"sport" - Spansk översättning

EN

"sport" på spanska

volume_up
sport {substantiv}
volume_up
to sport {tran. vb}
ES
volume_up
to sport {intran. vb}
ES
ES

"sport" på engelska

EN sport
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

sport (även: game)
volume_up
deporte {mask.}
We also spoke about the economy and sport and social inclusion via sport.
Hablamos también de economía y deporte y de la integración social a través del deporte.
Sport does not recognize the European Union, and the European Union does not recognize sport.
El deporte no reconoce a la Unión Europea y la Unión Europea no reconoce al deporte.
The question of sport broadly departs from the framework of sport proper.
El tema del deporte desborda ampliamente el marco de los deportes propiamente dichos.

2. australiensisk engelska, vardagligt

sport (även: buddy, comrade, friend, chum)
volume_up
amigo {mask.}
You have not only been very good collaborators and partners in all of this but also good friends and good sports.
No solo han sido muy buenos colaboradores y compañeros en todo esto, sino también buenos amigos y muy comprensivos.
Mr President, honourable Members, dear friends of football and sport, I am very pleased to represent the Commission here tonight for the debate on football.
(EN) Señor Presidente, Señorías, queridos amigos del fútbol y del deporte, me complace mucho representar aquí esta noche a la Comisión para el debate sobre el fútbol.
sport (även: friend, girl friend, homegirl, popsy)
volume_up
amiga {fem.}

3. "amusement", gammalmodigt

sport (även: solace)
volume_up
solaz {mask.} [poet.]
Such who took their religion for an amusement, sport and a pastime; who were beguiled by the life of the world.
los que, cautivados por la vida de este mundo, hicieron del juego y la diversión pasajera su religión!
International competitions also form an important aspect of the public’s enjoyment and interest in the sport.
Las competiciones internacionales también son un aspecto importante del interés y la diversión del público en el deporte.
Without a legal basis, how can we ensure that a budget is allocated specifically to sport each year, and avoid having to use other budget lines to develop measures in the field of sport?
Sirve para unir a los pueblos por la diversión que supone, cómo no, y también por su función educativa y formadora de cara a nuestros jóvenes.

Användningsexempel för "sport" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIdentifying the specific features of sport is an enormously complex undertaking.
El reconocimiento de las especificidades deportivas es un ámbito muy vasto.
EnglishBut does everyone see and recognise the different purposes of participation in sport?
Pero,¿? se ven, se reconocen, las diferentes finalidades de la práctica deportiva?
EnglishBut does everyone see and recognise the different purposes of participation in sport?
Pero, ¿?se ven, se reconocen, las diferentes finalidades de la práctica deportiva?
EnglishTherefore the involvement of education in sport is of special significance.
Por lo tanto, la participación en la educación deportiva cobra especial significación.
EnglishWe then came up with the idea of making 2004 the Year of Education through Sport.
El Comisario está dispuesto a responder a sus preguntas por escrito.
EnglishLet us have Europe single out its school sport stars in various areas!
Hagamos que Europa seleccione a sus estrellas deportivas escolares en varias áreas.
EnglishFinally, we need to show that Parliament too takes sport seriously.
Señor Presidente, estimada colega, quiero felicitarle por su excelente informe.
EnglishThe sub-culture of television, the sport of hooligans, the fool's paradise of drugs.
La subcultura de la televisión, el atletismo de los ultras, el paraíso falso de las drogas.
EnglishAs you know, the Treaty of Lisbon allows us to launch European sport campaigns.
Como usted sabe, el Tratado de Lisboa nos permite poner en marcha campañas deportivas europeas.
EnglishUnfortunately there are also worrying signs in sport against which we must take a strong stance.
Actualmente, la lucha contra el dopaje requiere la colaboración internacional.
EnglishMr President, in sport, an opponent is needed in order to win.
Señor Presidente, en los deportes se necesita un contrincante para poder ganar.
EnglishThe use of doping in sport must be seen against this background.
Debemos plantearnos el dopaje en el ejercicio físico desde esta perspectiva.
EnglishYoung people who go in for sport must be included in the EU's various exchange programmes.
Los jóvenes deportistas deben tener cabida en diferentes programas de intercambio de la UE.
EnglishThere is just one sport of which I am not a fan, and that is women's boxing.
Solo hay un ámbito que no me entusiasma: el del boxeo femenino.
EnglishMr President, I have always considered all good sport to be art.
(EN) Señor Presidente, siempre he considerado todos los buenos deportes como un arte.
EnglishAnd We did not create the heavens and the earth and what is between them in sport.
Pues [así es:] no hemos creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos por mero pasatiempo:
EnglishFor years now she has done some really excellent work to promote sport and physical education.
Pack, por el trabajo que ha realizado en la elaboración de este informe.
EnglishI would like to reply specifically to the question concerning sport raised by Mrs Fraisse.
Me gustaría responder específicamente a la pregunta sobre los deportes planteada por la Sra.
English. - (DE) Mr President, with this discussion the sport of figure skating comes to mind.
ponente. - (DE) Señor Presidente, este debate me hace pensar en el patinaje artístico.
EnglishA great deal of anti-drug work is also carried on through sport.
A través de él se realiza también un importante trabajo contra las drogas.