EN sitting
volume_up
{substantiv}

1. "for meal etc"

sitting (även: shift, turn)
volume_up
turno {mask.}
(The sitting was suspended for a few minutes while awaiting the start of the vote.)
(Se suspende la sesión unos minutos a la espera del inicio del turno de votaciones.)
(The sitting was suspended for a few minutes before voting commenced)
(Se suspende la sesión por algunos minutos, en espera del turno de votaciones)
We will now interrupt voting time for the formal sitting.
Interrumpimos el turno de votaciones para que se pueda celebrar la sesión solemne.

2. "of committee, parliament"

sitting (även: session, hearing, sitting)
For the moment I shall suspend the sitting for a few minutes pending the formal sitting.
De momento, suspendo la sesión unos minutos en espera de la sesión solemne.
Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)
Apertura de la sesión (primera sesión del nuevo Parlamento)
(The sitting was suspended at 11.50 pending the formal sitting.)
(Se suspende la sesión a las 11.50 horas en espera de la sesión solemne).

3. "for painter, photographer"

sitting (även: session, hearing, sitting)
For the moment I shall suspend the sitting for a few minutes pending the formal sitting.
De momento, suspendo la sesión unos minutos en espera de la sesión solemne.
Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)
Apertura de la sesión (primera sesión del nuevo Parlamento)
(The sitting was suspended at 11.50 pending the formal sitting.)
(Se suspende la sesión a las 11.50 horas en espera de la sesión solemne).

Synonymer (engelska) till "sitting":

sitting

Användningsexempel för "sitting" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

English(EL) Madam President, Commission, the gold is sitting there; it cannot escape.
(EL) Señora Presidenta, la Comisión está presente, de modo que no puede escapar.
EnglishHowever what you have said will be recorded in the Minutes of today' s sitting.
Pero, claro está, en el Acta de hoy quedará constancia de lo que dijo usted.
EnglishAs you know, the President of the sitting should not normally make any comment.
Como saben sus Señorías, el Presidente debe abstenerse de hacer comentarios.
EnglishMr President, today's sitting has been dominated by talks about the Budget 2000.
Señor Presidente, el día de hoy está dominado por el debate sobre el presupuesto 2000.
EnglishHowever what you have said will be recorded in the Minutes of today's sitting.
Pero, claro está, en el Acta de hoy quedará constancia de lo que dijo usted.
EnglishMr President, today' s sitting has been dominated by talks about the Budget 2000.
Señor Presidente, el día de hoy está dominado por el debate sobre el presupuesto 2000.
EnglishLet us suppose that a crisis occurs in the summer, when Parliament is not sitting.
Supongamos que ocurre una crisis durante el verano, cuando el Parlamento no se reúne.
EnglishThat message has come from me while I am also sitting here talking to you.
Este mensaje me ha llegado mientras estaba aquí sentada dirigiéndome a ustedes.
EnglishI believe we will have the opportunity to discuss this during tomorrow's sitting.
Creo que mañana tendremos ocasión de tratar sobre este punto en el pleno.
EnglishDecisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.
Las deliberaciones de la Gran Sala sólo serán válidas si están presentes nueve Jueces.
EnglishDuring this sitting, we shall also be discussing the situation in Serbia.
A lo largo de este debate, nos vamos a ocupar asimismo de la situación de Serbia.
EnglishWe have already discussed this issue this morning when the sitting opened at 9 a. m.
Quiero señalar que hay 338 enmiendas, y que no todas ellas proceden de nuestro Grupo.
EnglishI only have to point out that we are sitting here in a Chamber that is almost empty.
Basta con señalar que nos encontramos en un Parlamento que está casi vacío.
EnglishI had the honour of sitting on Mr Cot's working group on multilingualism.
Tengo el honor de pertenecer al grupo de trabajo del Sr. Cot sobre multilingüismo.
EnglishUnfortunately, there was no majority vote for this at the Council's March sitting.
Por desgracia, no se logró la mayoría en la reunión de marzo del Consejo.
EnglishLadies and gentlemen, I should like to welcome you to the afternoon sitting.
Señorías, quisiera darles la bienvenida al período parcial de sesiones de esta tarde.
EnglishIt is not my fault if you were not at the sitting at the time of the vote.
No es culpa mía que no estuvieran ustedes en el Pleno en el momento de la votación.
EnglishThe car industry has applied the brakes, and the Commission is sitting back and watching.
El sector del automóvil ha pisado el freno y la Comisión se queda sentada y mira.
EnglishJesus was sitting in a house and “the power of the Lord was present to heal”.
Jesús estaba en una casa y “el poder del Señor estaba con él para sanar”.
EnglishTwo of them are currently sitting on the Security Council: France and Spain.
Dos de ellos se sientan en estos momentos en el Consejo de Seguridad: Francia y España.