"society" - Spansk översättning

EN

"society" på spanska

volume_up
society {substantiv}
ES

EN society
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

society (även: partnership, association  )
Civil society represents a hope of achieving a civilised society.
La sociedad civil representa la esperanza de conseguir una sociedad civilizada.
(It is the primary and original society, preceding all other natural societies.)
Es la sociedad primera y originaria, precedente a toda otra sociedad natural.
The second pillar of the information society is society and its societal aspects.
El segundo pilar de la sociedad de la información es el de la sociedad y sus aspectos sociales.
society (även: association)
volume_up
agrupación {fem.} (cultural)
We simply need to create the grouping and legal framework for researchers to do the job society expects of them.
Simplemente debemos crear la agrupación y el marco jurídico necesario para que los investigadores realicen el trabajo que la sociedad espera de ellos.

2. "fashionable elite"

society
society
volume_up
de sociedad {substantiv}
It is almost a biological phenomenon of society and one that we must face up to.
Debemos enfrentarnos casi un fenómeno biológico de sociedad.
Families are firmly connected with the European notion of society.
La familia forma parte integral del concepto europeo de sociedad.
The use of this medium will revolutionize society as we know it.
La utilización de este medio revolucionará al tipo de sociedad que todos conocemos.

3. "company", formellt

What is at issue here is the knowledge-based society, involving research, education and health care.
Las compañías del futuro necesitarán un mercado nacional más grande.
I was Minister in this area during the 80s and I can tell you that in Spain it is more significant than the Society of Jesus.
Fui ministro del ramo durante dos años en los «80, y les puedo decir que, en España, es más compañía que la Compañía de Jesús.
I was Minister in this area during the 80s and I can tell you that in Spain it is more significant than the Society of Jesus.
Fui ministro del ramo durante dos años en los« 80, y les puedo decir que, en España, es más compañía que la Compañía de Jesús.

Användningsexempel för "society" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Englishsection of society that is in contact with the international arena and is able
reducida, pero compleja, vinculada a los ambientes internacionales y que ejerce
EnglishWe do not want to increase the number of tax levels in society for our citizens.
No queremos que se aumente el número de niveles fiscales para los ciudadanos.
Englishin society, but rather that she occupy her rightful place in the midst of the
a reclamar el lugar que por derecho le corresponde en el entramado social donde
Englishof the Church's teaching, her concept of man and life in society, and, especially,
principio a la enseñanza de la Iglesia misma, a su concepción del hombre y de
Englishcultural, economic and political currents which encourage an idea of society
corrientes culturales, económicas y políticas, portadoras de una concepción de
EnglishAnd one more little observation: which substances are actually necessary to society?
Una pequeña observación adicional:¿qué sustancias son socialmente necesarias?
EnglishIt contains a little of everything: decentralised cooperation, civil society and NGOs.
Contiene un poco de todo: cooperación descentralizada, sociedades civiles, ONG.
EnglishThe European Missionary Society of Palestrina was officially founded on March 19, 2007.
La Fraternidad misionera de Palestrina nació oficialmente el 9 de marzo de 2007.
Englishthe new idols of a society, which, not infrequently, promises them only a future
que, no raramente, les presenta un futuro de desocupación y marginación.
Englishconsequently, in the first place, that of the less fortunate members of society.
de todos y de cada uno y, por lo tanto, y en primer lugar, el de los más
EnglishAs full members of society, they should be able to play a part in the way it functions.
Esto también fue una petición clave que nos hicieron personas de esos ámbitos.
EnglishMr Camre, the rule of law is not an enemy, but the basis of a civilised society.
Tenemos que atender a los cargos que se les imputan a estos individuos.
EnglishTake on board also the civil society movement, NGOs and community leaders.
Impliquen también a los movimientos cívicos, a las ONG y a los líderes comunitarios.
EnglishWhat does an individual or society usually do when it wishes to take action?
¿Qué acostumbra a hacer una persona o un institución cuando quiere actuar?
EnglishI would like to thank the Multiple Sclerosis Society of the United Kingdom.
Sarah Philips, su presidenta, se encuentra también presente en la tribuna del público.
Englishsociety, which is the family, and to give it its proper place; it is the
familia, y darle el lugar que le corresponde; constituye el ámbito primordial
EnglishIt discusses the reintegration of imprisoned women into society and the job market.
En él se analiza el tema de la reinserción social y laboral de las mujeres encarceladas.
EnglishAnd yet sport has many very important functions to perform in today's society.
Sin embargo, en la actual estructura social, el deporte tiene grandes tareas que cumplir.
EnglishThe agreement also threatens to extend the life of the nuclear society.
Desgraciadamente, este acuerdo nos arriesga a que se alargue su plazo de vida.
EnglishIt is important to include all actors in society to achieve the set goals.
Es importante incluir a todos los actores sociales para poder alcanzar unos objetivos.