"trauma" - Spansk översättning

EN

"trauma" på spanska

volume_up
trauma {substantiv}
ES

"trauma" på engelska

EN trauma
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

trauma (även: hang-up)
volume_up
trauma {mask.}
Their trauma is heightened every day that we fail to give them a satisfactory response.
Este trauma se intensifica con cada día que pasa sin que demos una respuesta adecuada.
Perineal trauma is common during childbirth and may be painful.
El trauma perineal es frecuente durante el parto y puede ser doloroso.
To emerge from such a trauma takes time and perseverance, and we too must be patient.
Superar un trauma así requiere tiempo y perseverancia, y nosotros también debemos ser pacientes.

2. psykologi: "psychical"

trauma
volume_up
trauma {mask.}
Their trauma is heightened every day that we fail to give them a satisfactory response.
Este trauma se intensifica con cada día que pasa sin que demos una respuesta adecuada.
Perineal trauma is common during childbirth and may be painful.
El trauma perineal es frecuente durante el parto y puede ser doloroso.
To emerge from such a trauma takes time and perseverance, and we too must be patient.
Superar un trauma así requiere tiempo y perseverancia, y nosotros también debemos ser pacientes.
trauma
Skin trauma and ecchymosis were more frequent with ACDR CPR.
El traumatismo de piel y la equimosis fueron más frecuentes con la RCP por CDA.
Two trials found less operative trauma for external fixation when compared with the SHS.
Dos ensayos encontraron menor traumatismo quirúrgico para la fijación externa comparada con los TDC.
El traumatismo dental es frecuente.

Synonymer (engelska) till "trauma":

trauma

Synonymer (spanska) till "trauma":

trauma

Användningsexempel för "trauma" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThese include trauma and psychological conditions, which play an important role.
Entre ellos los traumas y los estados psicológicos desempeñan un papel importante.
EnglishSurgery might cause problems such as trauma, heavy bleeding, or infection.
El objetivo es evitar que la mujer presente una hemorragia o una infección.
EnglishOsteochondral defects of the talus are usually a consequence of trauma.
Los defectos osteocondrales del astrágalo son generalmente consecuencia de traumatismos.
EnglishThey are faced with new dangers that could cause them deep and irreversible trauma.
Se enfrentan en ella a nuevos peligros que pueden ocasionarles traumas profundos e irreversibles.
EnglishOther non-trauma focused psychological treatments did not reduce PTSD symptoms as significantly.
Esta revisión trata la eficacia del tratamiento psicológico para el EPT.
EnglishThere is continuing uncertainty about the best fluid administration strategy in bleeding trauma patients.
Tres ensayos informaron datos de mortalidad y dos informaron datos de coagulación.
EnglishAccident trauma must not be increased by legal trauma.
A los traumas por accidente no se deben sumar los traumas de tipo jurídico.
EnglishThe review authors could not find any randomised controlled trials of spinal immobilisation strategies in trauma patients.
Los inmovilización total puede causar problemas respiratorios serios, dolor o muerte.
EnglishSuch defects occur mainly after trauma.
Esta revisión estudia los defectos osteocondrales en el astrágalo, que ocurren principalmente después de traumatismos.
EnglishWomen often suffer pain if their birth involves trauma to the perineum (area between the vagina and the anus).
A menudo las mujeres padecen de dolor si el parto incluye traumas del periné (el área entre la vagina y el ano).
EnglishThey, despite their pain, have opted to try and prevent others facing the same trauma in the future.
A pesar del dolor, ellos han optado por intentar evitar que otras personas tengan que enfrentarse al mismo drama en el futuro.
EnglishNeonatal trauma may complicate the delivery.
La lesión neonatal puede complicar el parto.
EnglishWe found no randomised controlled trials of spinal immobilisation strategies in trauma patients.
Nosotros no encontramos ningún ensayo controlado con asignación al azar de estrategias de inmovilización espinal en pacientes traumatizados.
EnglishIraq is a country that is riven by tragedy: it is fraught with trauma, and the pain of its people stretches across the world.
Iraq es un país hendido por la tragedia: está cargado de traumas y el dolor de su población abarca todo el mundo.
EnglishThe routine use of single session debriefing given to non selected trauma victims is not supported.
Actualmente, no puede recomendarse el uso sistemático del "debriefing" de única sesión administrado a víctimas de traumas no seleccionadas.
EnglishAll the trauma we have gone through will have been worthwhile if the correct lessons are learned and applied.
Todo el suplicio que hemos sufrido hubiera servido para algo si hubiéramos aprendido y aplicado las lecciones que cabía aprender.
EnglishMr President, the ash cloud has caused stress and trauma for many thousands of travellers and financial loss to many businesses.
Señor Presidente, la nube de cenizas ha provocado estrés y ansiedad a muchos miles de viajeros y pérdidas económicas a muchas empresas.
EnglishWe searched the Cochrane Bone, Joint and Muscle Trauma Group specialised register (up to February 2002).
Se realizaron búsquedas en el registro especializado del Grupo Cochrane de Lesiones Musculoesqueléticas (Cochrane Musculoeskeletal Injuries Group) (hasta febrero 2002).
EnglishVictims of paedophile activity are often facing lifelong trauma with some of them turning into child abusers themselves.
Las víctimas de manipulaciones pedofílicas a menudo quedan marcadas traumáticamente para toda la vida y parte de ellas a su vez, se convierten en pedófilas.
EnglishYour views on The Cochrane Library: survey' Injury (also called trauma) is a leading cause of death for children and young adults.
Las lesiones (también llamadas traumatismos) constituyen una de las principales causas de muerte en los niños y los adultos jóvenes.