"objection" - Spansk översättning

EN

"objection" på spanska

volume_up
objection {substantiv}
volume_up
object {substantiv}
ES

"objection" på engelska

volume_up
objection {fem.}

EN objection
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

objection (även: quibble)
(More than 12 Members rose, thereby expressing their objection) There is an objection.
(Se incorporan más de 12 parlamentarios, expresando así su objeción) Existe objeción.
There can be no objection to that and there is no need for clarification.
No puede haber ninguna objeción al respecto y no hay necesidad de aclaración.
If there is an objection, I repeat, we will not be able to put it to the vote.
En el caso de haber alguna objeción, repito, no puedo someterla a votación.
We have no objection to agreeing to the deletion of that sentence.
No tenemos ningún inconveniente a admitir la supresión de dicha frase.
I see no objection to that, and I personally agree with it.
No veo ningún inconveniente y, personalmente, estoy de acuerdo.
We have a similar objection to the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists.
Un inconveniente similar es válido para las enmiendas del grupo del PSE.
objection
That is why, Mrs in't Veld, I recognise that your objections are serious.
Señora in't Veld, esta es la causa por la que considero que sus recusaciones son graves.
That is what I have to say quite simply in reply to your objections, to which I have listened with great care.
Esto es todo lo que tengo que decir en respuesta a sus recusaciones, recusaciones que he escuchado con minuciosidad.
objection (även: opposition, pushback)
If there is no objection the vote on this issue will take place on Thursday.
Si no hay oposición la votación sobre este asunto tendría lugar el jueves.
On the other hand, if there is no objection, Mr Stubb will speak for three minutes.
En cambio, si no hay oposición, el señor Stubb intervendrá durante tres minutos.
I therefore protest and wish to register my vehement objection to your decision.
Por consiguiente, protesto y quiero hacer constar mi más firme oposición a su decisión.
objection
volume_up
objection {fem.}
objection
volume_up
pero {mask.} (reparo, excusa)
In any event, I would like to place my group's objection on record.
Pero, en cualquier caso, quiero dejar constancia de la objeción de mi Grupo.
I supported the general resolution in spite of this but I have one objection.
A pesar de ello, he votado a favor de la resolución general, pero tengo una objeción.
The objection has been: ' But we 're following the text of the Treaty!
Me han objetado: pero nosotros nos guiamos por el texto del Tratado.

2. juridik

objection
objection
It was an agreement in which the Member States did not really have any particular national interests to defend, with the possible exception of Italy, so there were no significant objections to it.
Se trataba de un acuerdo en el que los Estados miembros realmente no tenían grandes intereses nacionales que defender, quizá con excepción de Italia.
Compared to the huge expense we are prepared to go to without any objections in order to save corporations, this exemption has only minor financial repercussions.
Comparado con los grandes gastos que estamos dispuestos a efectuar sin ninguna objeción a fin de salvar las empresas, esta excepción solo tiene unas insignificantes repercusiones económicas.

Synonymer (engelska) till "objection":

objection
object

Användningsexempel för "objection" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe report before us does not raise any objection to the Commission’ s proposal.
Los derechos de pesca deben asignarse a las comunidades que dependen de ellas.
EnglishHowever, in this case we have no objection to the specification of the proposal.
Sin embargo, no hay en este caso ningún reparo contra lo detallado de la propuesta.
EnglishI have no objection to setting up an ethics committee, Mrs Soltwedel-Schäfer.
Tampoco me opongo, Sra. Soltwedel-Schäfer, a la creación de un Comité de Ética.
EnglishThis objection concerns in particular Amendments Nos 1, 5, 6, 7, 8, 9 and 13.
Esta consideración se refiere en particular a las enmiendas 1, 5, 6, 7, 8, 9 y 13.
EnglishThe President established that there was no objection to the oral amendment.
El Presidente constata que no hay objeciones a la presentación de la enmienda oral.
EnglishThe report before us does not raise any objection to the Commission’s proposal.
   . El presente informe no plantea objeciones a la propuesta de la Comisión.
EnglishThe Commission has sent declarations of objection to banks in six Member States.
La Comisión envió un pliego de cargos a bancos de seis estados miembros.
EnglishMr President, I have no objection to Mr Graefe zu Baringdorf's proposal.
Ciertamente, no estoy en contra de esta propuesta del Sr. Graefe zu Baringdorf.
EnglishOur second objection concerns the reversal of the burden of proof.
Tenemos una segunda observación respecto de la inversión de la carga de la prueba.
EnglishWe support the NAFO initiative to maintain the current objection mechanism.
Apoyamos la iniciativa de la NAFO con vistas a mantener el actual mecanismo de impugnación.
EnglishI have no objection to his being invited to the Committee on Foreign Affairs or anywhere else.
No me opongo a que sea invitado a la Comisión de Asuntos Exteriores o a otro lugar.
EnglishSince nobody has expressed any objection, I have continued with the agenda.
Puesto que nadie se ha opuesto, he continuado con el orden del día.
EnglishMy main objection to the proposal is the level at which it is tackled.
Mi principal reparo a la propuesta se dirige al nivel en que se aborda.
EnglishI acknowledge your objection and we shall vote on one amendment at a time.
He tomado nota de ello. Por tanto votaremos enmienda por enmienda.
EnglishThere is no objection to the choice of one or other of these systems.
No hay nada que objetar a la elección de una u otra de estas fórmulas.
EnglishThe Commission does not have any objection to Amendments Nos 8, 9 and 10.
La Comisión no tiene nada que objetar a las enmiendas 8, 9 y 10.
EnglishI do not believe that anyone from the other groups has any objection to this.
No creo que ningún miembro de los grupos oponga objeciones.
EnglishThere is no objection to the choice of one or other of these systems.
Se trata de un procedimiento normal que tiene lugar regularmente.
EnglishMy objection was not about the lack of a correct text, but rather the lack of any text at all!
Yo no dije que no existiese ningún texto correcto, sino que en modo alguno existía un texto.
EnglishWe are not against the creation of new agencies, in fact we have no objection to them.
No estamos en contra de la creación de nuevas agencias, de hecho no tenemos nada en contra de ellas.