EN resolutely
volume_up
{adverb}

1. allmänt

The reunified Europe has more to achieve by turning resolutely towards the future.
La Europa reunificada hará mejor en mirar resueltamente hacia el futuro.
As regards the report, we have resolutely advocated that the ECB does not become politicised.
En cuanto al informe, nos hemos pronunciado resueltamente a favor de no politizar el BCE.
We must now reconcile them and resolutely and unhesitatingly go down the avenue of enlargement.
Ahora debemos reconciliarlas e iniciar resueltamente y sin titubeos la ampliación.
resolutely
volume_up
decididamente {adv.} (actuar, hablar)
But we must also resolutely attack the philosophy of this debate.
Pero también debemos atacar decididamente la filosofía de este debate.
Incidentally, no one will defend European law as resolutely as I do.
Llegado el caso, nadie defenderá el Derecho europeo tan decididamente como yo.
We resolutely reject the death penalty, in whatever form and on whatever grounds.
Rechazamos decididamente la pena de muerte, en cualquier forma, e independientemente de los motivos.

2. "act"

resolutely
It is extremely important that we step into the new financial period resolutely and sensibly.
Es extremadamente importante que nos adentremos en el nuevo periodo financiero con resolución y prudencia.
It is the time to negotiate, of course, but to do so resolutely.
Es el momento de negociar, por supuesto, pero con resolución.
We must act resolutely, or else those who persecute Christians will think they have our tacit blessing.
Debemos actuar con resolución, o, si no, quienes persiguen a los cristianos creerán que tienen nuestra bendición tácita.
resolutely (även: decidedly, decisively)
We must move resolutely towards achieving legislative harmonisation itself.
Es imprescindible avanzar con decisión hacia la propia armonización legislativa.
It must do so resolutely, even if it means taking the Quartet firmly by the hand.
Tiene que hacerlo con decisión, aunque ello suponga coger con firmeza las riendas del Cuarteto.
Europa ha de moverse con decisión en esa dirección.

3. "refuse"

resolutely (även: assertively, solidly, definitely, firmly)
It must do so resolutely, even if it means taking the Quartet firmly by the hand.
Tiene que hacerlo con decisión, aunque ello suponga coger con firmeza las riendas del Cuarteto.
I therefore voted resolutely in favour of this ambitious project.
Por eso, he votado con firmeza a favor de este ambicioso proyecto.
To my mind, the answer is clear: it should be approached resolutely.
En mi opinión, la respuesta está clara: con firmeza.

Synonymer (engelska) till "resolutely":

resolutely
English
resolute

Användningsexempel för "resolutely" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishChurch without being actively and resolutely present in all the areas of society
sin una presencia activa y audaz en todos los ambientes de la sociedad en los
EnglishAs the Group of the Greens, we shall resolutely vote against this approach.
En tanto grupo Verde, votaremos totalmente en contra de este planteamiento.
EnglishThere are five measures we expect Belarus to take resolutely and irreversibly.
Hay cinco medidas firmes e irreversibles que esperamos que tome Belarús.
EnglishTurkey needs to seize the opportunity of moving resolutely in that direction.
Se trata de que Turquía aproveche la ocasión para avanzar rápidamente en esa dirección.
EnglishWe stand alongside all those who are resolutely promoting the reduction of emissions.
Estamos a favor de los que promueven firmemente la reducción de emisiones.
EnglishI thus hope that the European Commission defends resolutely this legitimate position.
Deseo, pues, que la Comisión Europea defienda con determinación esta posición legítima.
EnglishI am, however, resolutely opposed to the calls for health warnings.
Sin embargo, me opongo totalmente a las peticiones de advertencias sanitarias.
EnglishI resolutely reject these attacks against the Secretary General of the European Parliament.
Rechazo firmemente estos ataques contra el Secretario General del Parlamento Europeo.
EnglishThe Commission also resolutely opposes any such legislation in our Member States.
La Comisión también se opone firmemente a este tipo de legislación en nuestros Estados miembros.
EnglishI resolutely refuse to accept terms which have not been discussed being inserted into texts.
Me niego rotundamente a que los textos recojan términos que no hayan sido negociados.
EnglishI am resolutely opposed to such a deployment and will campaign against it.
Me opongo rotundamente a ese despliegue y haré campaña en su contra.
EnglishFinally, we have resolutely to tackle the crux of the legislation.
Por último, debemos afrontar sin titubeos el núcleo de las legislaciones.
EnglishIt will not surprise you to learn that I am resolutely in favour of the first of these arrangements.
No les sorprenderá saber que estoy totalmente a favor de la primera de estas opciones.
EnglishThese main priorities resolutely demand increased involvement of women in the labour market.
Estas prioridades exigen sin duda una mayor participación de las mujeres en el mercado laboral.
EnglishWe must commit ourselves resolutely and deeply to finding a real solution to this problem.
Así y todo, ha de existir un firme y consciente compromiso para resolver realmente este problema.
EnglishI am convinced that the EU must act more resolutely against Russia in this matter.
Estoy convencido de que la Unión Europea debe actuar de manera más resuelta frente a Rusia en este asunto.
EnglishBy implementing these actions, the European Union must be the leader and act more resolutely.
En la aplicación de estas medidas, la Unión Europea debe ser líder y actuar con más resolución.
EnglishThis is what we are once again trying to do carefully, resolutely and, of course, in line with the rules.
Para concluir, en términos generales estamos de acuerdo con este paquete legislativo.
EnglishI am resolutely opposed to any measure favouring harmonisation of taxes across the EU.
Estoy totalmente en contra de cualquier medida que favorezca la armonización de impuestos en toda la UE.
EnglishWe have to address current and future challenges, while resolutely guaranteeing jobs in the sector.
- en primer lugar, el papel fundamental de los fondos estructurales.