EN soundness
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

The British historian James Anthony Froude once wrote that the practical effect of a belief is the test of its soundness.
El historiador británico James Anthony Froude escribió una vez que el efecto práctico de una creencia es la prueba de su sensatez.
soundness (även: validity, legitimacy)
We remain absolutely convinced by the soundness of this argument.
Seguimos estando totalmente convencidos de la validez de esta argumentación.
soundness (även: good judgement)
soundness (även: aptness, felicity, goer)
volume_up
acierto {mask.}
soundness (även: strength)
volume_up
consistencia {fem.} (de una teoría, un argumento)

2. "of ship, timber"

soundness (även: trim)

3. "of economy, currency"

soundness (även: fastness, solidity, strength, robustness)
soundness and an efficient pastoral organization will thus be combined with a
solidez doctrinal y la eficaz organización pastoral, existe una
This finding obviously casts doubt on the legal soundness of the current process of unification.
Evidentemente, esta atestiguación arroja dudas sobre la solidez jurídica de la unificación en marcha.
I am pleased by the soundness of your report and its relevance to the mid-term review of the White Paper.
Me complace la solidez de su informe y su relevancia para la revisión intermedia del Libro Blanco.

4. "of argument"

soundness (även: fastness, solidity, strength, robustness)
soundness and an efficient pastoral organization will thus be combined with a
solidez doctrinal y la eficaz organización pastoral, existe una
This finding obviously casts doubt on the legal soundness of the current process of unification.
Evidentemente, esta atestiguación arroja dudas sobre la solidez jurídica de la unificación en marcha.
I am pleased by the soundness of your report and its relevance to the mid-term review of the White Paper.
Me complace la solidez de su informe y su relevancia para la revisión intermedia del Libro Blanco.

Användningsexempel för "soundness" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI raised myself afterwards the question of the soundness of my voting card.
Ya me he referido anteriormente a la fiabilidad de mi tarjeta de votación.
EnglishI think it is non-military but there are some doubts about the soundness of this judgment.
Yo creo que no es militar, pero existen algunas dudas sobre lo acertado de este juicio.
EnglishIn service of hope, the Bishop is also to safeguard the soundness of
Servidor de la esperanza, cada obispo debe también mantenerla
EnglishIf we look at the present system in terms of its soundness and efficiency, the urgency of this measure becomes apparent.
Se reconoce la urgencia de esta medida cuando se considera la precisión y la eficacia del actual sistema.
EnglishOur stance on this issue is determined by our lack of faith in the economic soundness of the EMU project.
Nuestra posición con respecto a esta cuestión se basa en la falta de creencia en la salubridad económica del proyecto de la UEM.
EnglishWhat does soundness mean in this context?
¿Qué quiere decir bien en este contexto?
Englishspiritual soundness in their state of life.
EnglishIt is, ultimately, the guarantee of the necessary soundness to derive maximum benefit from economic and monetary union.
Constituye, en definitiva, la garantía de la eficacia necesaria para sacar el mayor provecho posible de la Unión Económica y Monetaria.
Englishthanks to the soundness of his constitution
EnglishBy way of contrast, the general practice is to publish the Court’s findings on financial soundness in the form of special reports.
Por el contrario, la práctica general es publicar los resultados del Tribunal sobre la solvencia financiera en informes especiales.
EnglishBy way of contrast, the general practice is to publish the Court’ s findings on financial soundness in the form of special reports.
Por el contrario, la práctica general es publicar los resultados del Tribunal sobre la solvencia financiera en informes especiales.
EnglishI must express my doubts about their 'soundness' and therefore about the success of the current economic course being pursued in Slovakia.
Tengo mis dudas con respecto a la «salud» del actual proceso económico de la República Eslovaca y a sus posibilidades de éxito.
EnglishI must express my doubts about their'soundness ' and therefore about the success of the current economic course being pursued in Slovakia.
Tengo mis dudas con respecto a la« salud» del actual proceso económico de la República Eslovaca y a sus posibilidades de éxito.
EnglishIn the interests of consumer protection and legal soundness, I think it is necessary to have a general right of withdrawal.
En pro de la protección de los consumidores y del derecho a la seguridad es necesario, pienso, que se diseñe un derecho de retractación general.
EnglishThe Treaty - Article 248.2 of the Treaty on the European Communities - requires the Court to assess the soundness of financial management.
El Tratado -el apartado 2 del artículo 248 del Tratado de las Comunidades Europeas- exige al Tribunal el examen de la buena gestión financiera.
EnglishWe can only hope that future follow-ups to Lisbon will apply the same policy and demonstrate the same soundness of judgment and consistency.
No podemos sino desear que los próximos informes de progresos del proceso de Lisboa tengan la misma rectitud de juicio y la misma coherencia política.
EnglishSecondly, and more importantly, it confirms the soundness of Parliament’ s analysis regarding the need to retain some ability to manage the supply of sugar on the Community market.
En cambio, no se ha recogido la propuesta de los diputados de una vinculación parcial y una modulación de las ayudas a las regiones más desfavorecidas.
EnglishFor example, we are not sure that this is the appropriate time to discuss whether it is the done thing to analyse the soundness of the coca-crop eradication campaign.
Por ejemplo, nosotros dudamos que sea oportuno a estas alturas discutir si es procedente analizar la procedencia de la campaña de erradicación de los cultivos de coca.
EnglishSecondly, and more importantly, it confirms the soundness of Parliament’s analysis regarding the need to retain some ability to manage the supply of sugar on the Community market.
En segundo lugar, y sobre todo, confirma que el análisis del Parlamento sobre la necesidad de mantener cierta capacidad de gestión de la oferta de azúcar en el mercado comunitario es acertado.