"subtle" - Spansk översättning

EN

"subtle" på spanska

EN subtle
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

subtle (även: fine, sharp, tenuous)
volume_up
sutil {adj. mask./fem.}
Is that a subtle attempt to distance yourself from this body?
¿Existe algún intento sutil de distanciarse de este organismo?
I am sure that the European Union will be far more subtle than this.
Estoy seguro de que la Unión Europea será mucho más sutil al respecto.
Could you explain this attitude, which corresponds perhaps to a particularly subtle strategy?
¿Podría explicarnos esta actitud, que quizás corresponde a una estrategia especialmente sutil?
subtle
volume_up
refinado {adj.} (ironía)

2. "not obvious"

3. "delicate, elusive"

subtle (även: benign, delicate, faint, light)
volume_up
leve {adj.}
subtle (även: light, summer-weight, cursory, faint)
volume_up
ligero {adj.}

4. "perceptive, discriminating"

5. "ingenious, clever"

subtle (även: quick-witted, artful, cunning, natty)
un fino sentido del humor

6. "tactful", vardagligt

subtle (även: awkward, dainty, explosive, fine)
This is why we believe that problems of corruption are both subtle and dangerous.
Por este motivo, creo que los problemas de corrupción resultan al mismo tiempo delicados y peligrosos.
Does enlargement require subtle changes in the membership and functioning of this Parliament?
¿Presupone la ampliación cambios delicados en la composición y el funcionamiento de esta institución?

7. "cunning", arkaisk

subtle (även: cute, wily, sagacious, sharp)
volume_up
astuto {adj.}

Synonymer (engelska) till "subtle":

subtle

Användningsexempel för "subtle" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMr Sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem.
El Sr. Sturdy, que es inteligente y muy hábil, intenta esconder el problema.
EnglishThis is why we believe that problems of corruption are both subtle and dangerous.
Por este motivo, creo que los problemas de corrupción resultan al mismo tiempo delicados y peligrosos.
EnglishIt is a language with European roots and easy to understand, but also rich and subtle.
Esta lengua, que tiene raíces europeas, resulta fácil de aprender y es rica y está llena de matices.
EnglishIt features a transparent glass design with subtle window animations and new window colors.
Presenta un diseño de cristal transparente con nuevos colores y sutiles animaciones de ventanas.
EnglishThere is another, more technical reason, involving some subtle points.
Existe otra razón, más técnica, que exige algunas matizaciones.
EnglishDoes enlargement require subtle changes in the membership and functioning of this Parliament?
¿Presupone la ampliación cambios delicados en la composición y el funcionamiento de esta institución?
Englishyou could have been a bit more subtle about telling her
se lo podías haber dicho con un poco más de delicadeza
EnglishThis demonstrates that subtle distinctions are useful.
Esto demuestra la utilidad de las precisiones sutiles.
EnglishTogether with yourselves, I certainly recognise that maximum pressure has to be exerted, but it has to be exerted in a subtle way.
Reconozco con ustedes que hay que ejercer una presión, pero hay que hacerlo sutilmente.
EnglishVision comprehends Him not, but He comprehends all vision, for He is the Subtle, the Aware.
Ninguna visión humana puede abarcarle, mientras que Él abarca toda visión humana: pues Él es inescrutable, consciente de todo.
EnglishTogether with yourselves, I certainly recognise that maximum pressure has to be exerted, but it has to be exerted in a subtle way.
En primer lugar,¿qué queremos decir cuando decimos que hay que seguir una línea más dura?
Englishthat was subtle of you!
¿en serio le dijiste eso? ¡qué indirecta!
EnglishThey are after all more subtle and sophisticated.
Después de todo son más sutiles y sofisticados.
Englishthere's a subtle hint of basil in the sauce
la salsa tiene un ligerísimo gusto a albahaca
EnglishThe subtle internal balances of the PPE probably explain the baroque nature of the structure being proposed to us.
Los sutiles equilibrios internos del PPE explican probablemente el carácter barroco de la construcción que se nos ha sometido.
EnglishA lack of supply, a subtle blockage to raise prices?
No se sabe cuál es la causa. ¿La falta de suministro? ¿Un colchón delgado para hacer subir los precios? Ahora parece que las cosas vuelven a la normalidad.
EnglishWe have heard a reference to abduction, but of course abduction takes many forms and can be subtle.
Hemos oído una referencia al secuestro, pero es evidente que el secuestro puede revestir muchas formas y que algunas de ellas pueden ser muy sutiles.
EnglishI would reiterate that I have no faith whatsoever in the Council’s promise to make subtle changes to the Bolkestein directive.
Quiero reiterar que no tengo ninguna fe en la promesa del Consejo de realizar pequeños cambios en la Directiva Bolkestein.
EnglishI would reiterate that I have no faith whatsoever in the Council’ s promise to make subtle changes to the Bolkestein directive.
Quiero reiterar que no tengo ninguna fe en la promesa del Consejo de realizar pequeños cambios en la Directiva Bolkestein.
EnglishThe Aero desktop experience features a translucent glass design with subtle window animations and new window colors.
La experiencia de uso de Aero incluye un diseño de cristal translúcido con sutiles animaciones de ventana y nuevos colores de ventana.