"publicly" - Spansk översättning

EN

"publicly" på spanska

volume_up
public {substantiv}

EN publicly
volume_up
{adverb}

1. "admit, criticize"

publicly (även: in public, publicly)
They said, ‘We will not publicly support you, but neither will we publicly oppose you’.
Dijeron: «Públicamente no la apoyaremos, pero tampoco nos opondremos a usted públicamente».
In a spirit of cooperation, I would like to ask certain questions publicly.
Con espíritu de cooperación deseo formular algunas preguntas públicamente.
I was personally aware of the explanation, which you have now given publicly.
Personalmente, conocía la explicación que ha dado usted públicamente.
publicly
Not that I would dream of intervening in subsidiarity to advocate it publicly.
En modo alguno me vendría a la cabeza intervenir en la subsidiariedad para defender esta idea en público.
He knew the risks of publicly defending gays.
Era consciente del riesgo que entraña defender en público a los gays.
Mr President, I have said this in private, but please allow me to repeat it publicly.
Señor Presidente, se lo he dicho en privado, permítame que se lo diga en público.

2. "humiliated, exposed, executed"

publicly (även: in public, publicly)
They said, ‘We will not publicly support you, but neither will we publicly oppose you’.
Dijeron: «Públicamente no la apoyaremos, pero tampoco nos opondremos a usted públicamente».
In a spirit of cooperation, I would like to ask certain questions publicly.
Con espíritu de cooperación deseo formular algunas preguntas públicamente.
I was personally aware of the explanation, which you have now given publicly.
Personalmente, conocía la explicación que ha dado usted públicamente.

3. "funded, maintained"

But what is the contribution for Commission and publicly-funded research?
Pero, ¿cuál es la aportación a la investigación de la Comisión y a la investigación financiada con fondos públicos?
This means that they make up 90% of the publicly funded development aid in the world.
Esto significa que son responsables del 90 % de la ayuda al desarrollo financiada con fondos públicos en el mundo.
Fue una investigación con fondos públicos.

Synonymer (engelska) till "publicly":

publicly
public

Användningsexempel för "publicly" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Englishreply known publicly to all without exception, thus showing that there is a
todos sin excepción, para poner así de manifiesto que con esa verdad primordial
EnglishYou should always remember that publicly displayed information is public.
Tenga en cuenta que la información que se muestra en estas secciones es pública.
EnglishMr Gollnisch publicly took a stand in support of an outrageous press release.
El señor Gollnisch adoptó una actitud de apoyo a un comunicado de prensa escandaloso.
EnglishI should like to take this opportunity to thank her publicly for her work.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para darle las gracias por su labor.
EnglishWe must not forget that Nikitin used only publicly available sources for his report.
No hay que olvidar que, en su informe, Alexander Nikitin sólo hizo uso de fuentes públicas.
EnglishIn addition, this system operates openly and publicly, with complete transparency.
Por otra parte, este sistema funciona de forma abierta y pública, con una transparencia total.
EnglishHowever, I think it needs to answer a number of questions publicly.
Sin embargo, creo que tiene que responder a una serie de preguntas de forma pública.
EnglishHowever, they disagreed - all too publicly - about when that point had been reached.
Sin embargo, discrepaban -demasiado abiertamente- acerca de cuándo se alcanzaría ese momento.
EnglishThey are to be held between the parties concerned and not publicly.
Las negociaciones deben desarrollarse entre las partes y no ante la opinión pública.
EnglishThey are publicly available to anyone who cares about the truth.
Están a disposición de cualquier persona a la que le preocupe averiguar la verdad.
EnglishIt took Mr Santer four years to have the Commission’s telephone directory made publicly available.
El señor Santer tardó cuatro años en publicar la guía telefónica de la Comisión.
EnglishIt would be even more scandalous if nothing were said publicly about these scandals.
Pero sería un escándalo todavía mayor si no se hiciera ninguna declaración pública al respecto.
EnglishDoes it mean perhaps preventing all citizens from publicly expressing their religion?
¿Significa quizá evitar que todos los ciudadanos tengan la posibilidad de expresar su religión?
EnglishThe second is the available publicly-known data regarding the emissions.
El segundo es la publicidad de los datos relativos a las emisiones.
EnglishIt took Mr Santer four years to have the Commission’ s telephone directory made publicly available.
No nos han prometido decirnos quién participa en los grupos de trabajo y qué hacen.
EnglishIt is a question of whether minutes are kept and whether those minutes are publicly accessible.
Se trata de saber en qué medida se levantan actas y si cualquiera puede acceder a ellas.
EnglishMr Barroso, this crisis is, in a way, an opportunity: we must seize it by telling the truth publicly.
¡Si China no lo acepta, pues bien, tendremos que expulsar a China de la OMC!
EnglishNational systems should be publicly owned and subject to transparency and control.
Los sistemas nacionales deben ser de propiedad pública y estar sujetos a la transparencia y al control.
EnglishThe documents are publicly available, but their secrecy is assured by derogations.
Los documentos son públicos en general, pero pueden mantenerse en secreto mediante normas excepcionales.
EnglishZoos are either private or publicly owned and the standards can vary greatly.
Los parques zoológicos son de propiedad, bien privada, bien pública, y la calidad puede fluctuar mucho.