EN to stir up
volume_up
{verb}

1. allmänt

to stir up (även: to revolutionize)
to stir up (även: to incite)
volume_up
alborotar {tran. vb} (muchedumbre)
to stir up
volume_up
aleonar {tran. vb} [CHI] [vard.]
to stir up (även: to arouse)
volume_up
encandilar {tran. vb} (avivar, exacerbar)
to stir up (även: to incite)
volume_up
soliviantar {tran. vb} (masas, trabajadores)
to stir up
volume_up
atizar {tran. vb} (pasiones, discordia)
It makes no sense and is irresponsible to use this topic simply to stir up the fears of consumers.
No tiene sentido y es una irresponsabilidad política atizar únicamente los temores de los consumidores en relación con este tema.

2. "mud, waters"

to stir up (även: to shake, to stir, to commove, to jumble)
to stir up (även: to stir)
volume_up
remover {vb} [ESP]
I do not want to stir up past history however, because we need to look to the future.
No obstante, no quiero remover el pasado porque es necesario que miremos hacia el futuro.

3. "memories"

I watched John Hume as a young man with a small band of loyal and dedicated followers trying to stir up the consciences of many people.
Observé a John Hume cuando, de joven y con un pequeño grupo de seguidores leales y entregados, intentaba despertar las conciencias de muchas personas.

4. "hatred, unrest, revolt"

I hope that it will also apply to journalists who cannot stir up trouble in order to provoke an offence and who are also in serious breach of ethics.
Espero que también se aplique a los periodistas que no pueden crear problemas para provocar un delito y que contravienen también la deontología.
Rather than stir up fear unnecessarily, we must be realistic and avoid getting drawn into the hysteria that only fuels the tensions on which terrorism feeds.
En lugar de provocar miedo innecesariamente, debemos ser realistas y no caer en una histeria que solo aviva las tensiones de las que se alimenta el terrorismo.
The arguments sought to stir up the people who are concerned about a transfer of power and competences from national parliaments to Europe and the creation of more unnecessary bureaucracy.
Los argumentos pretenden provocar a las personas preocupadas por una transferencia de poder y de competencias de los parlamentos nacionales a Europa y la creación de más burocracia innecesaria.

5. "opposition, discontent"

Användningsexempel för "to stir up" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishPaul should inspire catechists to stir up their
interiores de Pablo podrán ayudar al catequista a acrecentar en sí
EnglishThey stir up our expectations, yet reality is lagging behind.
Éstas suscitan grandes expectativas, pero la realidad va renqueando detrás.
EnglishWith the help of democracy, we must combat those who stir up their citizens to commit crimes.
Con ayuda de herramientas democráticas hay que combatir a los que inducen a los ciudadanos a delinquir.
EnglishHere Mrs Estrela’s report is helping to stir us up again and to ensure that the role of men changes.
El informe de la señora Estrela contribuye a agitarnos una vez más y a cambiar el papel del hombre.
EnglishHere Mrs Estrela’ s report is helping to stir us up again and to ensure that the role of men changes.
El informe de la señora  Estrela contribuye a agitarnos una vez más y a cambiar el papel del hombre.
EnglishNevertheless, I am going to stir things up a little.
Aun así, voy a echar un poco de gasolina al fuego.
EnglishWe really must take our citizens with us on the road to EMU, not stir up their fears.
Debemos incluir realmente a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso que ha de conducirnos hacia la UEM, en vez de alimentar sus temores.
EnglishWith the help of democracy, we must combat those who stir up their citizens to commit crimes.
Nuestra Europa debe ser un lugar seguro para todos, cualquiera que sea su identidad racial, su raza, su religión o sus preferencias sexuales.
EnglishWhy is it that we are trying, at all costs, to stir up a controversy which has already been settled, to the best possible advantage to everyone?
Por qué queremos resucitar, a toda costa, una polémica que se había acallado para el mayor beneficio de todos.
EnglishBut at the same time, we vehemently denounce the provocations by the PKK, whose leaders deliberately stir up violence and riots.
Pero a la vez denunciamos firmemente las provocaciones del PKK, cuyos líderes instigan deliberadamente a la violencia y los disturbios.
Englishto stir up a hornet's nest
Englishdon't stir up the past
Englishdon't stir up the past
Englishto stir up trouble
EnglishCitizens who do not normally have access to the discussion forums of the large-scale media can stir up opinion and pursue issues.
Los ciudadanos que normalmente no tienen acceso a los foros de debate de los medios de comunicación a gran escala ahora pueden crear opinión y seguir las cuestiones.
EnglishMr Prodi, if it was your intention to stir up a discussion about a reform of the Stability and Growth Pact, then you can count on my support.
Señor Prodi, si su intención era la de levantar una discusión sobre la reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, entonces puede contar con mi apoyo.
EnglishIn response to Mr Blak, I would like to say that, if we continue to stir up dust, we will not be benefiting anyone, least of all the European citizens.
En respuesta al Sr. Blak, quisiera decir que, si continuamos levantando polvaredas, nadie saldrá beneficiado, y mucho menos los ciudadanos europeos.
EnglishThrough this wordless witness these Christians stir up irresistible questions in the hearts of those who see how they live: Why are they like this?
A través de este testimonio sin palabras, estos cristianos hacen plantearse, a quienes contemplan su vida, interrogantes irresistibles: ¿Por qué son así?
EnglishAccording to Beijing, with her poisonous words she wanted to stir up her Taiwanese comrades to hate their fellow countrymen in the mother country, i. e.
Según Pekín, con sus palabras envenenadas ha querido azuzar a sus camaradas taiwaneses para que odien a sus compatriotas de la madre patria.