"sharp" - Spansk översättning

EN

"sharp" på spanska

volume_up
sharp {substantiv}
ES
volume_up
sharp {adj.}
ES
volume_up
to sharp {tran. vb}
ES
Mera information
Översättningar & exempel

EN sharp
volume_up
 {substantiv}

  1. "note"
  2. "sign"

1. "note"

sharp (även: sharp)
volume_up
 sostenido {mask.}
D sharp
re sostenido
sharp
volume_up
 diesi {fem.}
sharp
volume_up
 diesis {fem.}

2. "sign"

sharp (även: sharp)
volume_up
 sostenido {mask.}
D sharp
re sostenido

EN sharp
volume_up
 {adjektiv}

  1. allmänt
  2. "::intense"
  3. "pain"
  4. "frost"
  5. "crack"
  6. "intense"
  7. "knife, edge, scissors"
  8. "features"
  9. "taste"
  10. "abrupt, steep"
  11. "sudden"
  12. "keen"
  13. "clear, unblurred"
  14. "harsh, severe"
  15. "clever, shrewd"
  16. sjöfart
  17. vardagligt
  18. "person", bildligt
  19. brittisk engelska, vardagligt

1. allmänt

sharp
volume_up
 nítido {adj. mask.}
Share those memorable moments with clear, sharp HD video calls.
Comparte esos momentos memorables con videollamadas claras y nítidas de alta definición.
Both types produce sharp images, but LCD monitors have the advantage of being much thinner and lighter.
Ambos tipos generan imágenes nítidas, pero los monitores LCD tienen la ventaja de ser mucho más delgados y ligeros.
Both types produce sharp images, but LCD monitors have the advantage of being much thinner and lighter.
Ambos tipos producen imágenes nítidas, pero los monitores LCD tienen la ventaja de ser muchos más delgados y livianos.
sharp (även: acute, high-pitched)
volume_up
 agudo {adj. mask.}
Mr Frattini was soft on specifics, but sharp in general.
El señor Frattini se mostró confuso en temas concretos, pero agudo en general.
Paragraph 21, however, is in sharp contrast with all the positive sections of this report.
El apartado 21, sin embargo, supone un agudo contraste con todas las secciones positivas del informe.
I wish we could, but we must remember that President Lukashenko is a sharp, hard-boiled political player.
pero debemos recordar que el Presidente Lukashenko es un jugador político agudo y duro de pelar.
sharp (även: clever, intelligent, observant, high-pitched)
volume_up
 aguda {adj. fem.}
... our overall rapporteur, Giovanni Pittella, who conducted the debate with refined skill and sharp Italian subtlety.
nuestro ponente general, el señor Pittella, que ha dirigido el debate con refinada habilidad y aguda sutileza italiana.
Or does the Western expert's razor-sharp criticism levelled at the European Union for its dismissive attitude towards Roma asylum-seekers cut ice after all?
O,¿acaso surte efecto la crítica aguda del científico occidental hacia la Unión Europea en cuanto al rechazo de los romaníes solicitantes de asilo?
Or does the Western expert' s razor-sharp criticism levelled at the European Union for its dismissive attitude towards Roma asylum-seekers cut ice after all?
O, ¿acaso surte efecto la crítica aguda del científico occidental hacia la Unión Europea en cuanto al rechazo de los romaníes solicitantes de asilo?
sharp (även: abrupt, rough, rugged, sour)
volume_up
 áspera {adj.}
sharp (även: abrupt, acerbic, coarse, harsh)
volume_up
 áspero {adj. mask.}
sharp (även: curt, snappy)
volume_up
 cortante {adj. mask./fem.}
In the European Union, around a million of these unfortunate sharp injuries occur annually.
En la Unión Europea se producen anualmente cerca de un millón de este tipo de lamentables lesiones cortantes y punzantes.
Needle-stick injuries are the most common and most dangerous form of medical sharp injuries.
Las heridas provocadas por agujas de jeringuillas son la forma más frecuente y peligrosa de lesiones médicas causadas por instrumentos cortantes y punzantes.
It is not only that workers in the hospital and healthcare sector are exposed to sharp injuries and infections, we all know that they also work very long hours.
No solo se trata de que los trabajadores hospitalarios y sanitarios estén expuestos a lesiones cortantes y punzantes e infecciones - sabemos que sus jornadas laborales son demasiado largas.
sharp (även: crushing, overwhelming, shattering, smashing)
volume_up
 aplastante {adj.}
sharp (även: shrewd)
volume_up
 perspicaz {adj. mask./fem.}
sharp (även: fine, subtle, tenuous)
volume_up
 sutil {adj. mask./fem.}
sharp
volume_up
 punteagudo {adj. mask.}
sharp (även: edgy)
volume_up
 afilado {adj. mask.}
a good sharp knife
un cuchillo bien afilado
sharp (även: strict, incisive  )
volume_up
 tajante {adj. mask./fem.}
I have to admit that his response down the phone line was a sharp one.
He de admitir que me respondió de forma tajante.
sharp (även: acute, penetrating)
volume_up
 agudas {adj. fem. plur.}
This practice has meant that we have not been able to accept the rather sharp and appropriate resolutions on Nigeria, Congo, and Togo.
