"preliminary" - Spansk översättning

EN

"preliminary" på spanska

volume_up
preliminary {substantiv}

EN preliminary
volume_up
{substantiv}

preliminary (även: preamble, preface)
preliminary
volume_up
preámbulo {mask.} (preludio)
It is designed to be a preliminary to decision-making at Dublin Two and in other Councils.
Ha sido pensado para que sirva de preámbulo a la toma de decisiones en Dublín Dos y en otros Consejos.
the meeting was a preliminary to the negotiations
la reunión constituyó el preámbulo de las negociaciones

Synonymer (engelska) till "preliminary":

preliminary

Användningsexempel för "preliminary" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThat is why 'back to the preliminary draft budget' is the standard response.
Por ese motivo, la respuesta estándar es la "volver al anteproyecto de presupuesto".
EnglishMadam President, I request the rejection of this preliminary question for two reasons.
Señor Presidente, pido el rechazo de esta cuestión de no ha lugar por dos razones.
EnglishThis includes preliminary scientific work, I should like to be quite clear on that.
Ello incluye también el trabajo científico, esto quiero dejarlo muy claro.
EnglishAs you all know, preliminary rulings at present take more than two years.
Como todos saben, los fallos prejudiciales actualmente tardan más de dos años.
EnglishIn this area the Council has amended the preliminary draft budget in two ways.
En este ámbito, el Consejo ha enmendado el anteproyecto de presupuesto en dos sentidos.
EnglishIt is on this basis that the Commission will adopt the preliminary draft budget for 2009.
Sobre esta base, la Comisión aprobará el anteproyecto de presupuesto para 2009.
EnglishThose preliminary observations have been sent to all the political groups.
Esas observaciones preliminares se han enviado a todos los Grupos políticos.
EnglishIn Japan, the first preliminary stages of UMTS will go into operation at the end of 1999.
Japón pondrá en servicio ya a finales de 1999 los primeros prototipos de UMTS.
EnglishWhat then are the key figures for the 2004 preliminary draft budget?
¿Cuáles son entonces las cifras clave del anteproyecto de presupuesto para 2004?
EnglishWe have carried out preliminary studies, internal consultations and economic analyses.
Hemos realizado estudios previos, consultas internas, análisis económicos.
EnglishI would like to pass on five pieces of news by way of preliminary remarks.
Quisiera comunicarles cinco noticias a modo de observaciones preliminares.
EnglishI already understand from the preliminary results that this is not a general 'no' to Europe.
De los resultados preliminares deduzco que esto no es un "no" general a Europa.
EnglishThis House has already made a preliminary assessment of what the subsequent costs will be.
El Parlamento ya ha aprobado un proyecto sobre los costes derivados de ello.
English. – May I on this question too make a brief political preliminary remark?
Con respecto a esta cuestión ni siquiera conocemos la situación en los Estados miembros.
EnglishIt is good that I can also give you my preliminary thoughts on it.
Es también positivo que les pueda presentar mis primeras reflexiones al respecto.
EnglishJean-Louis Bourlanges has done very good preliminary work in this respect.
Jean-Louis Bourlanges ha preparado el terreno con un excelente trabajo.
EnglishThe Poignant and Gallagher reports are important milestones in the preliminary debate.
Los informes Poignant y Gallagher son unos importantes hitos en los debates preparatorios.
EnglishAre the people who are fingerprinted given preliminary information in writing?
¿Se va a informar previamente por escrito a las personas a las que se van a tomar las huellas?
English(ES) Madam President, Commission President, I want to make a preliminary comment.
(ES) Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, quiero hacer una consideración previa.
EnglishAnnex II - Text of preliminary draft Convention on Operators of Transport Terminals
Anexo II - Texto del anteproyecto de convención sobre empresarios de terminales de transporte