"rigorously" - Spansk översättning

EN

"rigorously" på spanska

volume_up
rigor {substantiv}
ES

EN rigorously
volume_up
{adverb}

The common foreign and security policy must be rigorously separated from NATO.
La política exterior y de seguridad común debe separarse rigurosamente de la OTAN.
Any allegations are rigorously investigated and prosecutions sought.
Todas las acusaciones se investigan rigurosamente y se incoan acciones judiciales.
It obliges them rigorously to apply the Copenhagen criteria.
El texto les obliga rigurosamente a aplicar los criterios de Copenhague.
rigorously (även: strictly, harshly)
The real situation in Chiapas today needs to be analyzed rigorously and sincerely.
La realidad del Estado de Chiapas hoy requiere ser analizada con rigor y con sinceridad.
I would like the Committee to consider this seriously and rigorously.
Me gustaría que la Comisión lo considerara con seriedad y con rigor.
I shall always rigorously, decisively and correctly uphold that here.
Me comprometo a defender dicho objetivo en todo momento, con rigor, decisión y precisión.
rigorously

Synonymer (engelska) till "rigorously":

rigorously
English
rigor
rigorous

Användningsexempel för "rigorously" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWe must urge the Commission to rigorously ensure such demands are carried out.
Es necesario exigir a la Comisión que aplique esta petición con determinación.
EnglishSixthly, human smuggling must be combated rigorously through the help of Europol.
Sexto, se debe combatir enérgicamente el contrabando de personas con ayuda de la Europol.
EnglishWe need simple and clear rules, consistently and rigorously applied'.
Necesitamos reglas simples y claras, que se apliquen de forma coherente y rigurosa".
EnglishRigorously designed, randomised, double-blind, placebo-controlled trials are required.
Sin embargo, la evidencia es demasiado débil para recomendar cualquier hierba en particular.
EnglishAt the same time, these measures must be implemented rigorously.
Al mismo tiempo, estas medidas se deben aplicar de una manera rigurosa.
EnglishSuch power must at all times be rigorously justified and clearly explained.
Ese poder tiene que ser objeto en todo momento de una justificación rigurosa y de una explicación clara.
EnglishHowever, if this is to continue, this approach must be rigorously upheld.
Pero para que siga siendo así, es necesario que esta actitud también se mantenga de manera consecuente.
EnglishWe should therefore take a first step towards that goal by rigorously culling the BSE-infected herds.
Debemos dar un primer paso eliminando consecuentemente los rebaños infectados por la EEB.
EnglishFurther large and rigorously conducted trials are needed.
Es necesario realizar una mayor cantidad de ensayos grandes y rigurosos.
EnglishWhat objections could be made to an obligation to rigorously observe the Treaty’s conditions?
¿Qué objeciones se pueden poner a la obligación de cumplir estrictamente las condiciones del Tratado?
EnglishWhat objections could be made to an obligation to rigorously observe the Treaty’ s conditions?
¿Qué objeciones se pueden poner a la obligación de cumplir estrictamente las condiciones del Tratado?
EnglishI can assure the Commission and the Council presidency that we will use these powers rigorously in the future.
Eso significa que el plan de acción que tenemos delante resulta necesario con carácter urgente.
EnglishI hope that, with your help, this can be rigorously applied by the Member States.
Espero que esta parte, con la ayuda de todos ustedes, pueda obtener una aplicación rigurosa por parte de los Estados miembros.
EnglishWe should, moreover, apply the principle of equal pay for all Members as rigorously as possible.
Debemos aplicar además el principio de la igualdad salarial entre los diputados de la forma más rigurosa posible.
EnglishWe have to understand that the Council’s decisions will make it harder to apply the Treaty rigorously.
Debemos ser conscientes de que las decisiones del Consejo van a dificultar una aplicación rigurosa del Tratado.
EnglishIt is now a matter of proceeding quickly and rigorously; that, indeed, has been stressed by several speakers here.
Lo que ahora interesa es actuar rápidamente y a fondo, tal como se ha insistido repetidamente aquí.
EnglishI am here to make sure that the speaking times, which have been very rigorously scheduled, are adhered to.
Estoy aquí para hacer que se respeten los tiempos de uso de la palabra, que se establecen de forma muy rigurosa.
EnglishWhat is certain is that the subsidiarity principle will have to be more rigorously applied in this domain too.
Lo que es cierto es que, en el futuro debe fortalecerse el principio de la subsidiariedad también en este campo.
EnglishWe can achieve it by rigorously applying the precautionary principle, as my honourable colleague has explained.
Esto se conseguirá con una aplicación rigurosa del principio de cautela, tal como ya ha expuesto también mi colega.
EnglishThe sanctions should be rigorously enforced.
Las sanciones deben reforzarse seriamente.