"tight" - Spansk översättning

EN

"tight" på spanska

volume_up
tight {adj.}
ES
Mera information
Översättningar & exempel

EN tight
volume_up
 {adjektiv}

  1. allmänt
  2. "taut"
  3. "strict"
  4. "close"
  5. "firm"
  6. "stiff, hard to move"
  7. "sharp"
  8. "not leaky"
  9. "hard to obtain"
  10. "difficult, problematic"
  11. mode & kläder
  12. "drunk"
  13. vardagligt

1. allmänt

tight (även: close-fitting, close, snug, tight-fitting)
volume_up
 ajustado {adj.}
In trying to reach that agreement, we were operating under a very tight timetable.
Al tratar de alcanzar este acuerdo, hemos actuado con un calendario muy ajustado.
The tight deadline that has now been set is important to enable the process to continue.
El ajustado plazo que se ha establecido es importante para que el proceso continúe.
This tight reporting system will ensure that the plans will materialise as planned.
Este sistema ajustado de información garantizará que los planes se materializan como está previsto.
tight (även: clenched, constrained, jammed, pressed)
volume_up
 apretado {adj.}
Mr President, we are stuck in a very tight time frame to deal with all of this.
Señor Presidente, tenemos un calendario muy apretado para ocuparnos de todas estas cosas.
I recognise that this calendar is very tight, but we hope to complete it by June or July.
Reconozco que se trata de un calendario muy apretado, pero esperamos completarlo para junio o julio.
Though we must now carry on working with a tight timetable.
Eso sí, ahora hay que seguir trabajando con un calendario apretado.
tight (även: close-fitting, skimpy, close, snug)
volume_up
 ceñido {adj.}
her dress was unflatteringly tight
el vestido le quedaba muy ceñido, lo cual no la favorecía
she wiggled past in her tight dress
pasó contoneándose con su vestido ceñido
tight (även: adjusted)
volume_up
 ajustada {adj. fem.}
she wears very tight-fitting clothes
lleva ropa bien ajustada
she wears very tight clothes
lleva ropa bien ajustada
During the passage of this budget we in the Conservatives and the European People's Party tried to indicate that we needed better and tighter accounting control.
En la discusión del presupuesto, tanto nosotros los Conservadores como el Partido Popular Europeo intentamos indicar que necesitábamos una auditoría contable mejor y más ajustada.
tight
volume_up
 ajustados {adj. mask. plur.}
If the political will is there, you can meet tight deadlines.
Si hay voluntad política, se pueden cumplir plazos ajustados.
We are doing that to tight deadlines.
Lo hacemos con plazos muy ajustados.
This has been, and will be, an added problem for schools working within very tight budgets.
Este ha sido, y será, un problema añadido para los colegios que operan con presupuestos muy ajustados.
tight
volume_up
 angosto {adj.} (falda)
tight (även: very close)
volume_up
 férreo {adj.} (marcaje)
More power needs to be given to the regions and local actors, and central government needs to relax its tight control.
El gobierno central necesita suavizar su férreo control y dar más poder a los actores locales y regionales.
President Lukashenko continues to keep a watchful eye on civil society and is unwilling to release his tight grip on the country.
El Presidente Lukashenko continúa vigilando de cerca a la sociedad civil y no tiene la intención de dejar de ejercer su férreo control sobre el país.
Madam President, 20 years ago, the Romanians were dying for freedom, including in education, which, until then, was subject to tight political control.
Señora Presidenta, hace 20 años, los rumanos morían por la libertad, incluida en la educación, que, hasta entonces, estaba sujeta a un férreo control político.
tight (även: tight-fitting)
volume_up
 embarrado {adj.} [MEX] [vard.] (ceñido)

2. "taut"

tight (även: taut, fraught, tense)
volume_up
 tirante {adj.}
tight (även: harassed, stressed-out, fraught, strung-out)
volume_up
 tenso {adj.}
You know the very tight situation of Heading 4 of the financial framework.
Conocen la tensa situación de la rúbrica 4 del marco financiero.
Therefore, the tight situation on agricultural markets and agricultural commodities is a trend that is on the increase.
Por lo tanto, la situación tensa en los mercados agrícolas y los productos agrícolas básicos es una tendencia que va en aumento.
Many people have pushed the Commission to alleviate the very tight dairy situation.
Muchas personas han empujado a la Comisión a aliviar la tensa situación del mercado lácteo.

