EN leg
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

leg (även: foot, duck)
volume_up
pata {fem.}
It needs an economic leg and a political leg.
Necesita una pata económica y una pata política.
It also needs a cultural leg which must be equally strong.
También necesita una pata cultural que tiene que ser igual de robusta.
It is as much use as a plaster on a wooden leg.
Sirve tanto como poner una tirita en una pata de palo.
leg
volume_up
choclo {mask.} [CHI] [vard.] (pierna de mujer)
leg
volume_up
gamba {fem.} [slang] (pierna)
leg
volume_up
patita {fem.}
leg
volume_up
trutro {mask.} [CHI] [vard.] (de mujer)
leg (även: shank)
volume_up
zanca {fem.}
leg
volume_up
caña {fem.} (de la bota)

2. "journey, race"

leg (även: stretch, tranche, flight, length)
volume_up
tramo {mask.}
leg (även: lap, phase, stage)
volume_up
etapa {fem.}
. - Mr President, I welcome the Prime Minister on this, the first leg, of the 'Brown G20 World Tour'.
. - Señor Presidente, doy la bienvenida al Primer Ministro en esta, la primera etapa de la "Gira Mundial Brown G-20".
In January 2011, as provided for in the CPA, a referendum marked the last leg of the road towards the independence of the south from northern Sudan.
En enero de 2011, conforme a lo dispuesto en el AGP, un referéndum ha marcado la última etapa del camino hacia la independencia del Sudán Meridional del Sudán Septentrional.
Mr President, Mrs Quisthoudt-Rowohl, ladies and gentlemen, with this third reading in the European Parliament, we have reached the second-last leg of a long and sometimes difficult journey.
Señor Presidente, señora Ponente, Señorías, con esta tercera lectura del Parlamento Europeo, llegamos a la penúltima etapa de un largo recorrido que a veces resultó arduo.

3. "trousers"

leg
Navigate your computer by using a BlueTrack Technology mouse on a picnic table, your living room floor, the armrest of a lobby chair, or even your pant leg.
Navegue en su equipo utilizando el ratón de BlueTrack Technology sobre una mesa de picnic, el suelo del salón, el brazo de una silla de vestíbulo o incluso la pernera del pantalón.

4. anatomi

leg
volume_up
pierna {fem.}
Otherwise, I should have been at home with my leg in plaster.
En caso contrario, habría estado en mi casa, en la cama y con la pierna hecha un paquete.
As her leg started to hurt, she went to see a doctor.
En pleno viaje empieza a dolerle la pierna y decide ir al médico.
Esta confianza excesiva le costó la pierna izquierda.

5. "of competition, race"

leg (även: breadth, hose, arm, beam)
volume_up
manga {fem.}
volume_up
vuelta {fem.}

6. anatomi: "muscle"

leg
volume_up
de la pierna {substantiv}
Leg ulceration is a common, chronic, recurring condition.
La úlcera de la pierna es una enfermedad frecuente, crónica y recurrente.
The estimated prevalence of leg ulcers in the UK population is 1.5 to 3 per 1000.
La prevalencia calculada de las úlceras de la pierna en la población del Reino Unido es 1,5 a 3 cada 1 000.
To assess the effects of EMT on the healing of venous leg ulcers.
Evaluar los efectos de la terapia electromagnética sobre la cicatrización de las úlceras venosas de la pierna.

7. anatomi: "injury"

leg
volume_up
en la pierna {substantiv}
More severe restriction of the blood supply may produce pain at rest, leg ulcers or gangrene.
Una restricción más grave del suministro de sangre puede producir dolor en reposo, úlceras en la pierna o gangrena.
Intermittent claudication is pain in the leg that is brought on by walking and which is relieved by rest.
La claudicación intermitente es el dolor en la pierna que se produce al caminar y que es aliviada por el descanso.
I was vaguely aware of a pain in my leg
era vagamente consciente de un dolor en la pierna

8. mode & kläder: "measurement"

leg

9. gastronomi: "of lamb, pork"

leg (även: hind leg)
volume_up
pernil {mask.}
pernil de corzo al horno

10. gastronomi: "of chicken"

leg (även: drumstick)
volume_up
muslo {mask.}

11. matematik

leg (även: cathetus)
volume_up
cateto {mask.}

12. elektronik

leg (även: pin)

Synonymer (engelska) till "leg":

leg

Användningsexempel för "leg" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThey carry out this work, and without legislation they have no leg to stand on.
No obstante, sin una legislación adecuada, llevan todas las de perder.
EnglishLegCl 8).
delante del tálamo nupcial" (cf. Legg. S. Ch. 8: FF 3.170-3.172).
EnglishLeg ulcers affect up to one percent of people at some time in their life.
Las úlceras de las piernas afectan hasta un 1% de las personas en algún momento de su vida.
EnglishSo there is still no commitment to abolish the cruel, leg-hold traps.
Conque aún no hay un compromiso para abolir las trampas crueles.
EnglishThere is no evidence that low frequency ultrasound improves the healing of venous leg ulcers.
El tratamiento generalmente incluye el uso de apósitos para heridas y medias de compresión o vendas.
EnglishAs we know the monetary leg is very well developed and for obvious reasons.
La parte monetaria, lo sabemos, y los apreciamos además, está muy desarrollada y ello por razones evidentes.
EnglishSecondary outcomes included compliance, severity and the occurrence of other leg injuries.
Los resultados secundarios fueron: cumplimiento, gravedad y aparición de otras lesiones de miembros inferiores.
EnglishI consider the role played by the Commission in this straightforward leg trap affair is highly suspect.
Considero que la Comisión ha desempeñado un dudoso papel en este desagradable asunto de los cepos.
EnglishPerformance that is faster and gives your company a leg up.
Rendimiento superior que supone una ayuda para su empresa.
EnglishCompression of the leg, using bandages or hosiery (stockings), can help heal most of these ulcers.
La compresión, mediante el uso de vendajes o calcetería (medias) puede ayudar a cicatrizar estas úlceras.
Englishdon't you believe him, he's pulling your leg again
no le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo
EnglishExercise is considered to be of significant benefit to people with this type of leg pain.
Se considera que el ejercicio tiene un beneficio significativo para las personas con este tipo de dolor en las piernas.
EnglishDeep venous incompetence (DVI) is a problem in the veins that can lead to leg ulcers (sores), pain and swelling.
No hay suficientes pruebas sobre los efectos de la cirugía para la insuficiencia venosa profunda.
EnglishSimilar results were reported for oedema, leg volume, leg circumference and pruritis.
El tratamiento conservador de la insuficiencia venosa crónica (IVC) consiste principalmente en el tratamiento por compresión.
EnglishLeg ulcers (open sores) usually heal with good wound care and dressings.
Las úlceras de las piernas (llagas abiertas) sanan generalmente con una buena atención de las heridas y el uso de apósitos.
EnglishTo assess the effectiveness of oral zinc in healing arterial or venous leg ulcers.
Evaluar la efectividad de la administración de zinc por vía oral en la curación de las úlceras arteriales y venosas de las piernas.
EnglishThe British Government does not have a leg to stand on.
El Gobierno británico lleva todas las de perder.
Englishhe's really tedious, he could talk the hind leg off a donkey
es un pesado, se enrolla como una persiana
Englishthe table wobbles, we need to wedge something under the leg
la mesa se mueve, hay que ponerle un calce
EnglishI organised a visit of MEPs to Hong Kong at the time of the elections to the new LegCo in May of this year.
Organicé una visita de diputados al PE a Hong Kong durante las elecciones al nuevo Consejo Legislativo en mayo de este año.