"swiftly" - Spansk översättning

EN

"swiftly" på spanska

volume_up
swift {substantiv}
ES

EN swiftly
volume_up
{adverb}

1. allmänt

swiftly (även: apace, hurriedly, promptly, quickly)
It is important to implement the conclusions arrived at in Barcelona swiftly.
Es importante implementar rápidamente las conclusiones a las que llegamos en Barcelona.
Assistance provided swiftly is worth double in such circumstances.
La ayuda suministrada rápidamente debe ser el doble en tales circunstancias.
The Labour government has acted swiftly to fulfil this commitment.
El Gobierno laborista ha actuado rápidamente para cumplir con su compromiso.
swiftly (även: apace)
We must now implement this agreement completely and swiftly, and on both sides.
Falta ahora que las dos partes apliquen este acuerdo con rapidez y en su totalidad.
We need to tackle this issue urgently and swiftly but in a coherent way.
Tenemos que ocuparnos urgentemente de esta cuestión, con rapidez pero con coherencia.
The importance of moving ahead on this issue swiftly is very clear.
La importancia de seguir avanzando con rapidez en este tema es obvia.
swiftly (även: promptly)
volume_up
presto {adv.} [poet.]
swiftly
volume_up
raudo {adv.}

2. "promptly"

swiftly (även: promptly)
The EU has a duty to ensure that proper compensation measures are implemented swiftly.
La UE tiene la obligación de garantizar que se habiliten con prontitud las oportunas medidas de indemnización.
The citizens of Europe rightly expect us to respond swiftly and flexibly to recent events.
Los ciudadanos de Europa esperan con razón que respondamos con prontitud y flexibilidad a los recientes sucesos.
We hope, too, that Parliament will be swiftly informed about this.
Confiamos además en que el Parlamento sea informado con prontitud de esta circunstancia.

3. "rapidly"

swiftly (även: fast, quickly, fleetly)
Montenegro has everything that it needs to bring this process swiftly to a conclusion, starting from its status as a candidate for accession.
Montenegro tiene todo lo que necesita para conducir velozmente este proceso hasta su conclusión a partir de su estatuto de candidato a la incorporación.

Synonymer (engelska) till "swiftly":

swiftly
English
swift

Användningsexempel för "swiftly" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe Council is prepared to act as swiftly and as constructively as possible.
El Consejo está dispuesto a actuar tan rápida y constructivamente como sea posible.
EnglishTogether we have reacted swiftly and effectively to unexpected disasters.
Juntos hemos reaccionado rápida y efectivamente contra catástrofes inesperadas.
EnglishWe have learned that the Swedish Presidency is keen to have this matter concluded swiftly.
Hemos sabido que la Presidencia sueca está interesada en una rápida tramitación.
EnglishFrom now on, we are going to move things along more swiftly and thus satisfy everyone.
A partir de este momento, vamos a acelerar las cosas, y así, todo el mundo contento.
EnglishThis would allow us to counter terrorist actions swiftly and efficiently.
Eso nos permitiría hacer frente a las acciones terroristas de forma rápida y eficiente.
EnglishIt urged the Commission to act swiftly and prohibit selling below purchase price.
Instó a la Comisión a actuar sin demora y a prohibir la venta por debajo del precio de compra.
EnglishWe all know what the answer to that is, so the Syrian troops must be swiftly withdrawn.
Todos conocemos la respuesta, por lo que las tropas sirias deben retirarse sin dilación.
EnglishThe third area where we will swiftly bring forward proposals is the Mediterranean Union.
El tercer ámbito en el que presentaremos propuestas en breve es de la Unión Mediterránea.
EnglishIn addition, the problems of the Roma should be tackled more swiftly.
Se trata de aportar soluciones inmediatas para los problemas que afectan a los gitanos.
EnglishIt is quite clear that the Commission should now be promoting this swiftly and determinedly.
Es obvio que la Comisión debería impulsar ahora este asunto de forma rápida y decidida.
EnglishIt is necessary to move forward swiftly and with flexibility in these matters.
Debemos avanzar en estas cuestiones con flexibilidad y rapidez.
EnglishWhat we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible.
Ahora es preciso retirar cuanto antes toda la leña abatida.
EnglishWe have to reach grassroots level as swiftly as we can, in a language that is perfectly clear.
Debemos llegar lo antes posible al ciudadano de a pie, conseguir informar con claridad.
EnglishI trust that the European Parliament will swiftly deal with this.
Confío en que el Parlamento Europeo se ponga manos a la obra al respecto.
EnglishThe Commission should intervene here swiftly, as it is costing us billions.
¿Se trata del desarrollo medioambiental, social o intelectual?
EnglishMy friends at the Commission, you will have Parliament’s support if you proceed more swiftly.
Amigos míos de la Comisión, tendrán el apoyo del Parlamento si proceden con más celeridad.
EnglishWe therefore congratulate the Commission and the Council for moving so swiftly.
Creo que la Comisión y el Consejo merecen que se les felicite por haber actuado sin pérdida de tiempo.
EnglishI know time is short, and I know this consideration has to lead to a decision very swiftly.
   Señor Patten, esta no es la primera vez que habla usted a la Asamblea sobre esta cuestión.
EnglishThe directive on family unity must be swiftly implemented.
La Directiva relativa a la reagrupación familiar debe entrar en vigor con urgencia.
EnglishMy friends at the Commission, you will have Parliament ’ s support if you proceed more swiftly.
Amigos míos de la Comisión, tendrán el apoyo del Parlamento si proceden con más celeridad.