Esta práctica ha conducido a que de alguna manera no pudiéramos aceptar resoluciones agudas y justas sobre Nigeria, Congo y Togo.
sharp
volume_up
 punzante (dolor) {adj. mask./fem.}
sharp (även: clever)
volume_up
 lince {mask.} [bild.]
he's razor-sharp when it comes to business
es un lince para los negocios
you need a sharp pair of eyes
tienes que tener vista de lince
sharp (även: razor-sharp)
volume_up
 filoso {adj. mask.}
sharp
volume_up
 sostenido {adj. mask.}
D sharp
re sostenido
sharp (även: fluted, pointed, grooved)
volume_up
 buido {adj. mask.}
sharp
volume_up
 acerbo {adj.} (sabor)
sharp (även: tart)
volume_up
 agarroso {adj.} [MEX] [vard.]
sharp
volume_up
 agrio {adj.} (tono, persona)
sharp
volume_up
 agujeta {adj.} [MEX] [slang]
to look sharp
ponte bien agujeta
sharp
volume_up
 avinagrado {adj.} (vino)
sharp (även: bright, streetwise)
volume_up
 avispado {adj.} [vard.]
sharp
volume_up
 cortopunzante {adj.} [CHI] [form.] (objeto)
So I know full well the anxiety experienced by the family of a hospital worker injured by a sharp object.
Así que conozco muy bien la angustia que experimenta una familia de un trabajador hospitalario lesionado por un objeto cortopunzante.
sharp
volume_up
 jodido {adj.} [COL] [vard.] (astuto)
sharp
volume_up
 mordaz {adj.} (crítica)
(DE) Mr President, I was a sharp and clear critic and opponent of the Iraq war and I still am.
(DE) Señor Presidente, yo era un crítico mordaz e inequívoco de la guerra de Iraq, y contrario a la misma, y sigo siéndolo.
to have a sharp tongue
ser muy mordaz
sharp
volume_up
 penetrante {adj.} (inteligencia, mente)
sharp (även: cutting)
volume_up
 penetrante {adj.} (humor, ironía)
sharp (även: pointed)
volume_up
 picudo {adj.} (nariz)
sharp
volume_up
 pronto {adj.} (despierto, vivaz)
sharp
volume_up
 pronunciado {adj.} (curva)
However, it is not only the sharp increase in prices that is responsible for the dramatic situation.
Sin embargo, el pronunciado aumento de los precios no es la única causa de esta dramática situación.
The reality, then, is a sharp divestment in these areas.
Así pues, la realidad es un pronunciado descenso de las inversiones en estos ámbitos.
a sharp increase in temperature
un pronunciado aumento de temperatura
sharp
volume_up
 puntiagudo {adj.} (con la punta afilada)
it has a sharp point
es muy puntiagudo
a sharp pencil
un lápiz puntiagudo
sharp
volume_up
 puntudo {adj.} (con la punta afilada)
a sharp pencil
un lápiz puntudo
sharp
volume_up
 punzante {adj.} (objeto)
Some Member States have chosen to adopt stricter requirements, prohibiting all sharp objects, whatever their size.
Algunos Estados miembros han adoptado exigencias más estrictas, prohibiendo cualquier objeto punzante independientemente de su tamaño.
In the European Union, around a million of these unfortunate sharp injuries occur annually.
En la Unión Europea se producen anualmente cerca de un millón de este tipo de lamentables lesiones cortantes y punzantes.
Needle-stick injuries are the most common and most dangerous form of medical sharp injuries.
Las heridas provocadas por agujas de jeringuillas son la forma más frecuente y peligrosa de lesiones médicas causadas por instrumentos cortantes y punzantes.
sharp
volume_up
 punzante {adj.} (dolor)
Some Member States have chosen to adopt stricter requirements, prohibiting all sharp objects, whatever their size.
Algunos Estados miembros han adoptado exigencias más estrictas, prohibiendo cualquier objeto punzante independientemente de su tamaño.
In the European Union, around a million of these unfortunate sharp injuries occur annually.
En la Unión Europea se producen anualmente cerca de un millón de este tipo de lamentables lesiones cortantes y punzantes.
Needle-stick injuries are the most common and most dangerous form of medical sharp injuries.
Las heridas provocadas por agujas de jeringuillas son la forma más frecuente y peligrosa de lesiones médicas causadas por instrumentos cortantes y punzantes.
sharp (även: clever, ingenious, inventive, nifty)
volume_up
 ingenioso {adj. mask.}
sharp (även: acute, artful, astute, cagy)
volume_up
 astuto {adj. mask.}
There are a few sharp operators in this House, though, who still believe that world trade takes precedence over the environment.
Sin embargo, algunos astutos en esta Asamblea siguen pensando que el comercio mundial tiene prioridad sobre el medio ambiente.
It is vital to the health of this Scottish and European industry that consumer trust is maintained and that sharp practice by producers is eliminated as quickly as possible.
Es vital para la salud de esta industria escocesa y europea que se mantenga la confianza del consumidor y que se elimine lo antes posible esta astuta práctica de los productores.
sharp
volume_up
 agrio {adj.} (naranja, limón)
sharp
volume_up
 cáustico {adj.} (comentario)

