"sweetener" - Spansk översättning

EN

"sweetener" på spanska

volume_up
 sweetener {substantiv}
ES
volume_up
 to sweeten {vb}
ES
volume_up
 to sweeten {tran. vb}
ES
volume_up
 to sweeten {intran. vb}
ES
Mera information

Översättningar & exempel

EN

sweetener {substantiv}

volume_up
  1. allmänt
  2. "bribe", vardagligt
  3. "bonus", vardagligt
1. allmänt
sweetener
volume_up
 edulcorante {mask.}
An example of the potential of additives to affect the environment is the sweetener sucralose.
Un ejemplo del potencial que tienen los aditivos para afectar al medio ambiente es el edulcorante sucralosa.
Another point on Amendment 4: why is the rapporteur against a sweetener which is known apparently as stevia?
Otro comentario sobre la enmienda 4:¿Por qué se opone la ponente a un edulcorante aparentemente llamado Stevia?
Another point on Amendment 4: why is the rapporteur against a sweetener which is known apparently as stevia?
Otro comentario sobre la enmienda 4: ¿Por qué se opone la ponente a un edulcorante aparentemente llamado Stevia?
sweetener
volume_up
 endulzante {mask.}
Moreover, some studies have shown that the power of sweeteners led to nutritional behaviour involving an increase in the consumption of sugar or sweet products.
Además, algunos estudios han demostrado que el poder endulzante de los edulcorantes genera comportamientos nutricionales que incrementan el consumo de azúcar o de productos azucarados.
sweetener (även: bribe)
volume_up
 astilla {fem.} [vard.] (soborno)
sweetener (även: sweetening agent)
volume_up
 dulcificante {mask.}
Ad hoc action is not enough, then, but neither must human rights merely be a rhetorical sweetener present everywhere, like a political 'NutraSweet ', with no real practical effect.
Así pues, no basta con las acciones ad hoc, si bien los derechos humanos tampoco deben ser un mero dulcificante retórico omnipresente, una especie de NutraSweet político sin ningún efecto práctico.
2. "bribe", vardagligt
sweetener (även: baksheesh, bribe, bribery, kickback)
volume_up
 soborno {mask.}
sweetener (även: bribe, bribery, kickback, payola)
volume_up
 coima {fem.} [S. Syd. Am.] [vard.]
sweetener (även: bribe, kickback, baksheesh, bung)
volume_up
 mordida {fem.} [MEX] [vard.]
3. "bonus", vardagligt
sweetener (även: incentive, inducement, motivation, lure)
volume_up
 aliciente {mask.}
EN

to sweeten {verb}

volume_up
  1. allmänt
  2. "with honey"
1. allmänt
to sweeten (även: to candy, to preserve with sugar, to coat with sugar, to make sweeter in taste)
volume_up
 confitar {tran. vb}
to sweeten
volume_up
 azucarar {tran. vb}
She began to drink sweetened water under medical care and has now ended her hunger strike, and is waiting for her appeal to be heard.
Comenzó a beber agua azucarada bajo atención médica y ahora ha abandonado la huelga de hambre y está esperando a la vista de la apelación.
2. "with honey"
to sweeten
volume_up
 enmelar {vb}
EN

to sweeten {transitivt verb}

volume_up
  1. allmänt
  2. "freshen"
  3. "with extra money, benefits"
  4. "soften the attitude of", vardagligt
1. allmänt
to sweeten
volume_up
 endulzar {tran. vb}
Not even sweetened with good intentions and better words.
Ni siquiera endulzado por buenas intenciones y mejores palabras.
The report, however, neither hides nor sweetens the reality.
El informe no oculta ni endulza la realidad.
to sweeten (även: to edulcorate)
volume_up
 edulcorar {tran. vb}
We do have to take into account the extensive use, for very young children in particular, of products which have been flavoured and sweetened in this way.
Hemos de tener en cuenta el uso extensivo que pueden hacer, en particular, los niños de muy corta edad de productos aromatizados y edulcorados con esas sustancias.
Incidentally, I have tabled an amendment, number 149, designed to stop all traditionally unsweetened types of spirit from being sweetened.
Por cierto, he presentado una enmienda, la 149, destinada a evitar que se edulcore los tipos de bebidas alcohólicas tradicionalmente no edulcoradas.
   . Directive 2001/113/EC harmonises the labelling of fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
   La Directiva 2001/113/CE armoniza el etiquetado de las confituras, jaleas, de frutas, así como de la crema de castañas edulcorada, destinadas al consumo humano.
2. "freshen"
to sweeten (även: to get cooler, to keel, to turn cooler, to cool down)
volume_up
 refrescar {vb}
3. "with extra money, benefits"
to sweeten
volume_up
 hacer más atractivo {vb}
to sweeten
volume_up
 hacer más apetecible {vb}
4. "soften the attitude of", vardagligt
to sweeten (även: to break in, to soften up)
volume_up
 ablandar {vb}
EN

to sweeten {intransitivt verb}

volume_up
1. "temper, nature"
to sweeten
volume_up
 endulzarse {vb}
to sweeten
volume_up
 dulcificarse {vb}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "sweetener":

sweetener
English

Användningsexempel

Användningsexempel för "sweetener" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe Commission, therefore, has never proposed this sweetener for authorisation.
Estos comentarios se deben tener también en cuenta en el futuro.
EnglishTo try and respond to this by offering a sentimental little sweetener, is surely not good enough!
Aprovechar ahora el momento diciendo que hemos de añadir un poco de sentimiento azucarado nacional es realmente una señal de pobreza.
EnglishMoreover, as the Commissioner mentioned again a moment ago, this sweetener was evaluated extensively in December.
La ponente ha conducido este debate de forma impecable a través de los escollos que a menudo encontramos en estas discusiones relativamente nimias.
EnglishIt was simply a sweetener for one Member State so that it would approve the common position, which it then did not do.
En el fondo dicha medida no era más que un reclamo para un Estado miembro en la espera de que así apoyara la acción común, cosa que al final no hizo.
EnglishFurthermore, the committee has agreed to grant comitology to decide whether a sweetener is used according to Good Manufacturing Practice, as proposed by the Council.
A este fin se establece un límite de tiempo de 24 meses después de la entrada en vigor de la Directiva.
EnglishThat leaves Stevia and the sweetener extracted from this plant, stevioside, which has also been thoroughly examined by the Scientific Committee on Food.
Se ha alcanzado un compromiso equilibrado con el Consejo, compromiso celebrado por muchos y cuya aprobación tendrá lugar mañana si todo va bien.
EnglishI am astonished, therefore, at a proposal which seems to treat as something quite commonplace the inclusion of this new sweetener in the list of approved sweeteners.
Por tanto, me deja estupefacto una propuesta que parece tratar como un hecho sin importancia la inclusión de esta nueva sustancia en la lista de edulcorantes autorizados.
EnglishThe Council really looked after number one; to be sure, it improved things for the Commission to a certain extent and put a little sweetener Parliament's way, as befits a father.
El Consejo realmente se ha ocupado muy bien de sí mismo, ciertamente se establece alguna mejora para la Comisión y se da alguna golosina para el Parlamento Europeo, tal como haría un padre.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord
English

Mer i det svensk-engelska lexikonet.

Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken
Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu