EnglishThe Commission, therefore, has never proposed this sweetener for authorisation.
more_vert
Estos comentarios se deben tener también en cuenta en el futuro.
EnglishTo try and respond to this by offering a sentimental little sweetener, is surely not good enough!
more_vert
Aprovechar ahora el momento diciendo que hemos de añadir un poco de sentimiento azucarado nacional es realmente una señal de pobreza.
EnglishMoreover, as the Commissioner mentioned again a moment ago, this sweetener was evaluated extensively in December.
more_vert
La ponente ha conducido este debate de forma impecable a través de los escollos que a menudo encontramos en estas discusiones relativamente nimias.
EnglishIt was simply a sweetener for one Member State so that it would approve the common position, which it then did not do.
more_vert
En el fondo dicha medida no era más que un reclamo para un Estado miembro en la espera de que así apoyara la acción común, cosa que al final no hizo.
EnglishFurthermore, the committee has agreed to grant comitology to decide whether a sweetener is used according to Good Manufacturing Practice, as proposed by the Council.
more_vert
A este fin se establece un límite de tiempo de 24 meses después de la entrada en vigor de la Directiva.
EnglishThat leaves Stevia and the sweetener extracted from this plant, stevioside, which has also been thoroughly examined by the Scientific Committee on Food.
more_vert
Se ha alcanzado un compromiso equilibrado con el Consejo, compromiso celebrado por muchos y cuya aprobación tendrá lugar mañana si todo va bien.
EnglishI am astonished, therefore, at a proposal which seems to treat as something quite commonplace the inclusion of this new sweetener in the list of approved sweeteners.
more_vert
Por tanto, me deja estupefacto una propuesta que parece tratar como un hecho sin importancia la inclusión de esta nueva sustancia en la lista de edulcorantes autorizados.
EnglishThe Council really looked after number one; to be sure, it improved things for the Commission to a certain extent and put a little sweetener Parliament's way, as befits a father.
more_vert
El Consejo realmente se ha ocupado muy bien de sí mismo, ciertamente se establece alguna mejora para la Comisión y se da alguna golosina para el Parlamento Europeo, tal como haría un padre.