"nevertheless" - Spansk översättning

EN

"nevertheless" på spanska

EN nevertheless
volume_up
{adverb}

nevertheless (även: although, however, nonetheless, yet)
Nevertheless, there are issues which give considerable cause for concern.
Sin embargo, hay otras cuestiones que suscitan considerables preocupaciones.
Nevertheless it is an attempt to ensure that there is a fund there for the future.
Sin embargo, se trata de un intento de asegurar que existe un fondo para el futuro.
Nevertheless, there are certain points which deserve additional comment.
Sin embargo, hay algunos puntos que merecerían algún comentario adicional.
nevertheless (även: however, nonetheless)
Nevertheless the information is necessary for a Parliament discussing the subject.
No obstante, este dato es necesario para que el Parlamento debata sobre el tema.
Nevertheless, it is necessary to differentiate between intentional and accidental pollution.
No obstante, es necesario diferenciar entre contaminación deliberada y accidental.
Nevertheless, this is not enough for the development of isolated rural areas.
No obstante, para el desarrollo de las zonas rurales aisladas, no es suficiente.
nevertheless (även: still)
Nevertheless, recent estimates show that the situation is growing worse.
Con todo, los últimos cálculos aproximados muestran una agravación de la situación.
Nevertheless, the budget is always the expression of a political desire.
Con todo, el presupuesto es siempre la expresión de una voluntad política.
Nevertheless, the conclusion was soon reached that this instrument was not up to the task.
Con todo, pronto se llegó a la conclusión de que aquel instrumento resultaba insuficiente.
nevertheless (även: however, nonetheless)
volume_up
empero {adv.} [poet.]
Nevertheless, signing and ratifying conventions is merely providing a framework for improvement.
Empero, la firma y ratificación de convenios implica solo la disposición de un marco para la mejora.

Synonymer (engelska) till "nevertheless":

nevertheless

Användningsexempel för "nevertheless" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishNevertheless, there are a few points on which I fail to agree with the rapporteur.
Ahora bien, hay algunas cuestiones en las que no estoy de acuerdo con el ponente.
EnglishNevertheless, there are some points which are mentioned which I must criticise.
Ciertamente, hay algunos puntos que deben ser comentados y también criticados.
EnglishI think that this does, nevertheless, merit one and a half minute' s explanation.
Creo que, en cualquier caso, esto merece una explicación de un minuto y medio.
EnglishNevertheless it is a programme that has been negotiated with the social partners.
Se trata, en cambio, de un programa que ha sido negociado con los agentes sociales.
EnglishThere is nevertheless a risk of overfishing in many parts of the Mediterranean.
Pero los recursos pesqueros del Mediterráneo están sobreexplotados en muchos casos.
EnglishIt nevertheless needs to be said that it also contains some irritating remarks.
En cualquier caso, hay que decir que también incluye algunos comentarios irritantes.
EnglishNevertheless, we shall ensure that the spirit of such expectations is included.
De todas formas, nos ocuparemos de que se incluya el espíritu de tales expectativas.
EnglishNevertheless, the percentage of women in Romania's local administration is even lower.
El porcentaje de las mujeres en la administración local en Rumanía es aún menor.
EnglishPerhaps you would have agreed... nevertheless, could we not clarify things?
Quizá usted lo habría aceptado... pero,¿no es posible clarificar esta cuestión?
EnglishParliament nevertheless voted in favour, in order to show confidence in Turkey.
El Parlamento votó aún así a favor a fin de mostrar a Turquía su confianza.
EnglishPerhaps you would have agreed...nevertheless, could we not clarify things?
Quizá usted lo habría aceptado... pero, ¿no es posible clarificar esta cuestión?
EnglishI think, nevertheless, that it is up to the European Union to give a response.
Pienso que le corresponde, por tanto, a la Unión Europea dar una respuesta.
EnglishWe have, nevertheless, been the target of criticism, which we must accept and address.
Ello no impide que seamos objeto de críticas que tenemos que asumir y afrontar.
EnglishNevertheless, we have really come a long way, but we still have much to do.
Hemos recorrido realmente un largo camino, pero todavía queda mucho por hacer.
EnglishNevertheless, the communication totally fails to address the issue of ‘Government’.
De todas formas, la comunicación no aborda el tema del Gobierno electrónico.
EnglishNevertheless, I wish to make three points, which are also questions to the Commission.
Pero quiero resaltar tres puntos, que son también tres preguntas a la Comisión.
EnglishNevertheless, the European steel industry is a net exporter and makes a profit.
Dicho esto, la industria siderúrgica europea es exportadora neta y obtiene beneficios.
EnglishNevertheless, the communication totally fails to address the issue of ‘ Government’.
De todas formas, la comunicación no aborda el tema del Gobierno electrónico.
EnglishNevertheless, we must be careful in our relations with China not to avoid the truth.
Plooij-van Gorsel, también ha formulado algunas observaciones muy acertadas.
EnglishIn the case of huge public interest, documents are to be disclosed nevertheless.
Cuando un documento tenga un gran interés general, debe hacerse público.