EN slightly
volume_up
{adverb}

1. allmänt

slightly (även: lightly, marginally, faintly, gently)
According to our most recent information, the situation has improved slightly.
Según nuestros últimos datos, la situación ha mejorado ligeramente.
This argument is sometimes still used but in slightly different forms.
Este argumento se sigue utilizando a veces, pero en formas ligeramente diferentes.
I should like to finish off with a minor, slightly technical point.
Para terminar, haré un comentario secundario de carácter ligeramente técnico.
slightly (även: somewhat, faintly, rather, summat)
volume_up
algo {adv.}
We are leading people and that calls for a slightly different approach.
Somos líderes de pueblos y este hecho presupone un clima algo distinto.
I am slightly disappointed with the response from the Commissioner.
Me siento algo decepcionado con la respuesta de la Sra. Comisaria.
We would probably also have responded in a slightly different way.
Probablemente habríamos respondido también de una forma algo distinta.

2. "a little"

slightly (även: fractionally, dully, faintly)
Preliminary evidence suggested that sertraline might be slightly superior in terms of effectiveness.
Las pruebas preliminares indicaron que la sertralina podría ser levemente superior en cuanto a la efectividad.
- dar lugar a levemente más eventos adversos;
A 200 mg dose is slightly less effective, while soluble formulations give more rapid responses.
Una dosis de 200 mg es levemente menos efectiva, aunque las preparaciones farmacéuticas solubles dan respuestas más rápidas.
slightly (även: a bit, a little bit, a little, kinda)
Ladies and gentlemen, we must urgently begin to reflect on this in slightly more depth.
Tal vez sería urgente, queridos colegas, que empezáramos a pensar en ella un poco más.
It is slightly better in the case of the EU, where it is 0.34 %.
Esta cifra mejora un poco en el caso de la UE situándose en un 0,34 %.
Of course we also need to take a slightly longer-term view of things.
Por supuesto también tenemos que ver las cosas un poco más a largo plazo.

3. botanik

slightly (även: barely, sparingly)

Synonymer (engelska) till "slightly":

slightly
slight

Användningsexempel för "slightly" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

English(PL) Mr President, my question to the Commissioner is of a slightly different kind.
(PL) Señor Presidente, mi pregunta para el señor Comisario es un tanto diferente.
EnglishIn its proposals, the Commission began to make slightly curious assumptions.
En sus propuestas, la Comisión partió de una serie de supuestos un tanto curiosos.
EnglishAllow me at this point, Madam, to diverge slightly from your own analysis.
Permítame, señora Berès, que no comparta totalmente su análisis a ese respecto.
EnglishI think that we need to set our sights slightly lower than this ambitious presentation.
Creo que debemos fijarnos unas miras más bajas que esta ambiciosa presentación.
EnglishI should like to try to answer all five, although perhaps in a slightly different order.
Me gustaría intentar responder a todas ellas, aunque quizá por diferente orden.
EnglishMr President, I have perhaps run over slightly and I apologise for that.
Señor Presidente, quizás he excedido mi tiempo de uso de la palabra y lo lamento.
EnglishMr President, I have perhaps run over slightly and I apologise for that.
Señor Presidente, quizás he excedido mi tiempo de uso de la palabra y lo lamento.
EnglishHowever, they will be one-off increases and will only raise prices slightly.
Sin embargo, se trata de gastos limitados a esta ocasión y apenas alzarán los precios.
EnglishI will therefore present a slightly more differentiated picture of the situation.
A continuación haré un resumen relativamente detallado de la situación.
EnglishBut some Member States need slightly more time to get used to the idea.
No obstante, algunos Estados miembros necesitan más tiempo para hacerse a la idea.
EnglishHe seems to be in slightly better shape than he was in Chaobai prison.
Parece estar en mejores condiciones que cuando estaba en la prisión de Chaobai.
EnglishIt is a shame that this idea slightly taints the overall tone of this report.
¡Esta concepción empaña, en parte, el espíritu de este informe, y eso es muy lamentable!
Englishcaused by the fact that the two fields were captured at slightly different times.
movimiento o “efecto peine” provocado por el hecho de que los dos campos se capturaron con
EnglishIt is also, furthermore, a slightly paternalistic and moralistic attitude, which I reject.
Por lo demás, es una actitud un tanto paternalista y moralizante que rechazo.
EnglishIn its proposals, the Commission began to make slightly curious assumptions.
Se sacó de la manga el calendario relativo a los residuos, que carece por completo de realismo.
EnglishAll this makes life in these communities slightly less worth living.
Todo ello hace que tales poblaciones resulten poco menos que inhóspitas.
EnglishParagraph 8 of the Brok report is being slightly over-demanding of the candidate countries.
En el apartado 8 el informe BROK se muestra demasiado exigente con los países candidatos.
EnglishIt is this kind of information that, in my opinion, people are getting slightly wrong.
Este es el tipo de información que a mi juicio los ciudadanos no reciben del todo correctamente.
EnglishHowever, I am slightly uneasy about its general criticisms concerning the rule of law in Turkey.
No obstante, me molestan sus críticas generales sobre el Estado de derecho en Turquía.
EnglishIn short, it is easy to shoot anyone who may seem slightly suspicious because they support democracy.
En definitiva, contra todo aquel que resulta ser sospechoso por ser demócrata.