2. "::intense"

sharp (även: clever, intelligent, sharp, observant)
volume_up
 aguda {adj. fem.}
... our overall rapporteur, Giovanni Pittella, who conducted the debate with refined skill and sharp Italian subtlety.
nuestro ponente general, el señor Pittella, que ha dirigido el debate con refinada habilidad y aguda sutileza italiana.
Or does the Western expert's razor-sharp criticism levelled at the European Union for its dismissive attitude towards Roma asylum-seekers cut ice after all?
O,¿acaso surte efecto la crítica aguda del científico occidental hacia la Unión Europea en cuanto al rechazo de los romaníes solicitantes de asilo?
Or does the Western expert' s razor-sharp criticism levelled at the European Union for its dismissive attitude towards Roma asylum-seekers cut ice after all?
O, ¿acaso surte efecto la crítica aguda del científico occidental hacia la Unión Europea en cuanto al rechazo de los romaníes solicitantes de asilo?

3. "pain"

sharp (även: resilient, hard-core, hardcore, bad)
volume_up
 fuerte {adj.}
certainly part of the reason why in some cases there is a sharp decline in the
las causas que contribuyen a crear situaciones de fuerte descenso de la
A sharp drop is forecast for 2009, by even more than 10% of GDP.
Se prevé una fuerte caída para 2009, incluso superior al 10 % del PIB.
During the 1990s, a sharp fall in contributions has penalised health funds.
Durante la década de los años 90, un fuerte retroceso de las cotizaciones penalizó las cajas de salud.

4. "frost"

sharp (även: bitter, bleak, brutal, crude)
volume_up
 crudo {adj.}
there has been a sharp fall in the price of crude oil
ha habido un brusco descenso en los precios del crudo
sharp (även: resilient, hard-core, hardcore, bad)
volume_up
 fuerte {adj.}
certainly part of the reason why in some cases there is a sharp decline in the
las causas que contribuyen a crear situaciones de fuerte descenso de la
A sharp drop is forecast for 2009, by even more than 10% of GDP.
Se prevé una fuerte caída para 2009, incluso superior al 10 % del PIB.
During the 1990s, a sharp fall in contributions has penalised health funds.
Durante la década de los años 90, un fuerte retroceso de las cotizaciones penalizó las cajas de salud.

