EN move
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

Mr President, Youth on the Move contains many encouraging initiatives.
Señor Presidente, Juventud en Movimiento recoge muchas iniciativas alentadoras.
Continuing our dialogue with Japan is an entirely positive move.
Continuar nuestro diálogo con Japón es un movimiento totalmente positivo.
Such a move would simply be incompatible with professional ethics.
Tal movimiento sería simplemente incompatible con la ética profesional.
As a result of its move to Thessaloniki, this centre is experiencing difficulties.
Ahora bien, este Centro tiene dificultades como consecuencia de su traslado a Salónica.
Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.
Este traslado llamaría ciertamente la atención y suscitaría muchas preguntas en todo el país.
This move is preventing Mr Van Rens operating a tight ship in Thessaloniki itself.
Dicho traslado está impidiendo al Sr. Van Rens hacer una gestión idónea en la propia Salónica.
move (även: incident)
volume_up
lance {mask.} (en tauromaquia)

2. "action, step"

move (även: footstep, pace, passage, pitch)
volume_up
paso {mask.}
The Treaty of Lisbon stipulates this move, which would be a positive development.
El Tratado de Lisboa prevé este paso, que constituiría una evolución positiva.
Therefore, I think that this instrument represents a move in the right direction.
Así pues, creo que este instrumento supone un paso en la dirección correcta.
This move had the backing and support of our partners in the Benelux countries and Italy.
Aquel paso contaba con el apoyo de nuestros socios en el Benelux y de Italia.

3. "of residence"

move (även: removal, move)
we're up to our eyes in preparations for the move
estamos en el fandango de la mudanza
we're very busy with preparations for the move
estamos en el fandango de la mudanza
these boxes will come in handy when I move
estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza
move (även: removal)
volume_up
trasteo {mask.} [COL]

4. "of premises"

move (även: removal, move)
we're up to our eyes in preparations for the move
estamos en el fandango de la mudanza
we're very busy with preparations for the move
estamos en el fandango de la mudanza
these boxes will come in handy when I move
estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza

5. sport

move (även: play)
volume_up
jugada {fem.}
Let me make myself clear: that was a smart move by the Council - a very smart move.
Permítanme decir claramente que fue una jugada inteligente por parte del Consejo, muy inteligente.
el defensa desbarató la jugada
veamos la repetición de la jugada

6. "measure"

move (även: measure, measurement, fitting, step)
volume_up
medida {fem.}
This enhanced cooperation move is an imaginative one to move the debate forward.
Esta cooperación reforzada es una medida imaginativa para que el debate avance.
That is a very interesting move and is in the interests of our consumers.
Se trata de una medida muy interesante en interés de nuestros consumidores.
However, it is shocking that the PPE-DE Group opposes such a move.
Sin embargo, resulta chocante que el Grupo del PPE-DE se oponga a esta medida.

7. spel

move
volume_up
movida {fem.}
On the Your transfer is complete page, click See what was transferred to view a list of the user accounts and files that were moved from Windows Vista to Windows 7.
En la página Transferencia completa, haga clic en Ver transferidas para ver una lista de todas las cuentas de usuario movidas de Windows Vista a Windows 7.
The other one, made by a speaker from the Socialist group, advises us not to treat this House like a museum containing old objects that must not be moved.
La otra, una afirmación realizada por un orador del grupo socialista, nos aconseja que no tratemos esta Cámara como un museo de antigüedades que no deben ser movidas.
move (även: play)
volume_up
lance {mask.} (jugada)

Användningsexempel för "move" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIn my opinion, therefore, this is precisely the direction in which we must move.
Así pues, creo que esa es precisamente la dirección en la que debemos avanzar.
EnglishWe have assured and made more credible the European Union's move towards the euro.
Hemos asegurado y hecho más creíble la marcha de la Unión Europea hacia el euro.
EnglishThus, we will do our utmost to move that on and make as much progress as possible.
Así pues, haremos todo lo posible por avanzar y progresar tanto como sea posible.
EnglishI will now move on to the second issue which I should like to discuss with you.
Señorías, permítanme que entre en el segundo tema que quería examinar con ustedes.
EnglishIf you have nothing to say on the Fjellner report I will move on to Mr Březina.
Si no tiene nada que decir sobre el informe Fjellner, pasaré al señor Březina.
EnglishOnly dialogue and information will make it possible to move public opinion forward.
Solo el diálogo y la información permitirán hacer avanzar a la opinión pública.
EnglishWhat is significant is that the majority of Russian citizens supported this move.
Importancia tiene que la mayoría de los ciudadanos de Rusia ha apoyado dicho gesto.
EnglishBusinesses, such as DHL, will then simply move to airports in other Member States.
Sociedades como DHL se establecerían en los aeropuertos de otros Estados miembros.
EnglishIt is now time to move to action and put the Council conclusions into practice.
Ya es hora de empezar a actuar y de poner en práctica las conclusiones del Consejo.
EnglishMeanwhile, the United States has agreed not to move to immediate retaliation.
Entre tanto, los Estados Unidos han decidido no optar por represalias inmediatas.
EnglishOf course the royal families of Europe should be allowed to move about freely.
Naturalmente, las familias reales de Europa deberían poder desplazarse libremente.
EnglishAt present we are not always sure about that, and want the country to move ahead.
Actualmente no siempre estamos seguros de ello y queremos que el país avance.
EnglishAccordingly, we need to move towards a harmonised system, and the sooner the better.
En consecuencia, debemos acercarnos a un sistema armonizado y cuanto antes mejor.
EnglishI believe, however, that there is a unanimous desire to move in this direction.
Los sesenta días de trabajo en la Conferencia Intergubernamental fueron fructíferos.
EnglishMarco Polo is a positive move but, on its own, it is clearly nowhere near enough.
El Marco Polo representa un cambio positivo, pero por sí sólo no resulta suficiente.
EnglishWhat we need to do tomorrow is to accept the committee's report and move forward.
Lo que debemos hacer mañana es aprobar el informe de la comisión y seguir avanzando.
EnglishI think, in fact, that we can assume that things will move in that direction.
Creo que, en efecto, se puede considerar que las cosas podrían ir en este sentido.
EnglishThe creation of one-stop agencies would be one specific move in this direction.
La creación de agencias únicas sería un cambio específico en esta dirección.
EnglishWith this team spirit, this spirit of partnership, Europe can and must move ahead.
Con este espíritu de equipo, este espíritu de alianza, Europa puede y debe avanzar.
EnglishFor if this were so, I think it would certainly be a move in the right direction.
Porque si fuera así, lo consideraría desde luego un avance en la dirección correcta.