3. "strict"

tight (även: firm, rigid, severe, tough)
volume_up
 estricto {adj.}
Firm agreements, tight control and coordination are what is needed.
Lo que hace falta son acuerdos serios, un control estricto y más coordinación.
Parliament must aim to keep increases in expenditure under tight control.
El Parlamento debe intentar mantener los incrementos del gasto bajo un estricto control.
This will definitely need to be a tight austerity budget.
Sin duda, ha de tratarse de un presupuesto de austeridad estricto.
tight (även: close, exacting, intemperate, rigid)
volume_up
 riguroso {adj.}
The report lays down an extremely tight timetable.
En el informe se propone un calendario particularmente riguroso.
We therefore support the Council's endeavour to produce a tight budget covering the whole period.
Así pues, apoyamos los esfuerzos del Consejo por establecer un presupuesto riguroso para el próximo período.
You then say that there are going to be tight enforcement procedures.
Dijo usted a continuación que habría rigurosos procedimientos para el cumplimiento de las normas.

4. "close"

tight (även: close)
volume_up
 reñido {adj.}

5. "firm"

tight (även: resilient, hard-core, hardcore, bad)
volume_up
 fuerte {adj.}
subject to tight political control
sujetos a un fuerte marcaje político
hang on tight or you'll fall off
agárrate fuerte, que si no te caes
to hold on tight
agárrate fuerte

6. "stiff, hard to move"

tight (även: testing, harder, hard-core, hardcore)
volume_up
 duro {adj.}
There is no reason to accept this in times of tight finances throughout the EU.
No hay motivo para aceptar esta situación en unos tiempos duros en relación con la economía de toda la UE.
In compromise Amendment No 31 this has been done, although I still find the requirements very tight.
Es lo que se hace en la enmienda de compromiso 31, aunque considero que las exigencias son muy duras.
It should also be possible for individual Member States to impose tighter rules.
Sin embargo, también debería ser posible para cada Estado miembro confeccionar normas más duras.

7. "sharp"

tight (även: clannish, closed, small-minded, cliquish)
volume_up
 cerrado {adj.}

8. "not leaky"

tight (även: airtight, draftproof, draughtproof, leakproof)
volume_up
 hermético {adj.}
she's being very tight-lipped about the rumors
mantiene un hermético silencio sobre los rumores
tight fitting chemical goggle 
gafa antiquímica de ajuste hermético

9. "hard to obtain"

tight (även: narrow, poor, skimpy, slender)
volume_up
 escaso {adj.}
What is more, the EU budget is tight.
Por lo demás, el presupuesto de la UE es escaso.
How do we handle soaring global energy demand while supply remains tight?
¿Cómo podemos gestionar el aumento vertiginoso de la demanda mundial de energía mientras la oferta sigue siendo escasa?
But the funding of this programme is so tight that we should be clear about its aims and we should not be raising people's expectations.
La financiación del programa es tan escasa que los objetivos tienen que ser muy claros y no se deben suscitar expectativas excesivas.

10. "difficult, problematic"

tight (även: problematic, tricky, bloody-minded, fiddly)
volume_up
 difícil {adj.}
So the timetable is very tight and meeting that 2015 deadline becomes more and more difficult.
Así pues, el plazo es muy justo, y llegar a este objetivo en 2015 es cada vez más difícil.
This is a difficult task, and the timescale is tight, but we have the ambition to achieve it before the end of December.
Es una labor difícil y el tiempo apremia, pero esperamos conseguirlo antes de que termine diciembre.
she got me out of a really tight spot
me sacó de una situación muy difícil

11. mode & kläder

tight
volume_up
 estrecho {adj. mask.}
Their support and tight cooperation has brought great results.
Su apoyo y estrecha cooperación han dado grandes resultados.
By the same token, they give the green light to those who are included in their tight circle of corruption.
Del mismo modo, dan luz verde a los que están incluidos en su estrecho círculo de corrupción.
Tight linkage with newsroom computer systems for a more efficient workflow
Estrecha vinculación con los sistemas informáticos de las redacciones de noticias para un flujo de trabajo más eficiente.

12. "drunk"

tight (även: beer-swilling, tanked up, juiced-up, cut)
volume_up
 borracho {adj.}
tight (även: pie-eyed, plastered, blotto, tanked up)
volume_up
 como una cuba {adj.} [vard.]

13. vardagligt

tight
volume_up
 agarrado {adj.} [vard.] (persona)
tight (även: stingy)
volume_up
 chichiguatero {adj.} [COL] [vard.]
tight (även: sloshed)
volume_up
 mamado {adj.} [vard.] (borracho)
tight (även: stingy)
volume_up
 pichicato {adj.} [COL] [vard.]
tight
volume_up
 jalado {adj.} [VEN] [vard.] (borracho)

Synonymer

Synonymer (engelska) till "tight":

tight
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "tight" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWe know that this is a very tight schedule, but we hope to be able to keep to it.
Sabemos que es una fecha muy próxima, pero esperamos poder atenernos a ella.
EnglishWhen resources are tight, we need to ensure that they are used effectively.
Cuando los recursos escasean, tenemos que garantizar el uso efectivo de los mismos.
EnglishWe have had a less tight agenda today and are finishing as early as 5.36 p. m.
Hoy hemos tenido un orden del día más desahogado y ya hemos terminado a las 17.36 horas.
EnglishI agree with Mr Mayer who says that we must keep it reasonably tight here.
Estoy de acuerdo con el Sr. Mayer, que dice que hemos de mantenernos firmes.
EnglishIt is good to keep a tight rein on expenditure and acknowledge the demands of common sense.
Es bueno controlar con firmeza el gasto y saber lo que demanda el sentido común.
EnglishThe Council has put a tight leash on itself by virtue of the unanimity procedure.
El Consejo se ata de manos con la aplicación del procedimiento de decisión por unanimidad.
EnglishWe have had a less tight agenda today and are finishing as early as 5.36 p.m.
Hoy hemos tenido un orden del día más desahogado y ya hemos terminado a las 17.36 horas.
EnglishThe framework is tight, and a mid-term review of the financial perspective is needed.
El marco es rígido y hace falta una revisión intermedia de las perspectivas financieras.
EnglishA tight policy promotes the credibility of monetary union and faith in our euro.
Una política estricta promueve la credibilidad de la unión monetaria y la fe en nuestro euro.
EnglishHowever, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.
Sin embargo, esta opinión no es tan irrefutable o tan estricta como nos gustaría pensar.
EnglishMany people have pushed the Commission to alleviate the very tight dairy situation.
Muchas personas han empujado a la Comisión a aliviar la tensa situación del mercado lácteo.
EnglishIt was certainly very tight and we cannot allow that to happen in the future.
Esto ya fue muy justo y no puede seguir haciéndose así en el futuro.
EnglishThis move is preventing Mr Van Rens operating a tight ship in Thessaloniki itself.
Dicho traslado está impidiendo al Sr. Van Rens hacer una gestión idónea en la propia Salónica.
EnglishLet the budgetary god and the tight monetary policy take care of it.
Debe obedecer al becerro de oro del presupuesto, de la disciplina monetaria.
EnglishThe tight deadlines - so we have been told - left no alternative.
Se nos ha dicho que no podía hacerse de otra manera por la brevedad de los plazos.
EnglishHamas seems to be embroiled in its struggle with Fatah and to be kept on a tight leash by Iran.
Hamás parece estar enredada en sus batallas con Fatah y estar restringida por Irán.
EnglishAs previous speakers have noted, the timetable is extremely tight.
Tal como los oradores que me han precedido han señalado, el tiempo apremia.
EnglishBecause we have placed very tight restrictions on the scope for using ionised radiation.
Porque restringíamos mucho el ámbito de aplicación de la irradiación.
EnglishThis acceptance of the financial framework must not, however, lead us to forget how tight it is.
Esta aceptación del marco financiero no debe, sin embargo, hacer olvidar su estrechez.
EnglishThere probably never will be one because they have got themselves into a very tight corner now.
Probablemente nunca la concederá porque ahora ha entrado en una situación muy delicada.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Fler översättningar i bab.las svensk-tyska lexikon.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken