"people" - Spansk översättning

EN

"people" på spanska

volume_up
people {substantiv}
volume_up
to people {tran. vb}
ES

EN people
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

people (även: small town, town, village, country)
volume_up
pueblo {mask.}
In an ideal world, democracy is government of the people by the people and for the people.
En un mundo ideal, la democracia es el gobierno del pueblo por el pueblo y para el pueblo.
Let there be no ambiguity: the Irish people are a generous people.
No permitamos ninguna ambigüedad: el pueblo irlandés es un pueblo generoso.
It is a matter for the Cypriot people and the Turkish people to find a solution themselves.
Corresponde al pueblo chipriota y al pueblo turco encontrar por sí mismos una solución.
people (även: folks, crowd, folk, guys)
volume_up
gente {fem.}
People have joined in creating a mandala; people have been meditating.
La gente ha participado en la creación de una mandala; la gente ha estado meditando.
It is not a case of generous people on the one hand and heartless people on the other.
No hay un grupo de gente generosa por un lado y por otro un grupo de gente sin corazón.
But we will have fewer people in Brussels and more people in the field.
Pero tendremos menos gente en Bruselas y más gente sobre el terreno.
people
volume_up
gentes {mask./fem. plur.}
foreigners and local people, the healthy and the sick"11 made up
y siervos, viudas y huérfanos, extranjeros y gentes del lugar, sanos y enfermos
Any action taken against unarmed people cannot be considered heroic.
No se puede reconocer heroicidad a ninguna acción contra gentes desarmadas.
The people of Europe are concerned with much more urgent problems than a statute for MEPs.
A las gentes de Europa les apremian problemas muy alejados del Estatuto de los diputados.
people (även: crowd)
volume_up
peña {fem.} [vard.]
It is a pity that there are not more people here, but nevertheless I will make the three points.
Es una pena que no haya más diputados presentes, pero aún así haré mis tres observaciones.
Innocent people are being killed and racism is evident in the application of the death penalty.
Se mata a inocentes y el racismo es evidente en la aplicación de la pena de muerte.
It must not be the case that protecting human rights somehow condemns people to death.
No puede ser que la protección de los derechos humanos suponga la pena de muerte para nadie.
people
volume_up
basca {fem.} (gente)
people
volume_up
personal {mask.} [ESP] [vard.] (gente)
People who are seriously ill are turned back and medical staff beaten up.
Los enfermos graves son devueltos a sus casas y el personal médico es agredido.
Las oficinas de la UE deberán contar con el personal adecuado, capaz de adoptar decisiones.
For this improvement we need good people, good staff, and we need a sufficient number of staff.
Para esta mejora necesitamos gente y personal capacitado y en cantidad suficiente.

2. "individuals"

people
I am referring in particular to elderly people and people with disabilities.
Pienso, en particular, en las personas de edad avanzada y en las personas con discapacidad.
These people breathe, these people have to eat and drink and exist in the environment.
Estas personas respiran, estas personas comen y beben y deben vivir en el medio ambiente.
Mr President, I have to say there are people who do, and there are people who talk.
Señor Presidente, debo decir que existen personas que hablan y personas que actúan.

Synonymer (engelska) till "people":

people

Användningsexempel för "people" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishChrist shone forth in its ineffable truth as gift and mystery for the people of
de Cristo haya podido brillar en su inefable verdad como don y misterio en favor
EnglishWe need to explain to the people what we are doing and why it matters to them.
Necesitamos explicar a los ciudadanos qué estamos haciendo y por qué les afecta.
EnglishThis is actually about the rights and the protection of children and young people.
En realidad, de lo que se trata aquí es de la protección de los niños y jóvenes.
EnglishAt least the people of the Philippines are well aware of the value of democracy.
En Filipinas se conoce, en cualquier caso, muy bien el valor de la democracia.
EnglishI believe instead that the common interest of the European people should prevail.
Por mi parte creo que debe prevalecer el interés común de los ciudadanos europeos.
EnglishThat is not the way to get people enthusiastic about a European constitution.
Esta no es la forma de entusiasmar a los ciudadanos con la Constitución Europea.
EnglishI am also against the idea of a double legal base which some people have proposed.
Para terminar, he mencionado tan solo una serie de enmiendas o temas específicos.
EnglishWhy are all these people fighting and militating for the idea of a constitution?
Todos los que luchan, los que militan por la idea de constitución,¿porqué lo hacen?
EnglishSome people have said that we were interfering in problems internal to Austria.
Ha habido quienes han dicho que nos injeríamos en problemas interiores de Austria.
EnglishThis is an act of disrespect towards all of us and towards the people of Europe.
Ésta es una falta de respeto hacia todos nosotros y hacia los ciudadanos de Europa.
EnglishIt also clearly reflects the message that we are getting from the people of Europe.
También refleja claramente el mensaje que nos llega de los ciudadanos de Europa.
EnglishWe must support the Lebanese people and we must support the Lebanese democrats.
Hay que estar con los libaneses, y hay que estar con los demócratas libaneses.
EnglishAnd this pseudo-democratic distortion is to be foisted on the people of Britain!
¡Y ésta es la distorsión seudodemocrática que van a endosar a los británicos!
EnglishIt is young people who, today, will create the growth and innovation of tomorrow.
Son los jóvenes de hoy los que generarán el desarrollo y la innovación del mañana.
EnglishThe situation regarding the Roma people is unfortunately symptomatic of this.
La situación con respecto a los romaníes es, por desgracia, sintomática de esto.
EnglishWe are European representatives of the people, elected in different countries.
Somos representantes europeos de los ciudadanos, elegidos en diferentes países.
EnglishMany of these people would take up their right to move to other parts of the EU.
Muchos de ellos ejercerán su derecho a trasladarse a otras regiones de la UE.
EnglishAccording to the UN, almost 5 million Sudanese people currently need urgent aid.
Según la ONU, casi 5 millones de sudaneses necesitan ayuda urgente en este momento.
EnglishIf we do not get this balance right, our people will turn their backs on the EU.
Si no conseguimos este equilibrio, nuestras ciudadanos volverán la espalda a la UE.
EnglishThe report finally names the people responsible and calls for action to be taken.
El informe menciona por fin a los autores por su nombre y exige consecuencias.