EN spring
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

spring (även: springtime, primula)
The Commission will present a communication on conflict prevention this spring.
La Comisión presentará una comunicación sobre prevención de conflictos esta primavera.
In the spring, we shall be presenting a general vade-mecum on these offices.
En la primavera, presentaremos un vademécum general sobre dichas oficinas.
Some difficult negotiations are awaiting the Commission this spring.
A la Comisión le esperan algunas negociaciones difíciles esta primavera.
spring (även: coil spring, dock, pier, quay)
volume_up
muelle {mask.}
deflección máxima del muelle
Mrs Muscardini, if there is a problem with the spring in your chair we will get an usher to come and deal with it.
Señora Muscardini, si hay algún problema con los muelles de su sillón, pediremos a un ujier que venga y se ocupe de ello.
The semi-automatic rear closure with springs is vailable for the products Cabriolé, Scarr-Lab, Agri-Cover and Galoppino…read ›
Nuevo video Youtube: Puertas con muelles para Cabriolé, Scarr-Lab, Agri-Cover, Intermedio y Galoppino…leer ›
spring (även: fountainhead, water hole, spa, wellhead)
dependemos del manantial para el suministro de agua
A record 900 natural springs have also ensured that the country produces plenty of mineral water.
Cuenta además con más de 900 manantiales de agua mineral natural (un récord mundial).
A bowl shall be made to go round them from water running out of clear springs,
Se hará pasar entre ellos una copa [con una bebida] de manantiales puros,
spring (även: watering hole)
volume_up
aguada {fem.} (bebedero)
spring
volume_up
fleje {mask.} (resorte)
spring
spring
volume_up
mana {fem.} [COL]
¡La esperanza mana eternamente!
spring
volume_up
ojo de agua {mask.} [MEX]
spring
volume_up
venero {mask.} [form.] (manantial, fuente)
spring
volume_up
vertiente {fem.} [S. Syd. Am.] (manantial)
This week we have seen events which I believe enrich our cultural heritage and our political heritage, although they spring from two very different sources.
Aunque sea de dos vertientes tan diferentes. En el patrimonio cultural -lo acaba de recordar el Sr. Medina-, se acaba de conceder con todo merecimiento el Premio Nobel al Sr. Saramago.

2. "season"

spring
volume_up
primaveral {substantiv}
the first hesitant rays of spring sunshine
los primeros rayos de un remiso sol primaveral
The Czech countryside comes alive with fresh spring colors in this free nature theme for Windows 7.
La campiña checa cobra vida con los vívidos colores primaverales de este tema de naturaleza gratuito de Windows 7.
In 2004, the Maltese Government decided to exercise the right to apply a derogation for hunting quail and turtle doves during their spring migration.
En 2004, el Gobierno maltés decidió ejercer el derecho a aplicar una excepción para la caza de codorniz y tórtola durante su migración primaveral.
spring
volume_up
de primavera {substantiv}
After the Spring Summit, it will be time to work towards a new spring for Europe.
Más allá de la cumbre de primavera, hay que trabajar por una nueva primavera para Europa.
Madam President, the Spring Summit is supposed to be the energy summit.
Señora Presidenta, La cumbre de primavera se supone que será la cumbre de la energía.
With the spring summit in mind, we will be voting on a resolution tomorrow.
Mañana votaremos sobre una resolución de cara a la Cumbre de primavera.

3. "jump"

spring (även: jump, leap, pounce, saltation)
volume_up
salto {mask.}
spring (även: frisk, gambol, hop, jump)
volume_up
brinco {mask.}

4. "elasticity"

5. medicinvetenskap

spring
volume_up
resorte {mask.}
The spring pusher pushes the balloon or ball in the direction that it’s facing.
El resorte impulsor empuja el globo o la pelota en la dirección hacia la cual está orientado.
You can't change the size of a spring pusher.
No se puede cambiar el tamaño del resorte impulsor.
self-contained spring loader relief valve
válvula de seguridad de tipo independiente con resorte

6. geografi

spring
volume_up
fuente {fem.}
It is from the spring that we have to restructure our life and mission – if we want to revitalize them.
Es desde la Fuente desde donde hemos de reestructurar nuestra vida y misión si queremos revitalizarlas.
A shrine is a visible invitation to drink from the invisible spring of living water (cf.
El santuario es una invitación visible a acudir a la fuente invisible de agua viva (cf.
se les dará de beber de una fuente hirviente.

