"shaping" - Spansk översättning

EN

"shaping" på spanska

volume_up
shaping {substantiv}
volume_up
shape {substantiv}

EN shaping
volume_up
{substantiv}

shaping (även: conformation, shape)
City Shaping, Change and Continuity The renaissance of U.S. urban centers is playing out in starkly different ways.
Conformación de ciudad, cambio y continuidad El renacimiento de los centros urbanos en EE.UU se está planteando en formas totalmente diferentes.
First, the role of national parliaments in shaping development aid in the new Member States needs to be strengthened.
En primer lugar, el papel de los parlamentos nacionales en la conformación de la ayuda al desarrollo en los nuevos Estados miembros ha de fortalecerse.
Europe must promote the process of shaping civil society in Belarus, where society is not as inert as is at times thought in Europe.
Europa tiene que favorecer el proceso de conformación de la sociedad civil en Belarús, donde la sociedad no es tan inerte como a veces se cree que es en Europa.
shaping
volume_up
configuración {fem.} (proceso)
These results will be most important in shaping the Commission's social programme.
Estos resultados serán muy importantes para la configuración del programa social de la Comisión.
These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.
Estos resultados serán muy importantes para la configuración del programa social de la Comisión.
This means our citizens participate actively in monitoring and shaping it.
Ello hace que nuestros conciudadanos participen activamente en su control y configuración.

Användningsexempel för "shaping" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIn this year's report, we have decided to focus on policy making and policy shaping.
En el informe de este año, hemos decidido centrarnos en hacer y formar política.
Englishseen as a great reality with a fundamental influence on the shaping in a human
encontrarse algunas categorías o grupos de la «inteligencia» trabajadora,
EnglishFirstly, re-shaping and clarifying the directive's scope and definitions.
En primer lugar, reformar y aclarar el alcance y las definiciones de la directiva.
EnglishIt is right, therefore, that the European Union should be active in shaping that debate.
Por tanto, la Unión Europea hace bien en determinar activamente este debate.
EnglishThis possibility is giving more people a voice in shaping our future.
Esta posibilidad está dando voz a más personas para conformar nuestro futuro.
EnglishTwo institutions are responsible for shaping and managing Swiss culture policy.
Son principalmente dos instituciones estatales que determinan la política cultural helvética.
EnglishThe sustainable economy must be a major point in shaping the immediate future.
La economía sostenible debe ser un punto principal a la hora de determinar el futuro inmediato.
EnglishVENUE is shaping the future of live sound, and you are the director.
VENUE está modelando el futuro del sonido en directo, y tú estás al mando.
EnglishHowever, I fear that everyone is shaping their own fictitious reality for Iraq.
No obstante, mucho me temo que todo el mundo se está formando su propia realidad ficticia de Iraq.
EnglishPolitical leadership means forming, leading and shaping opinion.
Se entiende por liderazgo político la formación y la dirección de la opinión.
EnglishThe phenomenon we call globalisation is re-shaping our world view, as you say.
El fenómeno que llamamos mundialización está cambiando nuestra visión del mundo, como usted dice.
Englishforefathers not only in shaping the life of the nation but even in defending the
antepasados no sólo la organización de la vida de la nación,
EnglishIt is inappropriate to seek to use budgetary procedure as a means of shaping that policy.
No es de recibo intentar utilizar el procedimiento presupuestario para definir esta política.
EnglishThe Doha round remains the chief mechanism for shaping equitable globalisation.
La Ronda de Doha continúa siendo el mecanismo principal para configurar una globalización equitativa.
EnglishThe European Parliament must monitor legislation at European level and play a part in shaping it.
El Parlamento Europeo debe controlar y contribuir a la legislación en el nivel europeo.
EnglishOn the other hand, it is an important means for shaping a European identity.
En Grecia, por ejemplo, la población extranjera permanente representa el 10 % de la población total.
EnglishOn the other hand, it is an important means for shaping a European identity.
En Grecia, por ejemplo, la población extranjera permanente representa el 10  % de la población total.
EnglishThe Commission has a part in shaping the foreign service.
La Comisión participa hasta cierto punto en la creación del servicio exterior.
EnglishIt is these young people who need a helping hand, as they will be shaping the future of their country.
Son estos jóvenes los que necesitan ayuda, ya que ellos forjarán el futuro del país.
EnglishIt would be unthinkable to have an agreement that local works councils had not been involved in shaping!
Un acuerdo sin la coparticipación de los comités de empresa locales es impensable.