5. "crack"

sharp (även: desiccated, crisp, dried, dried-up)
volume_up
 seco {adj.}
to pull up sharp
pararse en seco

6. "intense"

sharp (även: deep, fierce, full-bodied, hectic)
volume_up
 intenso {adj.}
Armed troops are still in sharp conflict with each other.
Tropas armadas siguen librando intensos combates entre ellas.
sharp (även: resilient, hard-core, hardcore, bad)
volume_up
 fuerte {adj.}
certainly part of the reason why in some cases there is a sharp decline in the
las causas que contribuyen a crear situaciones de fuerte descenso de la
A sharp drop is forecast for 2009, by even more than 10% of GDP.
Se prevé una fuerte caída para 2009, incluso superior al 10 % del PIB.
During the 1990s, a sharp fall in contributions has penalised health funds.
Durante la década de los años 90, un fuerte retroceso de las cotizaciones penalizó las cajas de salud.
sharp (även: commanding, compelling, masterful)
volume_up
 imperioso {adj.}
sharp
volume_up
 hondo {adj.}
sharp (även: deep, profound, deep-felt, black)
volume_up
 profundo {adj.}
Mr Frattini was soft on specifics, but sharp in general.
Tiene verdadero talento y profundas reservas de competencia.
The Europe that was torn apart by huge wars and sharp social contrasts now boasts a model of cooperation and integration that is second to none in the world.
La Europa que fue desgarrada por grandes guerras y profundos contrastes sociales hace gala ahora de un modelo de cooperación e integración sin parangón en el mundo.
These developments have brought the deep divisions on foreign policy issues between the present and future Members of the European Union into sharp relief.
Estas novedades han puesto de relieve las profundas divisiones en materia de política exterior entre los miembros presentes y futuros de la Unión Europea.

7. "knife, edge, scissors"

sharp (även: keen, sharp-edged)
volume_up
 filudo {adj.} [CHI]

8. "features"

sharp (även: angular)
volume_up
 anguloso {adj.}
sharp
volume_up
 muy marcado {adj.}

9. "taste"

sharp (även: acid)
volume_up
 ácido {adj.}

10. "abrupt, steep"

sharp (även: clannish, closed, small-minded, cliquish)
volume_up
 cerrado {adj.}
sharp (även: abrasive, abrupt, brusque, unexpected)
volume_up
 brusco {adj.}
there has been a sharp fall in the price of crude oil
ha habido un brusco descenso en los precios del crudo
I hope, however, that some flexibility will ultimately prevent a sudden sharp rise in insurance premiums.
Espero, todavía, que con un poco de flexibilidad final se evite un brusco y acentuado aumento de las primas de seguros.
EMU reduces sharp economic fluctuations, lowers the interest rate particularly in smaller European countries and increases trade within the internal market.
La UEM reduce las bruscas fluctuaciones coyunturales, rebaja los tipos de interés -en especial, en los países pequeños- y activa el comercio en el mercado interior.

11. "sudden"

sharp (även: snap, overnight, flash, abrupt)
volume_up
 repentino {adj.}
The financial crisis has spread rapidly to the real economy, leading to a sharp downturn and unemployment.
La crisis financiera se ha expandido rápidamente a la economía real, provocando una caída y un desempleo repentinos.
sharp (även: abrupt)
volume_up
 súbito {adj.}
Fertiliser prices have risen because of the sharp rise in demand, which comes on top of higher transport and energy costs.
Los precios de los fertilizantes han subido como consecuencia del súbito aumento de la demanda, lo que se une a unos mayores costes del transporte y de la energía.

