"to slip away" - Spansk översättning

EN

"to slip away" på spanska

EN to slip away
volume_up
{verb}

1. allmänt

to slip away (även: to drain, to slip)
volume_up
escurrirse {refl. vb}
to slip away
volume_up
correrse {vb} [CHI] [vard.] (escurrirse, escabullir)
to slip away
volume_up
deslizarse {vb} (escurrirse, escaparse)

2. "hours, time"

to slip away (även: to blow over, to come, to come off, to cross)
Let us not, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let time slip away and forget about this until the next crime or war reminds us of this ever-present threat.
No dejemos, Señorías, no dejemos, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que el tiempo pase, que llegue el olvido hasta que un nuevo crimen o una nueva guerra nos recuerde la amenaza.

3. eufemistisk

to slip away
volume_up
irse {vb} [euf.] (morirse)

Användningsexempel för "to slip away" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIt should not allow the hour of its fate to slip away it is its only chance for delivery'.
No debe permitir que se le escape la hora de su destino; es su única oportunidad».
EnglishWe must not allow 'our generation's Sputnik moment' to slip away.
No podemos perder el "momento del Sputnik de nuestra generación".
Englishwe managed to slip away without being seen
logramos deslizarnos sin que nadie nos viera
EnglishCommissioner, I urge you to not allow the opportunity to slip away, because the next meeting is not until 2007.
Señor Comisario, le pido que no permita que se nos escape esta oportunidad, porque la próxima reunión no se celebrará hasta 2007.
EnglishI'll try to slip away after lunch
después del almuerzo trataré de escabullirme
EnglishCommissioner, I urge you to not allow the opportunity to slip away, because the next meeting is not until 2007.
Las normas deben disponerse de tal forma que no se pueda capturar ningún pez que no haya tenido tiempo de reproducirse al menos una vez.
EnglishI'll try to slip away from the party
EnglishLet us not allow this solution to slip away, because only a strong European economy is capable of upholding the European values that every one of us in this House represents.
Son dos mundos importantes para Europa y su futuro: el mundo de las pequeñas y medianas empresas y el mundo de los jóvenes.
EnglishLet us not allow this solution to slip away, because only a strong European economy is capable of upholding the European values that every one of us in this House represents.
No permitamos que esta solución se nos escape, ya que solo una economía europea fuerte es capaz de mantener los valores europeos que cada uno de nosotros representa en esta Cámara.
EnglishLet us not, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let time slip away and forget about this until the next crime or war reminds us of this ever-present threat.
No dejemos, Señorías, no dejemos, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que el tiempo pase, que llegue el olvido hasta que un nuevo crimen o una nueva guerra nos recuerde la amenaza.
EnglishNo one can see into the future, but I know one thing: sharing this area of peace and democracy on which our Union is founded is a unique opportunity that we cannot allow to slip away.
Nadie puede predecir el futuro, pero una cosa sí la sé: compartir este espacio de paz y democracia en que se funda nuestra Unión es una oportunidad única que no podemos permitirnos dejar escapar.