"rigmarole" - Spansk översättning

EN

"rigmarole" på spanska

volume_up
rigmarole {substantiv}

EN rigmarole
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

rigmarole
volume_up
lío {mask.} [ESP] [vard.]
rigmarole (även: entanglement, quagmire, snarl-up, jam)
That may prove more beneficial than penalties, control mechanisms and all the other administrative rigmarole.
Tal vez de allí se pueden sacar muchas más ventajas que de sanciones, mecanismos de control y toda clase de otros embrollos administrativos.

2. "procedure", vardagligt

rigmarole (även: muddle, ruckus, kerfuffle, cock-up)
volume_up
follón {mask.} [ESP] [vard.]
As a member of the Committee on Budgetary Control, I was perfectly entitled to see those reports without being subjected to a ridiculous Stalinist rigmarole.
Como miembro de la Comisión de Control Presupuestario, estaba perfectamente en mi derecho de ver estos informes sin estar sujeto a un ridículo follón estalinista.

3. "talk", vardagligt

rigmarole
volume_up
historia {fem.} [vard.]
The Council has not gone along with our idea of this broader spread, so now we are going through the same rigmarole with them all over again.
El Consejo no hizo suya nuestra idea de reparto más amplio, así que ahora se vuelve a repetir la misma historia con el Consejo.

Synonymer (engelska) till "rigmarole":

rigmarole
English

Användningsexempel för "rigmarole" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThat may prove more beneficial than penalties, control mechanisms and all the other administrative rigmarole.
Tal vez de allí se pueden sacar muchas más ventajas que de sanciones, mecanismos de control y toda clase de otros embrollos administrativos.
EnglishShould you accept our proposals, the Agenda will be able to proceed far faster than hitherto envisaged; otherwise, we must prepare to go through a long rigmarole.
En lo referente a la Agenda, si acepta nuestras propuestas, ésta podría avanzar mucho más deprisa de lo previsto. De lo contrario, deberemos prepararnos para una maquinaria gigantesca.