12. "keen"

sharp (även: good, softhearted, charitable, comfortable)
volume_up
 bueno {adj.}
Provides sharp image quality.
Buena calidad de imagen.
These negotiations stand in sharp contrast to the good principles and aims in Maria Martens's report and I share those aims.
Estas negociaciones están en marcado contraste con los buenos principios e intenciones en el informe de Maria Martens, y yo comparto tales propósitos.
Delivers more accurate colours and sharper video.
Buena calidad de imagen.
sharp (även: ladylike, courtly, well-bred, summer-weight)
volume_up
 fino {adj.}

13. "clear, unblurred"

sharp
volume_up
 definido {adj.}
I believe we are all delighted that there is now such a sharp focus – both political and, happily, also economic – on Africa.
Creo que todos estamos encantados de tener un enfoque definido –tanto político como económico– sobre África.
I believe we are all delighted that there is now such a sharp focus – both political and, happily, also economic – on Africa.
Creo que todos estamos encantados de tener un enfoque definido – tanto político como económico– sobre África.
In such cases this is a much sharper instrument and for that I want to thank the Commissioner.
En estos casos es un instrumento mucho más definido y eso es algo que quiero agradecer al Comisario.
sharp (även: bright, clear, evident, luminous)
volume_up
 claro {adj.}
I therefore voted against the resolution despite my sharp condemnation of terrorism.
Por ello, pese a mi claro rechazo del terrorismo, he votado en contra.
Share those memorable moments with clear, sharp HD video calls.
Comparte esos momentos memorables con videollamadas claras y nítidas de alta definición.
Along with elements of rigour, the 1997 Community budget will have a sharper profile.
Junto con los elementos de rigor, el presupuesto comunitario para 1997 tendrá un perfil más claro.
sharp (även: pronounced, decided, marked, notable)
volume_up
 marcado {adj.}
It reveals a real sharp contrast to the progress that was made in the maritime sector.
Revela un marcado contraste con los avances que se lograron en el sector marítimo.
The total was a sharp increase from 2006 when 177 executions were carried out, according to Amnesty International.
Ese total supone un marcado incremento respecto a 2006, año en el que se realizaron 177 ejecuciones, según Amnistía Internacional.
These negotiations stand in sharp contrast to the good principles and aims in Maria Martens's report and I share those aims.
Estas negociaciones están en marcado contraste con los buenos principios e intenciones en el informe de Maria Martens, y yo comparto tales propósitos.

14. "harsh, severe"

sharp (även: testing, harder, hard-core, hardcore)
volume_up
 duro {adj.}
They are at the sharp end; they know what they are talking about.
Saben de lo que hablan, porque están en contacto con la dura realidad a ese respecto.
There is nonetheless some quite sharp criticism, and I am very glad about that.
Se trata de una crítica bastante dura y lo celebro.
The regime in Minsk does not expect any sharp reactions from Europe to this and similar situations.
El régimen de Minsk no espera una reacción dura de Europa ante esta situación u otras similares.
sharp (även: austere, forbidding, heavy, stark)
volume_up
 severo {adj.}
This is why we urge the Commission, in this sharp and clear resolution, to develop specific instruments.
De ahí que hagamos un llamamiento a esta institución en esta severa y clara resolución a fin de que desarrolle instrumentos concretos.
After the scandalous Tillack affair, where the actions of the OLAF leadership warrant sharp criticism, this reform is absolutely necessary.
Tras el escándalo del asunto Tillack, por el que la actuación de la dirección de la OLAF merece severas críticas, esta reforma se hace absolutamente necesaria.

15. "clever, shrewd"

sharp (även: clever, sharp-witted, cute, apt)
volume_up
 listo {adj.}
sharp (även: cute, wily, sagacious, streetwise)
volume_up
 astuto {adj.}
There are a few sharp operators in this House, though, who still believe that world trade takes precedence over the environment.
Sin embargo, algunos astutos en esta Asamblea siguen pensando que el comercio mundial tiene prioridad sobre el medio ambiente.
It is vital to the health of this Scottish and European industry that consumer trust is maintained and that sharp practice by producers is eliminated as quickly as possible.
Es vital para la salud de esta industria escocesa y europea que se mantenga la confianza del consumidor y que se elimine lo antes posible esta astuta práctica de los productores.
sharp (även: crafty, shrewd, fly)
volume_up
 vivo {adj.} [vard.]
he's very sharp-tempered
tiene el genio muy vivo
Ladies and gentlemen, I would like once again to thank you for a debate that has been very serious, very far-reaching and often very sharp – just as befits this serious topic.
Señorías, quiero darles las gracias una vez más por un debate que ha sido muy serio, profundo y a menudo muy vivo, como se merece un tema tan importante.

