EN

to spread [spread|spread] {transitivt verb}

volume_up
It is designed to spread prosperity, strengthen solidarity and offer security.
Está concebido para extender la prosperidad, reforzar la solidaridad y ofrecer seguridad.
It is right that we should make a new attempt to spread the Community Ecolabel further.
Es correcto que intentemos de nuevo extender la etiqueta ecológica comunitaria.
Your support has helped to spread peace, stability and prosperity in Europe.
Su apoyo nos ha ayudado a extender la paz, la estabilidad y la prosperidad en Europa.
It will also affect their ability to spread slurry, and just the general losses that they have.
La situación también afectará a su capacidad para esparcir estiércol y tendrá reflejo en sus pérdidas generales.
It would now therefore be easier for a farmer to spread slurry on his fields than to process it into biogas.
Ahora será más fácil para el agricultor esparcir el estiércol en sus campos que procesarlo para producir biogás.
This subversive organisation sought to disarm Britain unilaterally at the height of the Cold War, and spread alarm and despondency.
Esta organización subversiva pretendía desarmar a Gran Bretaña unilateralmente en plena Guerra Fría y esparcir la alarma y el desaliento.
That being the case, it is important to spread the costs broadly.
Siendo esto así, es importante distribuir ampliamente los costes.
Well, they see the planet's resources being unevenly spread.
Bueno, ven que los recursos del planeta están distribuidos de forma desigual.
Spreading through the stock exchanges in the form of derivatives and swaps, the disease became a pandemic.
Al distribuir a través de las bolsas en forma de derivados y permutas financieras, la enfermedad se convirtió en pandemia.
to spread
Nay; every one of them desires that he may be given pages spread out (or open);
¡Si, cada uno de ellos pretende que se le entreguen [a él] revelaciones desplegadas!
cuando los rollos [de las acciones de los hombres] sean desplegados,
We see the lives of more and more people being touched by the spread of new technologies of information and communication.
Vemos la vida de más y más personas influida por el despliegue de las nuevas tecnologías de información y comunicación.
to spread (även: to smear, to grease)
to spread a piece of toast with butter
untar una tostada con mantequilla
to spread butter on a piece of toast
untar una tostada con mantequilla
untar las galletas con miel

Användningsexempel för "to spread" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishAll these factors have obviously facilitated the spread of illegal trafficking.
Obviamente, todos estos factores han propiciado el aumento del tráfico ilegal.
EnglishI appeal to the Commission not to allow this type of Finlandisation to spread.
Solicito a la Comisión que no permita que se extienda este tipo de finlandización.
EnglishHow can we spread the application of high European standards to other countries?
¿Cómo podemos difundir a otros países la aplicación de las estrictas normas europeas?
Englishnot only to use the media to spread the Gospel but actually to integrate the
para la Iglesia, cuyo uso de las comunicaciones no debe limitarse a la difusión
EnglishNay; every one of them desires that he may be given pages spread out (or open);
¡Si, cada uno de ellos pretende que se le entreguen [a él] revelaciones desplegadas!
EnglishWe have failed to spread the lessons and values learned from that conflict.
No hemos sabido difundir las lecciones y los valores aprendidos de ese conflicto.
EnglishWhat is the point of such a policy when the objective is to spread the burden?
¿Qué sentido tiene esa política, cuando el objetivo es el reparto de cargas?
EnglishThe interminable spread of HIV/AIDS is a cause of major alarm to all of us.
La interminable propagación del VIH/sida debe dejarnos a todos muy preocupados.
EnglishBut is it the same thing as promoting the spread of science and knowledge?
Pero,¿es ésta la forma de fomentar la divulgación de la ciencia y el conocimiento?
EnglishOn a number of occasions he has asked Members to help him spread the word.
En varias ocasiones ha pedido a los diputados que le ayuden a propagar el mensaje.
EnglishIt is right that we should make a new attempt to spread the Community Ecolabel further.
Es correcto que intentemos de nuevo extender la etiqueta ecológica comunitaria.
EnglishIt should also be spread as widely as possible among significant emitters.
Asimismo, debería aplicarse lo más ampliamente posible a los principales emisores.
EnglishAnd the earth, We have spread it out; how gracious was the Spreader thereof.
Y la tierra, que hemos extendido vastamente --¡y qué bien la hemos ordenado!
EnglishThese drugs can limit the infection and prevent the spread of the virus.
Estos fármacos pueden limitar la infección y prevenir la propagación del virus.
EnglishIt will even act as a dam to the spread of bilateralism and protectionism.
Incluso actuará como un dique de contención del bilateralismo y del proteccionismo.
EnglishThere is also potential for the conflict to spread to neighbouring countries.
Existe, además, un posible contagio del conflicto a los países limítrofes.
EnglishBut is it the same thing as promoting the spread of science and knowledge?
Pero, ¿es ésta la forma de fomentar la divulgación de la ciencia y el conocimiento?
EnglishYour support has helped to spread peace, stability and prosperity in Europe.
Su apoyo nos ha ayudado a extender la paz, la estabilidad y la prosperidad en Europa.
EnglishIt still continues, although it has spread, in particular to Dagestan and Ingushetia.
Esta todavía continúa, aunque se ha extendido, concretamente a Dagestán e Ingushetia.
EnglishPrevention is still the main weapon in the fight against the spread of the virus.
La prevención sigue siendo la principal arma en la lucha contra la propagación del virus.