"lifeless" - Spansk översättning

EN

"lifeless" på spanska

EN lifeless
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

lifeless
volume_up
exánime {adj. mask./fem.}
lifeless
volume_up
inanimada {adj. fem.}
lifeless (även: dull, expressionless, muffled, off)
volume_up
apagado {adj. mask.}
lifeless (även: dull, expressionless, muffled, off)
volume_up
apagada {adj. fem.}
lifeless
volume_up
muerto {adj.} (pueblo, zona)
From this commitment will grow a new European identity - one which is based on obligation, rather than on a lifeless agreement.
De esta obligación nacerá una nueva identidad de Europa, pero que solamente puede nacer de una tarea y no de un papel muerto.
Women, men, young people, both boys and girls, and children, some of whom have arrived dead, discovered lifeless on the beaches and rocks of the tragic border between Africa and Europe.
Mujeres, hombres, jóvenes, niños y niñas, algunos han aparecido muertos, encontrados sin vida en las arenas y rocas de la trágica frontera entre África y Europa.

2. "listless"

And yet, he is lifeless, as though his body lives on only because his soul refuses to leave it.
Y, sin embargo, resulta anodino ya que su cuerpo sobrevive únicamente porque su alma se niega a abandonarlo.
lifeless (även: bloodless, lifeless)
allí encontraron su cuerpo sin vida
el cuerpo sin vida de su amada
I would like to recall that this has been our first opportunity to breathe life into the Treaty of Lisbon rather than it merely being a lifeless text.
Me gustaría recordar que esta ha sido nuestra primera oportunidad de dar vida al Tratado de Lisboa en lugar de simplemente se trate de un texto sin vida.
lifeless

3. "dead"

lifeless (även: bloodless, lifeless)
allí encontraron su cuerpo sin vida
el cuerpo sin vida de su amada
I would like to recall that this has been our first opportunity to breathe life into the Treaty of Lisbon rather than it merely being a lifeless text.
Me gustaría recordar que esta ha sido nuestra primera oportunidad de dar vida al Tratado de Lisboa en lugar de simplemente se trate de un texto sin vida.
lifeless (även: inanimate)
volume_up
inánime {adj.} [form.]

4. "unconscious"

lifeless
volume_up
inerte {adj.}

5. "deserted", poetiskt

lifeless
lifeless (även: bloodless, lifeless)
allí encontraron su cuerpo sin vida
el cuerpo sin vida de su amada
I would like to recall that this has been our first opportunity to breathe life into the Treaty of Lisbon rather than it merely being a lifeless text.
Me gustaría recordar que esta ha sido nuestra primera oportunidad de dar vida al Tratado de Lisboa en lugar de simplemente se trate de un texto sin vida.

Synonymer (engelska) till "lifeless":

lifeless
English

Användningsexempel för "lifeless" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWithout the right amount of crown, a piano will lose volume, sound lifeless and flat, and the value of that piano diminishes greatly.
Sin la medida correcta de la tensión de flexión, el piano perderá volumen de sonido, sonará falto de fuerza y chato.
EnglishThe resolution we are voting for today and the Fraisse amendment must not remain lifeless words on paper, but must be given practical effect.
Que la resolución que votamos hoy y la enmienda Fraisse no queden en papel mojado, sino que se conviertan en una práctica real.
EnglishThe proposal started off, it must be said, in decidedly lifeless tones as regards an objective analysis; then the tone improved along the way.
En principio, hay que decirlo, el proyecto nació con unos tonos claramente átonos respecto a un análisis objetivo; luego el tono se fue corrigiendo.
EnglishMr President, I can assure the last speaker that we are neither lifeless nor anaemic in the work that we undertake in the Joint Parliamentary Assembly.
   – Señor Presidente, puedo asegurar a la última oradora que ni nos falta vida ni estamos anémicos en el trabajo que llevamos a cabo en la Asamblea Parlamentaria Paritaria.
English   Mr President, I can assure the last speaker that we are neither lifeless nor anaemic in the work that we undertake in the Joint Parliamentary Assembly.
   – Señor Presidente, puedo asegurar a la última oradora que ni nos falta vida ni estamos anémicos en el trabajo que llevamos a cabo en la Asamblea Parlamentaria Paritaria.
EnglishWe were able to transform the draft Chemicals Directive – lifeless as it was, and very much called into question - into an opportunity actually to reach a decision.
Hemos sido capaces de transformar la propuesta de Directiva sobre sustancias químicas –muerta como estaba y seriamente puesta en entredicho– en una oportunidad real para adoptar una decisión.