"lax" - Spansk översättning

EN

"lax" på spanska

volume_up
lax {adj.}

EN lax
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

lax (även: bendy, flexible, limber, pliable)
volume_up
flexible {adj. mask./fem.}
Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy. '
Una política monetaria flexible no es la política monetaria de ajuste que hace falta.»
Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'
Una política monetaria flexible no es la política monetaria de ajuste que hace falta.»
I would like to ask you why the Commission is being so lax about Hungary's Media Act.
Me gustaría preguntarle por qué la Comisión está siendo tan flexible en relación con la ley que regula los medios de comunicación en Hungría.
lax (även: slack, slovenly)
volume_up
desidioso {adj. mask.}
lax
Indeed, if one of the Member States had lax legislation, we could easily find ourselves faced with the problem of waste being relocated.
Efectivamente, si uno de los Estados miembros tuviera una legislación laxista, podríamos encontrarnos ante la transferencia de residuos.
We are wary within the committee of implementing regulations that could turn out to be much too lax.
En nuestra comisión, desconfiamos de los reglamentos de aplicación que podrían ser demasiado laxistas.
As I emphasised yesterday in the general debate, the theory of the Commission's independence has induced a feeling of superiority which is largely responsible for the lax behaviour noted today.
Como señalé ayer en el debate general, la teoría de la independencia de la Comisión ha inducido un sentimiento de superioridad ampliamente responsable de los comportamientos laxistas constatados hoy.
lax (även: remiss)
volume_up
remiso {adj.} (negligente)

2. "not strict"

lax (även: chilled, downbeat, loose, slack)

3. botanik

lax (även: loose)
volume_up
laxo {adj. mask.}
It is more than lax, and hardly constitutes an ambitious approach.
Nos parece más que laxo, de forma que no se puede hablar realmente de un planteamiento ambicioso.
   – Where security is concerned, there can be neither exemptions nor lax tolerance.
   . – En materia de seguridad, no puede haber excepciones ni tolerancia laxa.
If they are too lax in this respect, then we will not be able to make progress.
Si son demasiado laxos en este sentido, no podremos progresar.

Synonymer (engelska) till "lax":

lax
English

Användningsexempel för "lax" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe Lisbon Strategy is in jeopardy through such lax behaviour by Member States.
Esta laxitud de los Estados miembros pone en peligro la Estrategia de Lisboa.
English   – Where security is concerned, there can be neither exemptions nor lax tolerance.
   . – En materia de seguridad, no puede haber excepciones ni tolerancia laxa.
EnglishHowever, the crisis was also caused by lax regulation of the banking sector.
Con todo, la crisis también fue causada por la laxa regulación del sector bancario.
EnglishAll too often these plans are coming in late and they are coming in lax.
Con demasiada frecuencia, esos planes llegan tarde y están llenos de vaguedades.
EnglishLisbon is placed in jeopardy by such lax behaviour on the part of the Member States.
La Estrategia de Lisboa se halla hipotecada por esta morosidad de los Estados miembros.
EnglishSimplification will not mean being lax, but sticking to the essentials.
La simplificación no significará ser permisivos, sino ceñirnos a lo esencial.
EnglishThe amendments proposed by Mr Lax pursue three different objectives.
Las enmiendas que ha propuesto el señor Lax pretenden tres objetivos diferentes.
EnglishLike Mr Brejc, Mr Lax, and others, I myself have adopted that approach.
Igual que el señor Brejc, el señor Lax y otros, yo también he adoptado este enfoque.
EnglishThe fear of distortion of competition in itself can also lead to lax regulation.
Siento simpatía por aquellos que se ganan la vida en los puertos.
EnglishThe fear of distortion of competition in itself can also lead to lax regulation.
El miedo a la distorsión de la competencia puede en sí mismo también llevar a una regulación laxa.
EnglishIt was the Tories who, through lax regulation, caused the crisis.
Fueron los tories los que, mediante una normativa laxa, causaron esta crisis.
EnglishIf they are too lax in this respect, then we will not be able to make progress.
Si son demasiado laxos en este sentido, no podremos progresar.
EnglishHowever, this does not prejudice our position on the Lax report on the visa code.
No obstante, esto no influye en nuestra posición sobre el informe Lax relativo al código sobre visados.
EnglishI voted against Mr Lax's report on the Community Code on Visas.
He votado en contra del informe del señor Lax sobre el Código comunitario sobre Visados.
EnglishFor example, his government's approach to the problem of terrorism has been much too lax.
Por ejemplo, el tratamiento del terrorismo por parte de su Gobierno ha sido demasiado negligente.
EnglishThat is the Commission's job, and I would say that it is sometimes a bit lax in doing this.
Esa es la tarea de la Comisión y me parece que en ocasiones muestra poco rigor en este aspecto.
EnglishWe wish to distance ourselves from this irresponsibly lax position.
Queremos distanciarnos de esta postura irresponsable y permisiva.
EnglishIllegal immigration must be prevented, and many Member States are too lax on this front.
La inmigración ilegal debe ser atajada y en este punto algunos Estados miembros son demasiado laxos.
EnglishThis is a task which the Commission has been all too lax about.
Ésta es una tarea que la Comisión se ha tomado demasiado a la ligera.
EnglishIt is also interesting that fairly lax rules on verification exist in the United States.
También es interesante que en Estados Unidos haya normas de verificación bastante menos restrictivas.