"problem" - Spansk översättning

EN

"problem" på spanska

volume_up
problem {substantiv}

EN problem
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

problem (även: issue, trouble, tight spot, facer)
It is a problem of resources, and above all, it is a problem of political will.
Es un problema de recursos y, sobre todo, es un problema de voluntad política.
This is a European problem, it is not a problem for the countries on the border.
Es un problema europeo, no es un problema de los países fronterizos.
However, this is a wider problem; it is a European, not a national problem.
No obstante, se trata de un problema más amplio; es un problema europeo, no nacional.
I see no problem in continuing our common reflection in this regard.
No veo ningún inconveniente en que sigamos nuestra reflexión común en este sentido.
The Eurostat officials tell me that this would not be a problem.
Me dicen los responsables de Eurostat que no habría ningún inconveniente.
The problem is that to a certain extent it makes us slaves to reaching a degree of consensus.
El inconveniente es que nos hace un poco esclavos de un cierto consenso.
problem (även: jam, predicament, trouble, difficutly)
volume_up
aprieto {mask.}
You have set me a problem, Mr Weber, because Parliament's services inform me that the content has been deemed incompatible.
Señor Weber, me pone en un aprieto porque los servicios del Parlamento me informan que el contenido se ha considerado incompatible.
Gambling addiction will all too often and too easily put an individual in a financial predicament, which can also result in very serious mental health problems.
La adicción al juego pone a las personas, con demasiada frecuencia y facilidad, en aprietos económicos que también pueden terminar en problemas muy graves de salud mental.
problem (även: disagreement)
volume_up
cuestión {fem.} (problema)
For me, the problem therefore centred around the translated version.
Por ello, esta cuestión era para mí primero una cuestión lingüística.
But there is a second aspect to the problem: the question of acquired rights.
Pero hay un segundo aspecto del problema: la cuestión de los derechos adquiridos.
Our problem is not about the confidence or lack of confidence of the citizens.
La cuestión no es la confianza o la falta de confianza de los ciudadanos.
problem (även: trouble)
volume_up
cuita {fem.} [form.]
problem
volume_up
davo {mask.} [VEN] [vard.]
problem
volume_up
pega {fem.} [ESP] [vard.] (dificultad, inconveniente)
problem (även: headache)

2. "difficulty"

problem
volume_up
difícil {substantiv}
The problem is that the process is difficult, complex and very few people understand it.
El problema es que el proceso es difícil, complejo y muy poca gente lo entiende.
Hopefully the Austrian Presidency will now find a solution to this difficult problem.
Esperemos que la presidencia austríaca consiga resolver este difícil problema.
This is unquestionably an extremely complex problem which will be hard to resolve.
Este es, sin duda, un problema extremadamente complejo que será difícil de resolver.

Synonymer (engelska) till "problem":

problem
English

Användningsexempel för "problem" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishHowever, the request to which you have referred raised a very serious problem.
Ahora bien, el suplicatorio al que usted ha aludido planteaba una duda muy seria.
EnglishConsequently, we are trying to tackle this very serious problem on all fronts.
Es así como tratamos, en todos los frentes, de enfrentar este muy grave asunto.
EnglishI do have a problem with the way the Commission has developed these principles.
Sí tengo mis reparos por la manera en que la Comisión aplica estos principios.
EnglishAn understanding of this problem area is a clear ace that the new Presidency holds.
La comprensión de esta problemática es una ventaja con que cuenta la Presidencia.
EnglishIt is for these reasons that I and my group have no problem supporting this motion.
Por estas razones, mi Grupo y yo no tenemos inconvenientes en apoyar esta moción.
EnglishQuite apart from the multilingualism issue, this is also a very serious problem.
No nos encontramos en un tribunal, señor Potoč nik, estamos en el Parlamento Europeo.
EnglishIn order to deal with this problem we therefore have to negotiate with Russia.
Para hacer frente a esta situación, por lo tanto, hay que negociar con Rusia.
EnglishI'm only interested in the result, the how, where and when are your problem
solo me interesa el resultado, el cómo, el dónde y el cúando son problemas tuyos
EnglishThe third problem is to affirm clearly and precisely that the Union is a social union.
Esto constituye en sí mismo una especie de fracaso del tratado de la Convención.
EnglishThis phrase troubled me greatly because I think it is the key to the problem.
Esta frase me ha hecho reflexionar mucho porque la considero una frase clave.
EnglishHowever, what has Kostunica done about the problem of prisoners in the meantime?
Ah, sí, se puso en libertad a uno de los prisioneros simbólicos, a la Sra.
EnglishWe know what the problem is: instability on the markets as the result of speculation.
Se trata de la inestabilidad en los mercados como consecuencia de especulaciones.
EnglishAmendment 69 did not present a problem for the coordinators in terms of the amount.
La enmienda 69 no plantea problemas entre los coordinadores en cuanto a su importe.
EnglishThe real problem with these leaks is that they limit the Commission’ s capacity to act.
Es un caso de negligencia de algunas personas en el cumplimiento de sus deberes.
EnglishThere is also another side to this problem: the Roma themselves must adapt.
Finalmente hemos puesto fin a las hostilidades y divisiones de la Guerra Fría.
EnglishThese areas of bias are obvious in the current problem regarding indicators.
Estas desviaciones son visibles en la problemática actual de los indicadores.
EnglishYou should only remove an update if you're sure that it's causing a problem.
Sólo debe quitar una actualización si está seguro de que está provocando problemas.
EnglishI wish to emphasise what I feel are a number of salient points within this problem.
Quiero insistir en lo que me parecen algunos puntos destacados en esta problemática.
EnglishIn a time of crisis, it is not by means of a new tax that one can solve any problem.
En tiempos de crisis, no por medio de un nuevo impuesto se resuelven los problemas.
EnglishThese were the sorts of problem that were occurring and which we tried to resolve.
Estos son, pues, los problemas que habíamos tenido y de los que nos habíamos ocupado.