en su nuevo estandarte, el JCM800.
EnglishDownload High Resolution Image: Media Composer - dual rolling trim - HiRes
Descargar imagen en alta resolución: News Cutter System Mojo DX - HiRes
EnglishAnd perhaps it will also be possible to trim administrative expenditure further in future.
Quizás, en el futuro sería aún posible ahorrar algo más en los gastos administrativos.
EnglishDownload High Resolution Image: Media Composer - trim view - HiRes
Descargar imagen en alta resolución: News Cutter System Nitris DX - HiRes
EnglishOn Thursday we will adopt a trim, but sensible budget.
El jueves vamos a aprobar un presupuesto más austero pero más razonable.
EnglishIt may have its good aspects, but I do not know if it is right to trim down the initiatives at that stage.
Puede que tenga aspectos positivos pero no sé si es correcto cortar las iniciativas en esa fase.
EnglishWhen you trim a video file in Windows Live Movie Maker, the original video file isn't affected.
Cuando recortas un archivo de vídeo en Windows Live Movie Maker, el archivo de vídeo original no se ve afectado.
EnglishDownload High Resolution Image: Media Composer - trim view - HiRes
Descargar imagen en alta resolución: S5 Fusion
EnglishRegarding staffing, we have already helped, as far as the PPE-DE is concerned, to trim down some of the expectations.
Con respecto al personal, el grupo PPE-DE ha contribuido ya a rebajar algunas de las expectativas.
EnglishMark this check box to trim the screen fonts.
Si marca este campo se alisarán las fuentes en la pantalla.
EnglishYou can even delete those hidden audio keyframes that can occur as you trim a clip, with just a click.
Hasta puedes borrar, con solo un clic, los keyframes de audio ocultos que pueden producirse al hacer trimming en un clip.
EnglishI just wanted a trim, but she ended up scalping me
quería que me cortara las puntas, pero me rapó
EnglishScrub video, trim, edit, and create sub clips.
Arrastra vídeo, recorta, edita y crea subclips.
EnglishTrim the beginning or end of the music, so only the part of the song that you want plays in your final movie.
Recorta el comienzo o el final de la música, así solo se reproducirá la parte que quieras de la canción en la película.
EnglishHe handcrafted all the Douglas fir trim in our house.
EnglishMedia Composer 5 - Working with Trim Techniques
Englishtrim the excess fat off the meat
Englishjust a trim, please
EnglishI'd like a trim