7. fordonsteknik

spring

8. "origin", formellt

spring (även: ascendancy, cause, origin, background)
volume_up
origen {mask.}
Christian family, which springs from marriage as a reflection of the loving
origen está en el matrimonio, que es imagen y participación de la
In my view, all dictatorships, whether we are talking about the cruelties of National Socialist or Communist systems, spring from the same source.
En mi opinión, todas las dictaduras, ya hablemos de las crueldades de los regímenes nacionalsocialistas o comunistas, tienen el mismo origen.

Användningsexempel för "spring" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIt is with the words that spring from the depths of our being that we will build peace.
Con la palabra que surge de lo más profundo de nuestro ser conseguiremos la paz.
EnglishTwo questions spring to mind when you look at this particular agreement.
Cuando uno examina este acuerdo en particular, le vienen a la mente dos preguntas.
EnglishThe frequent violations of intellectual property, for example, spring to mind.
Me vienen a la mente, por ejemplo, las frecuentes violaciones de la propiedad intelectual.
EnglishHas nobody in the Commission read Rachel Carson's The Silent Spring?
¿No hay nadie de la Comisión que haya leído The Silent Spring de Rachel Carson?
EnglishEmployment, as the President Spring said, is an area for action at national level.
El empleo constituye, tal y como ha señalado el Presidente, un ámbito de actuación nacional.
EnglishIn early spring we will have a chance to present the action plan on state aid reform.
La señora Ferreira ha dicho que el título podía inducir a error.
EnglishIn spring 2005, the European Council will adopt a position on the EU's future climate policy.
La Comisión tiene cuatro objetivos principales para la llamada COP 10.
EnglishNorth and South Korea, united in one Olympic team, spring to mind.
Se me ocurre el ejemplo de Corea del Norte y del Sur, unidas en un único equipo olímpico.
EnglishThis political dimension will not spring automatically from the euro.
Esta dimensión política no es una consecuencia automática del euro.
EnglishThe idea is for this to be published as an annual report every spring.
La idea es publicarlo todas las primaveras como un informe anual.
EnglishPeace will spring from justice not from the power of our arms.
El compromiso con la justicia es el que creará la paz, no el poder de nuestro armamento.
EnglishFrom these spring respect for the sanctity of life and the
el respeto a la santidad de la vida y a la dignidad de cada persona humana
EnglishMrs Sinnott said that even the tidiest house sometimes needed to be spring cleaned.
La señora Sinnott ha dicho que incluso la casa más pulcra necesita de vez en cuando una limpieza general.
EnglishThey spring from the fact that a social Europe is becoming overshadowed by a 'market Europe'.
Se derivan del hecho de que una Europa social está siendo eclipsada por una "Europa de mercado".
EnglishI think that you, Mr Spring, and your presidency, can achieve a great deal on those two matters also.
Creo que usted, señor Spring, y su Presidencia pueden hacer mucho por estos dos asuntos.
Englishreceives the fullness of the Holy Spirit from which spring up teachings
plenitud del Espíritu Santo de la que brotan enseñanzas e
EnglishThe growing influx of refugees, the rise in crime, etc. spring to mind.
En este sentido, me planteo el creciente flujo de refugiados, el incremento de la delincuencia, etcétera.
EnglishLet me just add a few personal words to Mr Spring as a Minister of the Irish government.
Permítanme que dirija de modo muy personal algunas palabras al Sr. Spring, ministro del Gobierno irlandés.
EnglishMrs Peijs wondered when the Commission would spring into action.
La Sra. Peijs se preguntaba cuándo iba a actuar la Comisión.
EnglishWe have every confidence in Mr Bruton and Mr Spring.
Tenemos puesta toda nuestra confianza en el Sr. Bruton y el Sr. Spring.