"shamed" - Spansk översättning

EN

"shamed" på spanska

volume_up
shame {substantiv}
volume_up
to shame {tran. vb}
ES

EN shamed
volume_up
{adjektiv}

volume_up
avergonzado {adj. mask.}
According to Albanian custom, this woman has shamed her family and even today they have the right to kill her.
Según las costumbres albanas, esta mujer ha avergonzado a su familia e incluso hoy tienen derecho a matarla.
We have made it easier for recalcitrant countries to be named and shamed into improving their performance.
Hemos facilitado la labor de nombrar a países recalcitrantes y les hemos avergonzado de tal modo que han mejorado su comportamiento.
shamed (även: distressed, grieved, sorry)
volume_up
apenado {adj. mask.}

Användningsexempel för "shamed" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishHe will be pilloried and shamed, his chances of a second try constrained.
Se le ridiculiza y avergüenza, se limitan sus oportunidades para un segundo intento.
EnglishWe must determine who was responsible and these people must be named and shamed.
Tenemos que determinar quién fue responsable y estas personas deben se mencionadas y acusadas.
EnglishHe will be pilloried and shamed, his chances of a second try constrained.
Elogiemos el éxito y alegrémonos de ver los premios del éxito en nuestros ciudadanos más emprendedores.
EnglishI am at a loss to know why these big commercial operations are not named, why they are not shamed.
No sé por qué no se dan los nombres de estas importantes operaciones comerciales y por qué no se avergüenzan.
EnglishAccording to Albanian custom, this woman has shamed her family and even today they have the right to kill her.
En julio de 2001, el Parlamento y el Consejo adoptaron el instrumento legal y su marco financiero.
EnglishFurthermore, organisations who continue to treat women as inferior workers should be named and shamed.
Además habría que denunciar a las organizaciones que sigan tratando a las mujeres como trabajadores de segunda.
EnglishIf they are guilty, they are named and shamed.
Si son culpables, se cita su nombre y se los avergüenza.
EnglishI put an amendment down to name these countries because it is about time they were named and shamed.
He presentado una enmienda para que se citen los nombres de esos países, porque ya es hora de que así se haga para avergonzarlos.
Englishthey shamed us into paying
nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos
EnglishAre we to be shamed yet again?
¿Vamos a tener que avergonzarnos ahora otra vez?
EnglishBlack sheep must be named and shamed, as these violations are unacceptable and bring the whole industry into disrepute.
Las ovejas negras deben detectarse y deshonrarse, porque estas violaciones son inaceptables y desacreditan a toda la industria.
EnglishTo the question as to whether countries responsible for breaches will be publicly named and shamed by the Council, the answer is No.
En cuanto a la cuestión de si los países responsables de las violaciones serán públicamente nombrados y avergonzados por el Consejo, la respuesta es clara: no.
EnglishAny suggestion that Ireland should be shamed or even excluded from the Union is far more damaging to Europe than the outcome of the referendum itself.
Cualquier sugerencia de que Irlanda debe avergonzarse o ser excluida de la Unión es mucho más perjudicial para Europa que el resultado del propio referéndum.
EnglishIt is now several months in a row that they have been named and shamed in the Minutes and I would urge the President to take action appropriate to the situation.
Hace ahora varios meses que se aparecieron mencionados explícitamente en el Acta e insto al Presidente a que tome las medidas que exige la situación.
EnglishNational parliaments, regional governments, city halls: each must be empowered to rise to that challenge, and named and shamed when they do not.
Los parlamentos nacionales, los gobiernos regionales, los ayuntamientos, todos deben ser habilitados para hacer frente a este desafío, y ¡ay! de ellos si no lo afrontan.
EnglishIs it not time that we named and shamed those Member States who are not taking the actions necessary to improve entrepreneurship and competitiveness?
¿No es hora ya de que nombremos y afeemos el comportamiento de aquellos Estados miembros que no adoptan las medidas necesarias para mejorar el espíritu empresarial y la competitividad?
EnglishMany of those airlines that do not abide by European safety standards are less interested in flying than in making money; they must be listed, publicly shamed, and punished.
Pero como cualquier reglamento que carezca de consecuencias resultaría ineficaz, los pasajeros tienen que estar en condiciones de poder extraer sus propias conclusiones.
EnglishThose who block, delay and put on the brakes need to be named and shamed, instead of always reducing everything to the lowest common denominator and thus turning their backs on Europe's real needs.
Hay que mencionar por su nombre a los que bloquean, retrasan y frenan en lugar de limitarse siempre al mínimo denominador común eludiendo de este modo las necesidades europeas.