EN spur
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

spur (även: incentive, stimulus, fuel, stimulant)
volume_up
acicate {mask.}
Our vision of an open Europe and our experience of integration will be the spur to Europe's openness.
Nuestra visión de una Europa abierta y nuestra experiencia en la integración serán el acicate de la apertura europea.
On the contrary, I believe that this differential treatment should be a spur to the Council to renegotiate our cooperation agreement with ASEAN.
Por el contrario, creo que este tratamiento diferente debería servir de acicate para que el Consejo renegocie nuestro acuerdo de cooperación con la ASEAN.
The criticisms voiced by the European Parliament in connection with the debate on the discharge will serve as a further spur to us.
Señor Presidente, las críticas expresadas por el Parlamento Europeo en el marco del debate sobre la concesión de la aprobación de la gestión, nos servirán de acicate suplementario.
spur (även: groyne, ram, cutwater)
spur
I hope this report will act as a spur to the Commission and the Council to act quickly on this problem.
Espero que este informe haga de espuela para que la Comisión y el Consejo obren rápidamente en relación con este problema.
EU membership was the spur that helped the powerful forces for reform in the former Communist dictatorships.
La adhesión a la Unión Europea fue la espuela que impulsó las poderosas fuerzas de reforma en las antiguas dictaduras comunistas.
spur
volume_up
corvejón {mask.} (del gallo)
spur
spur
volume_up
nazarena {fem.} [S. Syd. Am.]
spur
volume_up
picana {fem.} [Lat. Amer.] [vard.] (espuela)

2. "stimulus"

spur (även: prong, sting, stinger)
I think that the debates you are going to conduct now must be a spur in that direction.
Creo que los debates que van a mantener ahora deben ser un aguijón en esta dirección.
This can be a useful spur to national governments preparing their employment action plans for the Cardiff Summit next year.
Ello puede resultar un útil aguijón para que los gobiernos nacionales preparen sus planes de acción en favor del empleo para la Cumbre de Cardiff del año próximo.

3. "of railway, road"

4. zoologi

spur
volume_up
estaca {fem.} [CHI]

5. geografi

spur
volume_up
ramal {mask.}

Användningsexempel för "spur" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishLet us hope that Mr Queiró’s question will spur the European Commission into action.
Esperemos que la pregunta del señor Queiró anime a actuar a la Comisión Europea.
Englishfrequently, it is poverty and the lack of prospects for development which spur
son la miseria y la carencia de perspectivas de desarrollo las que impulsan a
EnglishLet us hope that Mr Queiró’ s question will spur the European Commission into action.
Esperemos que la pregunta del señor Queiró anime a actuar a la Comisión Europea.
EnglishHowever, it seems that Mr Campos ' remarks were not made on the spur of the moment.
Sin embargo, parece que los comentarios del Sr. Campos no fueron algo precipitado.
EnglishTherefore, Mrs Petre, you spur us on and encourage us to continue our work.
Así pues, señora Petre, nos alienta y anima usted a continuar nuestro trabajo.
EnglishThat is a truly shocking statistic and one which should spur us on to immediate action.
Esto es un dato estadístico espeluznante que debería hacernos actuar de inmediato.
EnglishThey will in any event spur me on to take part and to denounce the Council's ambivalence.
En todo caso estimularán a tomar parte y denunciar la ambivalencia del Consejo.
EnglishThe temporary drawbacks do spur us on to prepare social security for EMU.
Las desventajas temporales sí nos fuerzan a preparar la seguridad social para la UEM.
EnglishWe react, though, always and only on the spur of the moment, and promptly forget all about it.
Pero siempre reaccionamos en la euforia del momento y rápidamente nos olvidamos de todo.
EnglishThat does indeed put him in a position to spur on the reforms.
Eso le coloca, de hecho, en una buena situación para impulsar las reformas.
EnglishShe knows quite well that difficulties are more likely to spur me on.
Ella sabe perfectamente que las dificultades más bien me estimulan.
EnglishShould the period of reflection not spur us on to take a more critical view of our Union?
¿No debería llevarnos el periodo de reflexión a adoptar una visión más crítica de nuestra Unión?
EnglishMrs Damanaki, I liked what I heard from you: this disaster must spur us to change.
Señora Damanaki, me ha gustado lo que ha dicho: esta catástrofe debe servir de estímulo para el cambio.
EnglishA spur to greater global trade is a spur to greater global prosperity.
Un avance hacia un aumento del comercio mundial es un avance hacia una mayor prosperidad mundial.
EnglishI wish to say that Parliament is welcome to help us spur on the co-contractor.
Tengo que decir que el Parlamento será bien recibido si desea ayudarnos a meterle prisa al co-contratista.
EnglishThis is likely to spur the deployment of clean technologies in developing countries.
Es probable que este hecho estimule la implementación de tecnologías limpias en los países en desarrollo.
EnglishEvery 1 % reduction in road deaths should act as a spur.
Cada tanto por ciento menos de muertos en el tráfico debería ser para nosotros un estímulo.
EnglishI see this as a great spur for promoting integration of the environment with the other policies.
Lo veo como un impulso claro para fomentar la integración del medio ambiente en las otras políticas.
EnglishThe proposed spur to action comes not a moment too soon.
El aliciente para la acción propuesto llega más bien tarde.
EnglishWe should be trying to introduce best practices worldwide as a spur to positive competition.
Debemos intentar, ya a escala mundial, introducir las buenas prácticas, un estímulo para una competencia positiva.