16. sjöfart

sharp
volume_up
 punteagudo {adj. mask.}

17. vardagligt

sharp (även: sly)
volume_up
 pendejo {adj.} [Peru] [vard.] (listo)
sharp (även: crafty, smart)
volume_up
 sapo {adj.} [Syd. Amer.] [vard.] (astuto)

18. "person", bildligt

sharp
volume_up
 filoso {adj. mask.} [bild.]

19. brittisk engelska, vardagligt

sharp (även: cute)
volume_up
 macuco {adj.} [CHI] [vard.]

EN to sharp
volume_up
 {transitivt verb}

1. musik, amerikansk engelska

to sharp
volume_up
 elevar el tono de una nota {vb}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "sharp":

sharp
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "sharp" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe economic and financial crisis also brought a sharp fall in world trade.
La crisis económica y financiera también generó un desplome del comercio mundial.
EnglishNo, I am not without some sharp criticisms of the Venezuelan government.
No, no estoy diciendo que no tenga fuertes críticas hacia el gobierno venezolano.
EnglishPeople's faith in the rule of law and political power has been dealt a sharp blow.
La confianza en el estado de Derecho y en el estado político ha sufrido un serio revés.
EnglishOn this point of amendment of the annex, the common position deserves sharp criticism.
En cuanto a la adaptación del anexo, la postura comunitaria merece una dura crítica.
EnglishThe country is in sharp moral decline: it is almost like Sodom and Gomorra.
La degeneración moral es grande, casi comparable a la de Sodoma y Gomorra.
EnglishI would compliment the rapporteur on the sharp analysis in his report.
Felicito al ponente por el análisis crítico que ha plasmado en su informe.
EnglishParagraph 21, however, is in sharp contrast with all the positive sections of this report.
Resulta significativo que el tema de« la mujer y la salud» se aborde a escala europea.
EnglishI congratulate the Commissioner on responding to this in a way that was sharp, tough and public.
Felicito al Comisario por responder a esto de forma contundente, firme y pública.
EnglishMrs Jensen and Mr Schmid have tabled amendments which put these dangers into extra sharp focus.
Jensen y el Sr. Schmid han presentado enmiendas que inciden en esos peligros.
EnglishMrs Jensen and Mr Schmid have tabled amendments which put these dangers into extra sharp focus.
La Sra. Jensen y el Sr. Schmid han presentado enmiendas que inciden en esos peligros.
EnglishThey are at the sharp end; they know what they are talking about.
Saben de lo que hablan, porque están en contacto con la dura realidad a ese respecto.
EnglishThe European Parliament will remain alert and keep a sharp eye on the Commission in future too.
Continuaremos siguiendo atentamente la actuación de la Comisión también en el futuro.
EnglishI warmly welcome this proposal to outlaw sharp practices by rogue traders.
Asimismo, introducirá una« obligación general» de comercio justo.
EnglishEveryone in this House is aware that fish stocks are in sharp decline across the EU.
Toda la Asamblea sabe que las poblaciones de peces están disminuyendo drásticamente en toda la UE.
EnglishI do not think they keep the process in a sharp enough focus.
Me parece que en sus actuales propuestas no mantiene suficiente rigor en el proceso.
EnglishThis is brought into sharp relief in this debate on the Roma.
Esta cuestión se ha puesto de relieve en nuestro debate sobre los romaníes.
EnglishShare those memorable moments with clear, sharp HD video calls.
Comparte esos momentos memorables con videollamadas claras y nítidas de alta definición.
EnglishMay I remind colleagues that short, sharp questions are better.
Permítanme recordarles que las preguntas breves y directas son mejores.
EnglishYet we have then seen sharp criticism of MONUC's failures and mistakes.
De hecho, hemos sido testigos de fuertes críticas ante los errores y los fracasos de esta misión.
EnglishIt requires a rapid and sharp reaction, including from Europe.
Esto requiere una respuesta rápida y adecuada, también desde Europa.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Fler översättningar i det tysk-svenska lexikonet.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken