"nigh" - Spansk översättning

EN

"nigh" på spanska

ES

EN nigh
volume_up
{adjektiv}

1. arkaisk

nigh (även: close, next, forthcoming, pending)
Mr Milinkevich and Mr Viacorka who are present amongst us today believe that the dictator’s end is nigh.
El señor Milinkevich y el señor Viacorka, que se encuentran hoy entre nosotros, creen que el fin del dictador está próximo.
Mr Milinkevich and Mr Viacorka who are present amongst us today believe that the dictator’ s end is nigh.
El señor  Milinkevich y el señor Viacorka, que se encuentran hoy entre nosotros, creen que el fin del dictador está próximo.
Say, "I do not know whether that which you are promised be nigh or whether my Lord will appoint for it a distant term:.
Di: “No sé si esa [fatalidad] de la que habéis sido advertidos está próxima, o si mi Sustentador le ha fijado un plazo distante.
nigh
esa [Última Hora], ya cercana, se acerca aún más,

Synonymer (engelska) till "nigh":

nigh

Användningsexempel för "nigh" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishBoth you and we knew that you were taking on a well-nigh impossible task.
Todos sabíamos que usted estaba asumiendo una tarea prácticamente imposible.
EnglishThe hour drew nigh (or is nigh) and the moon was rent in twain (or is rent).
¡La Última Hora se acerca, y la luna se parte en dos!
EnglishIt will be well-nigh impossible to see the Road Map through without a verification process in place.
Sin un proceso de verificación va a ser muy difícil que la Hoja de Ruta pueda llevarse a buen puerto.
EnglishHowever, it is surely well-nigh impossible to explain away this particular contradiction to the European public.
Los ciudadanos no pueden comprender una contradicción de este tipo.
EnglishMr President, every day more and more of my constituents find it nigh impossible to make ends meet.
(EN) Señor Presidente, cada día un número mayor de mis electores encuentra más difícil llegar a fin de mes.
EnglishBut if you bring him not to me, no measure shall you have with me, nor shall you come nigh me.
Dijeron: “¡Intentaremos convencer a su padre para que se desprenda de él, y, en verdad, haremos [todo lo posible]!
EnglishWe called him from the right side of the Mount (Sinai); and We made him draw nigh unto Us to commune with him,
y [cómo], por Nuestra gracia, le concedimos [como auxiliar] a su hermano Aarón, [también] profeta.
EnglishBut we build and maintain structures that make it well-nigh impossible for youth to have its head.
Nuestro sistema electoral democrático está organizado de modo que a los jóvenes les resulta muy difícil imponerse.
EnglishAt present, doing so is a nigh impossible task.
En la actualidad, eso es una tarea prácticamente imposible.
EnglishMy colleague has spoken about the end; the end is nigh.
Uno de mis colegas ha hablado de un punto final.
EnglishAfter the heart of a party of them had well-nigh swerved aside, then He turned unto them in mercy.
Y de nuevo se ha vuelto a ellos en Su misericordia --pues, ciertamente, Él es muy compasivo con ellos, dispensador de gracia.
EnglishHe said, "Yes; and, verily, you shall then be of those who are brought nigh to me (or to my throne in affection and rank).
[Y] Moisés les dijo: "¡Arrojad lo que vayáis a arrojar!"
EnglishThe threatened event (or Hour) draws nigh.
esa [Última Hora], ya cercana, se acerca aún más,
EnglishAfter all, blunt military repression of opposition forces only leads to a nigh hopeless spiral of violence.
Porque la simple represión militar de las fuerzas de la oposición sólo puede derivar en un espiral de violencia sin futuro.
EnglishAfter all, it is nigh on impossible to prove that something is not the case and far easier to prove that something is the case.
Al fin y al cabo, es prácticamente imposible probar que no hay caso y mucho más fácil probar que sí hay caso.
EnglishSay, "I do not know whether that which you are promised be nigh or whether my Lord will appoint for it a distant term:.
Di: “No sé si esa [fatalidad] de la que habéis sido advertidos está próxima, o si mi Sustentador le ha fijado un plazo distante.
EnglishAnd when the Garden is brought nigh,
EnglishWhy did not then those help them whom they took for gods besides Allah to draw them nigh (to Him)?
¿Pero, acaso, esos [seres] a los que habían dado en adorar como deidades aparte de Dios, con la esperanza de que les acercaran [a Dios], les auxiliaron [al final]?
EnglishHe who looks forward to the meeting with Allah, - verily, the appointed time is surely nigh, and He is the Hearer and Knower.
Así pues, quien lucha esforzadamente [por la causa de Dios] lo hace sólo por su propio bien: pues, en verdad, Dios puede prescindir de todos los mundos.
EnglishBut, O Adam, dwell you and your wife in Paradise and eat from whence you will, but draw not nigh unto this Tree or you will be of the unjust (transgressors).