"to pin down" - Spansk översättning

EN

"to pin down" på spanska

EN to pin down
volume_up
{verb}

1. "physically"

to pin down (även: to nonplus)

2. "define"

This was too open-ended for the Employment Committee and, therefore, we wanted to pin down that definition of sporadic and low intensity still further.
Este aspecto no ha quedado claramente definido para la Comisión de Empleo, y por lo tanto queremos precisar todavía más la definición de exposición esporádica o de baja intensidad.
to pin down (även: to need, to require, to specify)
This was too open-ended for the Employment Committee and, therefore, we wanted to pin down that definition of sporadic and low intensity still further.
Este aspecto no ha quedado claramente definido para la Comisión de Empleo, y por lo tanto queremos precisar todavía más la definición de exposición esporádica o de baja intensidad.
Mr President, ladies and gentlemen, if the Millennium Round and its opening is to be a success, then we must immediately address and pin down some basic problems.
Señor Presidente, Señorías, si queremos que la Ronda del Milenio y su inauguración sean un éxito, es preciso que se aborden y se acoten de inmediato algunos problemas fundamentales.

Användningsexempel för "to pin down" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI believe that as such, it is probably better if we in Parliament do not pin ourselves down on a fixed percentage.
Me parece que nosotros como Parlamento no nos deberíamos atar a un porcentaje fijo.
EnglishSo would we please pin those critics down.
De modo que habría que obligar a esos críticos a que concretaran.
Englishsomething's wrong with me, but I can't pin it down
algo tengo, pero no sabría decir exactamente qué
EnglishI managed to pin him down to a definite date
conseguí que se comprometiera para una fecha concreta
Englishit's useless trying to pin politicians down
es inútil intentar que los políticos se definan
Englishideologically, he is hard to pin down
es difícil encasillarlo en una ideología
EnglishMr President, ladies and gentlemen, if the Millennium Round and its opening is to be a success, then we must immediately address and pin down some basic problems.
Señor Presidente, Señorías, si queremos que la Ronda del Milenio y su inauguración sean un éxito, es preciso que se aborden y se acoten de inmediato algunos problemas fundamentales.
EnglishOne can hardly quote him without him claiming the exact opposite in the same speech, and whenever one tries to pin him down he claims to have meant something quite different.
Difícilmente se le puede citar sin que él mismo diga exactamente lo contrario en el mismo discurso, y cuando se le intenta rebatir, siempre alega que quería decir algo muy distinto.