"lapse" - Spansk översättning

EN

"lapse" på spanska

volume_up
lapse {substantiv}
ES
volume_up
to lapse {intran. vb}

EN lapse
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

lapse (även: space, elapse, delay, lag)
volume_up
lapso {mask.}
What is the reason for this two-year time lapse Commissioner?
¿Por qué este lapso temporal de 2 años, señor Comisario?
There was one lapse: Mr Catania accused us all of being responsible for the mass graves in the Mediterranean.
Hubo un lapso, cuando el señor Catania nos acusó a todos de ser responsables de las fosas comunes del Mediterráneo.
Member States therefore have a sufficient time lapse in which to prepare for the necessary changes.
Por consiguiente, los Estados miembros disponen de un lapso de tiempo suficiente para prepararse para las necesarias adaptaciones.

2. "interval"

lapse (även: period, span, spell, stint)
Questions Nos 39 and 40 lapse, as they are already on the agenda for this part-session.
Las Preguntas nº 39 y 40 decaen, puesto que ya se encuentran en el orden del día de este período parcial de sesiones.
Question No 11 by Mr Deva lapses as it appeared on the Agenda of the present part-session.
Deva decae por haberse incluido en el orden del día del presente periodo parcial de sesiones.
In 1995, a five-year derogation period was decided upon, which is now lapsing.
En 1995 se decidió un periodo de excepción de cinco años que termina ahora.

3. "fault, error"

lapse
volume_up
lapsus {mask.}
I do not know whether this was an interpreting mistake or a lapse on the part of the Commissioner.
No sé si ha sido un error de interpretación o un lapsus del señor Comisario.
Perhaps I have suffered a lapse of memory ...
Es posible que yo haya tenido un lapsus de memoria...
lapse (även: defect, failure, fault, flaw)
volume_up
falla {fem.}
una falla en el sistema de seguridad
tener una falla de memoria
lapse (även: flaw, malfunction)
volume_up
fallo {mask.} [ESP]
If there is even the slightest political lapse their anger will take hold again.
La rabia del pueblo aumentará de nuevo ante el menor fallo político.
tener un fallo de memoria
Serbia is showing serious lapses in the field of respect for human rights.
Serbia está mostrando fallos graves en el respeto de derechos humanos.

4. "expiry"

lapse (även: expiry, caducity)
la caducidad del contrato
The same applies to the food industry, where packets of food are often wasted and thrown out because their expiry dates have lapsed.
Otro tanto puede decirse de la industria de la alimentación, en la que los envases de los alimentos se tiran porque su fecha de caducidad ya ha expirado.

Användningsexempel för "lapse" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI should like to say that if Amendment No 14 is adopted, No 4 does not lapse.
Quisiera informarle de que la aprobación de la enmienda 14 no hace decaer la enmienda 4.
English   As the authors are not present, Questions Nos 14, 15, 16 and 18 lapse.
   Puesto que sus autores no están presentes, las preguntas nº 14, 15, 16 y 18 decaen.
EnglishAs the authors are not present, Questions Nos 17, 18, 19, 20 and 21 lapse.
Dado que sus autores no están presentes, las preguntas núms. 17, 18, 19, 20 y 21 decaen.
EnglishAs the authors are not present, Questions Nos 12, 13 and 14 lapse.
Dado que sus autores no están presentes, las preguntas nos 12, 13 y 14 caducan.
EnglishWe have to move forward step by step with concrete plans and not lapse into fine speeches.
Debemos proceder paso a paso con planes concretos y evitar caer en palabrerías huecas.
EnglishAs the authors are not present, Questions Nos 14, 15, 16 and 18 lapse.
   Puesto que sus autores no están presentes, las preguntas nº 14, 15, 16 y 18 decaen.
EnglishAs the authors are not present, Questions Nos 20 to 24 and 27 lapse.
Dado que sus autores no están presentes, las preguntas 20 a 24 y 27 decaen.
EnglishAs the authors are not present, Question Nos 44, 45 and 46 lapse.
Dado que sus autores no están presentes, las preguntas nº 44, 45 y 46 decaen.
EnglishIt was, however, brought to my attention today that there was a lapse in this communication.
Sin embargo, se me ha dicho hoy que ha habido una falta de comunicación.
EnglishAs the authors are not present, Questions Nos 20 and 21 lapse.
Dado que sus autores no están presentes, las preguntas nº 20 y nº 21 caducan.
EnglishAs the authors are not present, Questions Nos 32 and 33 lapse.
Dado que sus autores no están presentes, las preguntas núms. 32 y 33 no se formulan.
EnglishIf it does not appear on this session’ s agenda, it will lapse.
La segunda razón es que ha dado lugar a un importante volumen de trabajo en comisión.
EnglishAs the authors are not present, Questions Nos 16 and 17 lapse.
Dado que sus autores no están presentes, las preguntas núms. 16 y 17 no se formulan.
EnglishMr President, a great deal has already been said and I am not about to lapse into repetition.
Señor Presidente, ya se han dicho muchas cosas y no me voy a reiterar.
EnglishIn other words, 12 does not lapse, but 91 is adopted or not adopted, and then we vote on 12.
Es decir, no decae la 12, sino que se adopta la 91 o no se adopta, y se vota después la 12.
EnglishIf that request is approved by a majority, the other two will lapse.
Si esa petición resulta aprobada por mayoría, las otras dos decaerán.
EnglishQuestions Nos 14 to 18 lapse, as the authors are not present.
Dado que sus autores no están presentes, las preguntas nº 14 a nº 18 decaen.
EnglishAs the authors are not present, Questions Nos 13 and 14 lapse.
Dado que sus autores no están presentes, las preguntas núms. 13 y 14 no se contestan.
EnglishTherefore, it is all the more important that our European Union does not lapse into double standards.
Por eso, es fundamental que la Unión Europea no incurra en aplicar un doble rasero.
EnglishQuestions nos 21 to 24 lapse as the authors are not present.
Dado que sus autores no están presentes, las preguntas nº 21 a nº 24 decaen.