EN lasting
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

lasting (även: abiding, durable, long-lasting)
volume_up
duradera {adj. fem.}
will make a lasting contribution to the construction of Europe and will serve
preocupaciones y decisiones daréis una colaboración duradera a la
However, sanctions will not bring about a lasting improvement in this situation.
Sin embargo, las sanciones no traerán consigo una mejora duradera de esta situación.
Territorial cohesion is the basis for lasting social and economic cohesion.
La cohesión territorial es la base de una cohesión social y económica duradera.
lasting (även: abiding, durable, long-lasting)
volume_up
duradero {adj. mask.}
It is essential to give the Union potential for lasting growth in the medium term.
Son esenciales para dar a la Unión un potencial de crecimiento duradero a medio plazo.
We must hope for a lasting peace process for this country and its people.
Al país y a sus gentes hay que desearles un proceso de paz firme y duradero.
I hope that we can deliver something lasting and positive to them for the future.
Espero que podamos ofrecerles algo positivo y duradero para el futuro.
lasting
volume_up
imborrable {adj.} (recuerdo)

2. "solution, peace"

lasting (även: abiding, enduring)
Regular family routines give kids structure, attention—and lasting memories
Rutinas regulares en familia brindan a los niños estructura, atención—y recuerdos perdurables
Otherwise, we can increase the appropriations to the Daphne programme for ever and a day, and all to no lasting purpose.
De lo contrario, podemos aumentar las asignaciones al programa Daphne para siempre, sin un propósito perdurable.
It is now clear to all of us that the enduring legacy of the Orange Revolution, namely a lasting democracy and free media, is intact for all to see.
Todos tenemos claro que el legado perdurable de la Revolución Naranja, a saber, una democracia duradera y la libertad de prensa, sigue intacto.

Användningsexempel för "lasting" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIt is in our own interests that lasting peace and democracy should prevail there.
Va en nuestro propio interés que prevalezcan allí una paz y una democracia duraderas.
EnglishThis will create a lasting basis for democracy, peace and respect for human rights.
Eso creará una base para la democracia, la paz y el respeto de los derechos humanos.
EnglishFor his people ’ s lasting pleasure, mighty songs for Suomi’ s children.
Para disfrute eterno de su gente, portentosas canciones para los hijos de Suomi.
EnglishThe solutions we propose must therefore also be long-term and, above all, lasting.
Por consiguiente, deberemos proponer soluciones a largo plazo y, ante todo, duraderas.
EnglishThe resistance of peace-loving grass-roots forces will be equally long-lasting.
Igual de larga será la resistencia de las fuerzas populares pacifistas.
Englishdeveloped North, they are undoubtedly more frequent, more lasting and more
sin lugar a duda éstas son más frecuentes, más duraderas y más difíciles de
EnglishFor his people’s lasting pleasure, mighty songs for Suomi’s children.
Para disfrute eterno de su gente, portentosas canciones para los hijos de Suomi.
EnglishA lasting peace can be achieved, above all, through a genuine process of reconciliation.
La paz estable sólo se consigue a través de un verdadero proceso de reconciliación.
EnglishFirst, Ukraine had a contract, signed in 2004 and lasting until 2009.
En primer lugar, Ucrania tenía un contrato, firmado en 2004 y vigente hasta 2009.
EnglishThe negotiations are regarded as 'a long-lasting and open-ended process'.
Se consideran las negociaciones como un "proceso abierto y a largo plazo".
EnglishRandomised controlled trials (RCTs) lasting at least 7 days were sought.
Se buscaron ensayos controlados aleatorios (ECA) con al menos siete días de duración.
EnglishIt will take time to find lasting solutions to many of these issues.
Llevará su tiempo encontrar soluciones duraderas a muchas de estas cuestiones.
EnglishViolence has never, as I said before, achieved long-lasting results.
Con la violencia, como dije antes, nunca se han logrado resultados duraderos.
EnglishAfter all, that is the real basis for long-lasting peace and understanding in Europe.
Al fin y al cabo, ésa es la base real para una paz y un entendimiento duraderos en Europa.
EnglishThat is a precondition for liberalization to have a real and lasting impact.
Será una condición previa para que la liberalización tenga unos efectos reales y duraderos.
EnglishWe must ensure that lasting hope comes out of the evil of 11 September.
Debemos procurar que el horror del 11 de septiembre pueda generar esperanzas duraderas.
EnglishProtectionism, tariffs and trade barriers are not lasting solutions.
El proteccionismo, los aranceles y las barreras no son soluciones duraderas.
EnglishThe report proposes a period of maternity leave lasting 20 weeks on full pay.
El informe propone una baja por maternidad de una duración de 20 semanas con sueldo completo.
EnglishI nevertheless voted in favour of maternity leave lasting 20 weeks.
Sin embargo, he votado a favor de que el permiso de maternidad dure veinte semanas.
EnglishNo benefit lasting more than 24 hours following treatment has been demonstrated.
No se ha demostrado que ocurra ningún beneficio que dure más de 24 horas después del tratamiento.