EN surge
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

surge (även: swell, surf)
volume_up
oleaje {mask.}
la fuerza del oleaje

2. sjöfart

surge
volume_up
avance {mask.}

3. ingenjörsvetenskap

surge

4. "wave", poetiskt

surge (även: wave, billow, storm)
volume_up
ola {fem.}
Council and my great Predecessors, who set in motion this new surge of life for
mis grandes Predecesores que han puesto en marcha esta nueva «ola» de la vida
What measures will the EU take to stem the international surge of profiteering on goods?
¿Qué medidas piensa tomar la UE para atajar la ola internacional de especulación con las mercancías?
Yes it did. After the devastating wave that took so many lives, another huge wave has surged, a wave of solidarity.
Después de la ola devastadora que ha provocado tantas víctimas, vino otra ola, enorme, inmensa, la de la solidaridad.

Användningsexempel för "surge" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIs the EU equipped to cope with this imminent surge of arrivals?
¿Esta preparada la UE para hacer frente a esa futura afluencia de mano de obra?
EnglishI refer to the worrying surge of neo-Nazism and fascism in Germany.
Me refiero al aumento preocupante del neonazismo y del fascismo en Alemania.
EnglishThere has been no surge.
Este acuerdo se aplica desde 2008 y no se ha producido incremento alguno.
EnglishThis challenge today is the surge of migration and refugees.
El reto que se nos plantea es un incremento de la migración y de los refugiados.
EnglishI wish to raise the issue of the surge in grain prices.
Yo quiero plantear la cuestión de la subida de los precios del grano.
EnglishMr President, a surge of violence is destroying the tropical island in the Indian Ocean.
Señor Presidente, la violencia descomunal está desgarrando la isla tropical de Sri Lanka en el océano Índico.
EnglishIt would encourage a surge in Islamic fundamentalism.
Provocaría un fortalecimiento del fundamentalismo islámico.
EnglishThat said, since this surge of initial excitement, underlying inflation has in general remained under control.
Dicho esto, desde esa exaltación inicial, la inflación subyacente se mantuvo por lo general bajo control.
EnglishI was carried along by the surge of the crowd
me vi arrastrada por una marea de gente
EnglishLet us pay tribute to the courage of the Haitian people and the worldwide surge of popular solidarity towards the victims.
Rindamos homenaje al valor del pueblo haitiano y al movimiento de solidaridad popular internacional con las víctimas.
EnglishWe are therefore better able to react in the event of being faced with a sudden surge in our industry.
Estamos, por lo tanto, más preparados para reaccionar en la eventualidad de que nos enfrentemos a una brusca oscilación en nuestra industria.
EnglishThe earthquake in Haiti has resulted in a surge of solidarity and fraternity on an exceptional and very justified scale.
El terremoto de Haití ha dado lugar a una oleada de solidaridad y fraternidad de una magnitud excepcional y muy justificada.
EnglishIt means supporting a civilian surge.
EnglishI embrace the surge of hope created by the compromise concluded in Brussels on the relaunch of the EU institutions.
Me adhiero a la oleada de esperanza creada por el compromiso cerrado en Bruselas acerca del relanzamiento de las instituciones de la UE.
Englishhe felt a surge of anger
sintió que lo invadía un sentimiento de ira
EnglishThe world is facing a long-term surge in demand.
El azúcar puede convertirse en un producto básico cada vez más estratégico, pues el mundo deberá hacer frente a un incremento de la demanda a largo plazo.
EnglishEveryone claimed that this was not going to be profitable but it certainly is profitable now, with the surge in oil prices.
Todo el mundo afirmaba que no iba a ser lucrativo pero ahora lo es, desde luego, con el aumento repentino de los precios del petróleo.
Englishwe felt a new surge of hope
EnglishI hope that there will be a powerful surge of opinion from citizens to guarantee freedom of speech and access to internet services.
Espero que los ciudadanos hagan oír su voz de forma firme para garantizar la libertad de expresión y el acceso a los servicios de Internet.
EnglishThis caused a surge in the 3-month Euribor interbank rate, to which thousands of business loans in Greece are linked.
Eso motivó un aumento repentino del tipo de interés interbancario Euribor a tres meses, al que están vinculados miles de préstamos empresariales en Grecia.