"righteous" - Spansk översättning

EN

"righteous" på spanska

EN righteous
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

righteous (även: fair, fair-minded, even, just)
volume_up
justo {adj.}
Todo esto [para los justos]: pero, ciertamente, la peor de las metas aguarda a los que transgredían los límites de lo correcto:
And Zachariah and John and Jesus and Elias, all righteous ones;
y a Zacarías, a Juan, a Jesús y a Elías: todos eran de los justos;
Then his Lord chose him, and He made him of the righteous.
pero [de hecho,] su Sustentador le había escogido e hizo de él uno de los justos.
righteous
volume_up
recta {adj.}
They believe in Allah, and in the last day, and bid intelligent (or right) conduct, and forbid what is stupid (or wrong), and vie with one another in good works; these are among the righteous.
Creen en Dios y en el Último Día, ordenan la conducta recta, prohiben la conducta inmoral y compiten en hacer buenas obras: esos son de los justos.
righteous
righteous
Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estarán en verdad gozosos,
Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estarán en verdad gozosos,
That which Allah has is best for the righteous.
Y lo que hay junto a Dios es mejor para los verdaderamente virtuosos.

2. "justified"

righteous (även: justified, well-founded, legitimate)

3. "person"

righteous (även: undeviating, upright)
volume_up
recto {adj.}
John Hume was always a righteous man but not necessarily a self-righteous one.
John Hume siempre ha sido un hombre recto, aunque él nunca haya presumido de ello.
Such righteous citizens lead to the emergence of an enlightened society.
Estos ciudadanos rectos dan lugar a la aparición de una sociedad ilustrada.
Si sois rectos, [os perdonará vuestras faltas]: pues, ciertamente, Él es indulgente con los que se vuelven a Él una y otra vez.
righteous

Användningsexempel för "righteous" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMy Lord, grant me wisdom (or judgment), and let me join the righteous;
y concédeme el poder de transmitir la verdad a aquellos que vengan después de mí,
EnglishSuch righteous citizens lead to the emergence of an enlightened society.
Estos ciudadanos rectos dan lugar a la aparición de una sociedad ilustrada.
EnglishSurely for the righteous is achievement (or success, self-fulfilment),
[Pero,] realmente, a quienes son conscientes de Dios les aguarda la plenitud suprema:
EnglishThen his Lord chose him, and He made him of the righteous.
pero [de hecho,] su Sustentador le había escogido e hizo de él uno de los justos.
EnglishAnd he shall speak to people in his cradle and in his manhood, and shall be among the righteous.
Y hablará a la gente desde la cuna y de adulto, y será de los justos."
EnglishSurely the righteous (who guard against evil) shall dwell among Gardens and Rivers,
Ciertamente, los conscientes de Dios estarán en [un paraíso de] jardines y arroyos, en una morada segura,
EnglishAnd Zachariah and John and Jesus and Elias, all righteous ones;
y a Zacarías, a Juan, a Jesús y a Elías: todos eran de los justos;
EnglishSo persevere patiently; verily, the sequel is for those who fear (are righteous).
[Pues ahora,] no hacéis sino inventar mentiras!
EnglishAnd We gave him the good news of Isaac, a prophet among the righteous.
Y [en su momento] le dimos la buena nueva de Isaac, [que sería, también,] un profeta, uno de los justos;
EnglishAnd marry the single amongst you, and the righteous among your slaves and your handmaidens.
Y los que no puedan casarse, que vivan en continencia hasta que Dios les dé de Su favor lo que necesitan.
EnglishMost surely the righteous shall be in bliss,
Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estarán en verdad gozosos,
EnglishAnd the Garden will be brought near to the righteous;
mientras que se mostrarán las llamas abrasadoras a los descarriados;
EnglishMost surely the record of the righteous shall be in Iliyin.
¡Ciertamente, el registro de los realmente virtuosos está en verdad [consignado] en forma sublime!
EnglishThat which Allah has is best for the righteous.
Y lo que hay junto a Dios es mejor para los verdaderamente virtuosos.
EnglishSurely the righteous are in a secure place,
[En cambio --] ciertamente, los conscientes de Dios se hallarán en una situación segura,
EnglishVerily, the righteous are in bliss,
Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estarán en verdad gozosos,
Englishher righteous tone antagonized her colleagues
su tono de superioridad moral provocó el antagonismo de sus colegas
EnglishAnd We gave him in this world good things; and, verily, in the Hereafter he is among the righteous.
Y por ello le dimos lo bueno en esta vida; y, ciertamente, en la Otra Vida se hallará [también] entre los justos.
EnglishThe action of ETA is a righteous expression of the struggle for recognition of something quite elementary.
La acción de ETA es una expresión justificada de la lucha por el reconocimiento de algo bastante elemental.
EnglishIn fact, EU delegations and Parliament's self-righteous resolutions will also not achieve anything.
De hecho, las delegaciones de la Unión Europea y las resoluciones piadosas del Parlamento tampoco conseguirán nada.