"to pour" - Spansk översättning

EN

"to pour" på spanska

volume_up
to pour {vb}
ES
volume_up
to pour {tran. vb}
ES
volume_up
to pour {intran. vb}
ES
Mera information
Översättningar & exempel

EN to pour
volume_up
 [poured|poured] {verb}

  1. allmänt
  2. gastronomi

1. allmänt

to pour (även: to outpour, to discharge, to dump, to spill)
volume_up
 verter [vertiendo|vertido] {vb}
Mr Rasmussen and Mrs Starkevičiūttalked of pouring money into the economy.
El señor Rasmussen y la señora Starkevičiūthan hablado de verter dinero en la economía.
We do not want to pour extra water into barrels that are already full, since in the end this will cause them to overflow.
No queremos verter más agua en barriles que ya están llenos, dado que al final estos rebosarán.
It is time to stop pouring money into the money pit and to rescue what can still be rescued.
Es la hora de dejar de verter dinero en un agujero sin fondo y de rescatar lo que sea posible.
to pour (även: to pour with rain)
volume_up
 diluviar [diluviando|diluviado] {vb}
to pour (även: to beat down, to bucket down, to sheet down)
volume_up
 llover a cántaros {vb}
to pour (även: to well up, to flow, to issue, to well)
volume_up
 manar [manando|manado] {vb}
to pour
volume_up
 llover torrencialmente {vb}
to pour
volume_up
 escanciar [escanciando|escanciado] {tran. vb} (sidra)

2. gastronomi

to pour
volume_up
 servir (bebida) {vb}

EN to pour
volume_up
 [poured|poured] {transitivt verb}

  1. allmänt
  2. "liquid, cement"
  3. "salt, rice, powder"
  4. "serve"

1. allmänt

to pour
volume_up
 echar (bebida) {tran. vb} [vard.]

2. "liquid, cement"

to pour (även: to chase off, to dump, to boot out, to bung in)
volume_up
 echar [echando|echado] {vb}
Instead of solving the problems, we are pouring petrol onto the fire.
En lugar de solucionar los problemas, estamos echando más leña al fuego.
We know that it is fashionable in the national capitals of some of our Member States to pour cold water on common endeavour.
Sabemos que está de moda en las capitales nacionales de algunos de nuestros Estados miembros echar agua fría sobre el esfuerzo común.
Supporting this government to build up security forces should be avoided - doing so merely pours further oil on the fire.
Se debe evitar apoyar el hecho de que este gobierno aumente sus fuerzas de seguridad: hacerlo tan solo equivaldría a echar leña al fuego.

3. "salt, rice, powder"

to pour (även: to chase off, to dump, to boot out, to bung in)
volume_up
 echar [echando|echado] {vb}
Instead of solving the problems, we are pouring petrol onto the fire.
En lugar de solucionar los problemas, estamos echando más leña al fuego.
We know that it is fashionable in the national capitals of some of our Member States to pour cold water on common endeavour.
Sabemos que está de moda en las capitales nacionales de algunos de nuestros Estados miembros echar agua fría sobre el esfuerzo común.
Supporting this government to build up security forces should be avoided - doing so merely pours further oil on the fire.
Se debe evitar apoyar el hecho de que este gobierno aumente sus fuerzas de seguridad: hacerlo tan solo equivaldría a echar leña al fuego.

4. "serve"

to pour (även: to cater to, to dish up, to ladle, to ladle out)
volume_up
 servir [sirviendo|servido] {vb}
Money pouring in from the West has not helped. It has got into the wrong hands.
La inyección de dinero occidental no ha servido de ayuda y ha ido a parar a donde no debía.
At the same time, milk in Europe is being poured down the drains right now, and rapeseed and sugar cane, now blooming in the fields, will be poured into vehicles' fuel tanks.
Al mismo tiempo, la leche se está tirando ahora mismo en Europa, y la semilla de colza y la caña de azúcar servirán para alimentar los depósitos de los vehículos.

