"target" - Spansk översättning

EN

"target" på spanska

volume_up
target {substantiv}
volume_up
to target {tran. vb}

EN target
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

target (även: aim, goal, objective, object)
Meeting the target of universal primary education looks extremely difficult.
Cumplir el objetivo de educación primaria universal parece tremendamente difícil.
The next target date is 2004, the next Intergovernmental Conference.
El próximo objetivo será el 2004, la próxima Conferencia Intergubernamental.
It should serve as a target for other negotiations currently underway.
Debería servir como objetivo para otras negociaciones actualmente en curso.
target (även: goal, goalkeeper)
volume_up
meta {mask.}
A target of 3 % needs to be introduced for stability programmes here.
Aquí se debería establecer una meta del 3 % para los programas de estabilidad.
A target of 3% needs to be introduced for stability programmes here.
Aquí se debería establecer una meta del 3% para los programas de estabilidad.
The Commission argues in favour of setting a Community energy efficiency target.
La Comisión sostiene la necesidad de fijar una meta en materia de eficiencia energética.
target (även: white person, honky, whitey, butt)
volume_up
blanco {mask.}
It is these elements that should be the target of our ire.
Son estos elementos los que deberían ser el blanco de nuestra cólera.
Local elected representatives seem to have been their preferred target, in the last few months.
Desde hace algunos meses, los representantes locales parecen ser su blanco preferente.
Why not pick an easy target, one that does not move about?
¿Por qué no escoger un blanco fácil, uno que no se mueva?
target (även: aim, goal, object, purpose)
volume_up
objeto {mask.}
In the target sectors for greater competition, the picture is frankly unacceptable.
En los sectores objeto de mayor competencia, el panorama es francamente inaceptable.
A number of Algerian publications are the target of frequent and routine persecution.
Una serie de publicaciones argelinas son objeto de persecuciones frecuentes y sistemáticas.
Now, Canadian water is a particular target of the water multinationals.
En estos momentos el agua canadiense es objeto de interés para las multinacionales del sector.
target
volume_up
punto de mira {mask.} (blanco)
It is not a radical proposal, it does not target anybody.
No se trata de una propuesta radical; no hay nadie en el punto de mira.
Public health and its commercialisation are being targeted by the EU.
La UE tiene en su punto de mira la salud pública y su comercialización.
Anyone who tries to expose this evil is immediately targeted.
Quienquiera que trate de exponer este mal queda inmediatamente en el punto de mira.

2. "objective, goal"

target
volume_up
fijado {substantiv}
To that end, a collective target of 0.56% of GNI has been fixed for 2010.
A este fin se ha fijado un objetivo colectivo del 0,56 % del PBI para 2010.
As I said before, the only one not to have set a target date is Poland.
El único que no ha fijado objetivo alguno — como he dicho antes— es Polonia.
As I said before, the only one not to have set a target date is Poland.
El único que no ha fijado objetivo alguno —como he dicho antes— es Polonia.

3. medicinvetenskap

target
volume_up
diana {fem.}
Grace in motion, the Target chooses to live in empty space, present and absent at the same time, a companion to the lost girl for a little while.
Con sus gestos graciosos, Target (diana) ha elegido vivir en un espacio vacío.
The prosecution clearly makes targets of the defendants.
El proceso sin duda convierte a los acusados en dianas.

Synonymer (engelska) till "target":

target

Användningsexempel för "target" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishAttaining the World Health Organisation' s target values is only the first step.
Alcanzar los niveles de la Organización Mundial de la Salud es sólo el primer paso.
EnglishSelect a target file in your file system or on an FTP server in the Internet.
Seleccione un archivo del sistema de archivos o de otro Servidor FTP en Internet.
EnglishThis is a concrete commitment and so these accusations are decidedly off-target.
Éste es un compromiso concreto, y por lo tanto, esas acusaciones están fuera de lugar.
EnglishWe know how difficult it is to reach the whole of a target group with any measure.
Sabemos que es difícil dirigirse a todo el público afectado por una medida.
EnglishMultiplies the values of the clipboard with the values in the target area.
Los valores del portapapeles se multiplicarán con los valores del área destino.
EnglishThe 15 October target date is a serious one and we have told the Americans that.
La fecha límite del 15 de octubre va en serio y así se lo hemos dicho a los americanos.
EnglishThe Republic of Moldova needs support that has to target the country's population.
La República de Moldova necesita un apoyo que debe centrarse en la población del país.
EnglishI should like to suggest that the Commission sets the year 2000 as a target date.
Quisiera proponer a la Comisión que se fije el año 2000 como fecha tope.
EnglishYou have obtained two-thirds plus one and have therefore achieved your target.
Ustedes han conseguido dos tercios más uno, es decir, que han cumplido con su cometido.
EnglishTarget groupsIndependent electoral commission and Tunisian civil society
Grupos destinatariosComisión electoral independiente y sociedad civil tunecina.
EnglishIn this field, define the target frame in which the loaded URL is to appear.
Introduzca en este campo el marco de destino donde ha de visualizarse la URL cargada.
EnglishEnter the target frame in this field, where the loaded URL is to be displayed.
Introduzca aquí el marco destino en el que se deba visualizar el documento URL cargado.
EnglishIs there a timetable, is there a target date for getting this directive agreed?
¿Hay un calendario, hay una fecha señalada para aprobar esta Directiva?
EnglishFor this reason, the Commission's proposed target is surely a reasonable starting point.
Por ello, las propuestas de la Comisión como cuota inicial son muy razonables.
EnglishIn that respect, it was right and sensible to reduce the target amount.
En esa medida, la cantidad pretendida se reduciría de manera adecuada y correcta.
EnglishThe text of this message changes depending on the type of target operation.
El texto de este mensaje varía en función del tipo de operación de destino.
EnglishOpens a dialog where you can specify a target value for a selected cell.
Permite acceder a un diálogo para interrumpir las ecuaciones con una variable.
EnglishIf no target frame is selected, the target document replaces the current document.
Si no selecciona un marco destino, el documento destino reemplazará el documento actual.
EnglishEnter a target for the hyperlink into the document that you have selected under path.
Permite indicar un destino para el hiperenlace en el documento seleccionado con Ruta.
English15 October is indeed the target date for the conclusion of the negotiation.
El 15 de octubre es, en efecto, la fecha límite para la conclusión de la negociación.