EN profit
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

profit (även: gain, lucre)
volume_up
lucro {mask.}
We are opposed to the whole economic system that is driven by profit.
Nos oponemos al conjunto del sistema económico cuyo motor es el afán de lucro.
Profit for the banks, which administer the accounts and launder the money.
Lucro para los bancos que gestionan las cuentas y blanquean el dinero.
Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Asunto: Brutales asesinatos de campesinos peruanos pobres por afán de lucro
profit (även: advantage, pro)
volume_up
pro {mask.} (ventaja)
profit

2. bokföring

profit (även: margin)
It seems that profit comes before the interests of the public and the environment.
Parece que el beneficio va por delante de los intereses del público y del medio ambiente.
This is a compromise between profit and concern for people.
Se trata de un compromiso entre el beneficio y el interés por las personas.
This price was so low that it allowed for no profit margin at all.
De todas formas, era un precio tan bajo que no permitía sacar un margen de beneficio.
profit
Los márgenes de utilidades son considerables.
gross profit (margin) inventory method
método de utilidad bruta de inventarios
These organizations have to demonstrate, for example, that they are there for the public benefit, that is to say that they are non-profit making.
Estas organizaciones deben demostrar su utilidad pública, es decir, que son organizaciones no dirigidas a obtener beneficios.

3. näringsliv

profit
approve the annual balance sheet and profit and loss account;
aprobará el balance anual, así como la cuenta de pérdidas y ganancias;
You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F.
Verá las ganancias en la columna E y la ganancia anual por pieza en la columna F.
But striving for maximum profit can also derail sustainable development.
Pero el afán de una maximalización de las ganancias también puede perturbar un desarrollo duradero.
profit
It sanctions the appetite for profit of multinationals and their billionaire bosses.
Avala el apetito de beneficios de las multinacionales y sus jefes multimillonarios.
It is legitimate to cover costs and keep a profit margin for participants.
Es legítimo cubrir costes y mantener un margen de beneficios para los participantes.
Instead the ruling principles are economic growth and profit seeking.
En vez de ello, rigen el crecimiento económico y la expectativas de beneficios.
profit
volume_up
utilidades {fem.} [Lat. Amer.]
Los márgenes de utilidades son considerables.
plan de participación en las utilidades
obtuvimos utilidades de $2.000
profit
volume_up
margen {mask.}
It is legitimate to cover costs and keep a profit margin for participants.
Es legítimo cubrir costes y mantener un margen de beneficios para los participantes.
This price was so low that it allowed for no profit margin at all.
De todas formas, era un precio tan bajo que no permitía sacar un margen de beneficio.
Now, however, it is permissible to increase the costs by 'a reasonable' profit margin.
Sin embargo, ahora se pueden aumentar los costes con un margen de beneficio «razonable».

4. finans

profit (även: return, payoff, rentability)
At this moment in time we still have an excessively market-profit-oriented view.
En estos momentos, todavía tenemos un punto de vista excesivamente orientado a la rentabilidad comercial.
As we know, the profit from these shares will ultimately always be generated through the prices of telephone calls.
La rentabilidad de las acciones depende en última instancia del precio de las tarifas telefónicas.
Where transport sector employers are concerned, profit comes well before safety.
Para los empresarios del sector de los transportes, la rentabilidad es mucho más importante que la seguridad.
profit
You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F.
Verá las ganancias en la columna E y la ganancia anual por pieza en la columna F.
You are now calculating the annual profit per item sold.
Calculará la ganancia anual por pieza vendida.
Verá la ganancia en la columna E.

Användningsexempel för "profit" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Englishidentifying genuine needs and responding to them, and, driven by profit motives,
papel, que consiste en identificar las verdaderas necesidades y responder a
EnglishThe only ones to profit from all this cooperation are the big European companies.
Las únicas beneficiarias de toda esta cooperación son las grandes empresas europeas.
EnglishIt is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk '.
Eso se parece sospechosamente mucho al adagio private profit and public risk.
EnglishIt is clear and it is vital that blood should not be a source of profit.
Es claro, evidente, imperativo, que la sangre no debe ser una fuente de riqueza.
EnglishIn the short-term, some will make a profit, but that is not the issue for us.
La cuestión de las subvenciones es un aspecto de los Fondos estructurales.
Englishwith profit, the Spirit reserves a special attention for those who have
especial a los que han sido revestidos del Orden sagrado para que puedan cumplir
EnglishOr that he might become heedful so that the reminder should profit him?
o haber sido advertido [de la verdad], y haberse beneficiado de esta advertencia.
EnglishOn the contrary, only speculators and trading companies will profit.
Al contrario, solo se beneficiarán los especuladores y las empresas comerciales.
EnglishThe report merely serves the profit interests of Europe's nuclear industry.
El informe sirve meramente a los intereses pecuniarios de la industria nuclear de Europa.
EnglishEurope will profit greatly from such investment in many key respects.
Europa se beneficiará mucho de esa inversión en muchos aspectos de gran importancia.
EnglishNor will my advice profit you were I minded to advise you, if Allah wills to keep you astray.
¿Afirman, acaso, algunos de ellos: “[Muhammad] ha inventado esta [historia]”?
EnglishLadies and gentlemen, the European Union must profit fully from all of these four lessons.
Señorías, la Unión Europea debe sacar todas las consecuencias de estas cuatro lecciones.
EnglishNothing changes: those who caused the crisis continue to profit most from the crisis.
Nada ha cambiado, los que provocaron la crisis siguen siendo los que más se benefician de ella.
EnglishOn the contrary, I believe that the status quo is not something we can profit by.
Por el contrario, creo que no se gana nada con el status quo.
EnglishIt is the responsibility of everyone to ensure that traffickers do not profit.
Es responsabilidad de todos y de cada uno conseguir que los traficantes no aprovechen la situación.
EnglishLet us profit from that. But let us avoid the error of complacency.
Aprovechémoslas, pero evitemos caer en el error de la autocomplacencia.
EnglishHow can we explain why Members make up to 50 % profit on their travel expenses?
¿Cómo vamos a explicar que hasta el 50 % de los ingresos de los diputados proceden de gastos de viaje?
EnglishMr Pompidou, you are seeking to shamelessly profit from the situation!
Señor Pompidou, ¡se aprovecha usted sin ambages de la situación!
EnglishThat is the price of the mad dash to cash for profit and to profit for cash.
Ese es el precio de precipitarse desenfrenadamente por dinero para lucrarse, y de lucrarse por dinero.
EnglishWe need to realise that if we embrace the challenge, we can profit by our own example.
Debemos darnos cuenta de que si aceptamos el reto, podremos sacar provecho de nuestro propio ejemplo.