EN to pour
volume_up
 [poured|poured] {intransitivt verb}

  1. "blood"
  2. "serve tea, coffee"

1. "blood"

to pour (även: to come across, to come out, to exit, to leave)
volume_up
 salir [saliendo|salido] {vb}
She goes towards him, pouring "on his wounds the oil of
Le sale al encuentro, derramando «sobre sus heridas el

2. "serve tea, coffee"

to pour (även: to cater to, to dish up, to ladle, to ladle out)
volume_up
 servir [sirviendo|servido] {vb}
Money pouring in from the West has not helped. It has got into the wrong hands.
La inyección de dinero occidental no ha servido de ayuda y ha ido a parar a donde no debía.
At the same time, milk in Europe is being poured down the drains right now, and rapeseed and sugar cane, now blooming in the fields, will be poured into vehicles' fuel tanks.
Al mismo tiempo, la leche se está tirando ahora mismo en Europa, y la semilla de colza y la caña de azúcar servirán para alimentar los depósitos de los vehículos.
Användningsexempel

Användningsexempel för "to pour" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishPresident Barroso, the role of a commissioner is not to pour petrol onto the fire.
Presidente Barroso, el papel de un comisario no es el de echarle gasolina al fuego.
EnglishThis would enable us to pour hundreds of billions back into European economies.
Ello nos permitiría hacer llegar de nuevo cientos de miles de millones a las economías europeas.
EnglishObviously, you can pour however much you like into something like this, but is it wise?
Obviamente, puede destinarse tanto como se desee a algo como esto, pero¿es eso inteligente?
EnglishMr de Gaulle was happy to pour contempt on the idea of subsidiarity.
El Sr. De Gaulle ha deleitado en despreciar la idea de la subsidiariedad.
EnglishGiven how much we pour out here in the EU, we should easily be able to fill the glass.
Teniendo en cuenta cuánto invertimos aquí en la UE, deberíamos poder llenar el vaso fácilmente.
EnglishWithout them, all the funds that Europe can pour into the Member States will be pointless.
Sin ellos, todos los fondos que Europa pueda dedicar a los Estados miembros serán inútiles.
EnglishI must, of course, pour just a little cold water on one point.
En un aspecto tengo que moderar, no obstante, naturalmente, el entusiasmo.
EnglishPerhaps an extension of the Bureau pour la Belgique could be envisaged.
¿Quizá se podría pensar en una ampliación de la Mesa en Bélgica?
Englishlundi - vendredi : 8h30 - 19h et samedi : 8h30 - 17h00 (voir portail pour plus de précisions)
lundi - vendredi : 8h30 - 19h et samedi : 8h30 - 17h00 (voir portail pour plus de précisions)
Englishin the life of the Church, he, the Living One, will continue to pour out upon you the Holy Spirit, the
participación convencida en la vida de la Iglesia, Él, el Viviente, seguirá
EnglishPour out upon us patience and constancy, and take us to Thyself as men who have surrendered (become Muslims).
¡Infúndenos paciencia en la adversidad y haz que muramos estando sometidos a Ti
EnglishBut let us pour a little oil on the waters now, so that we do not get ourselves worked up at this early stage.
No obstante,¡echemos ahora un poco de agua al fuego y no nos acaloremos por ahora!
EnglishThey pour shame on the inaction of governments in Council.
Arrojan vergüenza sobre la inoperancia de los gobiernos en el Consejo.
EnglishBut as you yourself have said: travailler plus pour gagner plus.
Pero usted mismo lo ha dicho: travailler plus pour gagner plus.
English(in French) Appel à projets 2010 pour la production de ressources pédagogiques du site « tv5monde.com
Llamada de proyectos 2010 para la producción de recursos pedagógicos del sitio "tv5monde.com"
English(DE) Mr President, I am afraid that I am going to be the person to pour cold water on this.
(DE) Señor Presidente, me temo que voy a ser la persona que vierta el jarro de agua fría sobre todo esto.
EnglishI congratulate the rapporteur on the quality of his amendments and his attempt to pour oil on troubled waters.
Felicito al ponente por la calidad de sus enmiendas y su intento de apaciguar los ánimos.
EnglishNonsense about Europe may pour from his lips but at least they can help ensure that he does not choke on it.
De sus labios surgen sinsentidos sobre Europa, pero al menos podrán asegurarse de que no se ahoga.
EnglishWill we remember the well-known phrase 'bon pour l'orient'?
¿Recordaremos la conocida frase "bon pour l'orient"?
EnglishWe have to pour new wine in new wineskins (cf.
De lo que se trata es de poner vino nuevo en odres nuevos (cf.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Bab.la erbjuder även det tysk-svenska lexikonet för fler översättningar.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken