"judgment" - Spansk översättning

EN

"judgment" på spanska

volume_up
judgment {substantiv}

EN judgment
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

judgment (även: ruling, dictum)
The Turco judgment can contribute to the development of better lawmaking.
La sentencia Turco puede contribuir al desarrollo de una mejor legislación.
The Turco judgment is one thing, and then there is Regulation No 1049/2001.
La sentencia Turco es una cosa, y luego está el Reglamento nº 1049/2001.
The Court mentions this in Paragraphs 201 and 57 of yesterday' s judgment.
Lo hace principalmente en los párrafos 201 y 57 de la sentencia de ayer.
judgment
volume_up
juicio {mask.} (facultad)
the Gospel, mankind's criteria of judgment, determining values, points of
juicio, los valores determinantes, los puntos de interés, las líneas
making an informed moral and political judgment extremely difficult.
sobre las responsabilidades, haciendo bastante difícil el juicio moral y
In this case, we have chosen to make a judgment based on the overall situation.
En este caso hemos decidido hacer un juicio basado en la situación general.

2. "in arbitration"

judgment (även: judgement)
volume_up
laudo {mask.}

3. "estimation"

judgment (även: computation, estimate, stone, gallstone)
The Altmark judgment on state aid is a step forward, but it leaves serious question marks about the calculation of costs, while care must also be taken to avoid criminalising public operators.
La sentencia Altmark sobre las ayudas estatales es positiva, pero deja grandes interrogantes en cuanto al cálculo de los costes, y hay que velar por no criminalizar a los operadores públicos.

4. juridik

judgment (även: decision)
volume_up
arbitraje {mask.} (resolución)
Is it considering whether the final judgment of the court of arbitration is in line with Community law?
¿Si la sentencia firme del tribunal de arbitraje es conforme con el Derecho Comunitario?

5. "view"

judgment (även: opinion, sentiment, contention, feeling)
He said: 'Council's judgment was', and the statement that was issued was 'Council's judgment'.
Dijo: «La opinión del Consejo fue» y la declaración que se emitió fue «opinión del Consejo».
He said: 'Council's judgment was ', and the statement that was issued was 'Council's judgment '.
Dijo:« La opinión del Consejo fue» y la declaración que se emitió fue« opinión del Consejo».
Accepting this amendment would, in our judgment, be inconsistent and confusing.
En mi opinión, aceptar esta enmienda sería incoherente y confuso.

6. religion

judgment (även: judgement)

7. amerikansk engelska

judgment (även: judgement)
volume_up
criterio {mask.} (capacidad para juzgar, discernir)
In my judgment, the strategy - which is still part of the problem - grabs a lot and takes little.
Según mi criterio, la estrategia -que aún es parte del problema- abarca mucho y aprieta poco.
Siempre será una cuestión de criterio.
The Commission is very wrong to put adherence to the rules side by side with political judgment.
La Comisión comete un grave error cuando contrapone el cumplimiento de las normas al criterio político.

8. juridik, amerikansk engelska

judgment (även: adjudication, decision, ruling, sentence)
volume_up
fallo {mask.}
As in Soviet times, the judgment was made in advance by the political leadership.
Al igual que en la época soviética, el fallo fue decidido por los dirigentes políticos.
The judgment is also very clear when it comes to the duties of Parliament.
El fallo es también muy claro en lo que concierne a los deberes del Parlamento.
In its judgment of 12 May, the Court of Justice highlighted these requirements.
El Tribunal de Justicia lo señaló en su fallo del 12 de mayo.
judgment (även: adjudication)
Award criteria such as those dealt with in the recent judgment of 4 December will continue to be possible and will, furthermore, be based on clearer legal texts.
Los criterios de adjudicación, como los tratados en la reciente sentencia de 4 de diciembre, continuarán siendo posibles y, además, estarán basados en textos jurídicos más claros.

Användningsexempel för "judgment" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIn France, we are well placed to make a judgment about the way you view information.
En Francia estamos en condiciones de enjuiciar su modo de enfocar la información.
EnglishTheir fears may or may not be justified; it is not for me to pass judgment on that.
Sus temores pueden o no estar justificados; no me corresponde a mí juzgar eso.
EnglishThose who disbelieve think that they shall never be raised up (for Judgment).
¡Los que se empeñan en negar la verdad aseguran que jamás serán resucitados!
EnglishIt is the achievements today that count and this is on which we should base our judgment.
Lo que cuenta son los logros de hoy y en estos debemos basar nuestras opiniones.
English(FR) Mr President, you said 'France cannot pass judgment on the Irish "no”'.
(FR) Señor Presidente, usted ha dicho que Francia no puede juzgar el "no" de Irlanda.
EnglishThis unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility.
Esta indecorosa prisa por juzgarlo no contribuyó a mejorar la credibilidad del tribunal.
EnglishWe react strongly, and we pass our judgment on small countries very quickly.
Reaccionamos firmemente y comunicamos nuestro parecer muy rápido a los pequeños países.
EnglishMy Lord, grant me wisdom (or judgment), and let me join the righteous;
y concédeme el poder de transmitir la verdad a aquellos que vengan después de mí,
EnglishThamud and A'ad called the Stunning Calamity (the Day of Judgment) a lie.
¡[Las tribus de] Zamud y Aad desmintieron [los anuncios de] esa calamidad repentina!
EnglishTheir fears may or may not be justified; it is not for me to pass judgment on that.
Es muy posible que entre 2007 y 2009 el número de diputados en esta Cámara aumente a 800.
EnglishMr President, I would ask you to quote from the judgment of the Court of Human Rights.
Señor Presidente, le pido que presente la decisión ante el Tribunal de Derechos Humanos.
EnglishI am gratified by yesterday's judgment by the European Court of Justice.
Me ha satisfecho la resolución adoptada ayer por el Tribunal de Justicia.
EnglishIt is incomprehensible how the Commission is going against its better judgment on this.
Es incomprensible que la Comisión actúe en contra de sus propios intereses en este tema.
EnglishHowever, obtaining a judgment is often only one part of the process.
No obstante, conseguir la resolución judicial es solo una parte del proceso.
EnglishThe Commission will then state on 16 October whether or not this judgment still applies.
El 16 de octubre la Comisión declarará si se pueden seguir aplicando estas perspectivas.
EnglishIndemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council.
La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno.
EnglishI would also like to raise two points without making a judgment either for or against.
Dos temas sobre los que no nos pronunciamos ni a favor ni en contra.
EnglishThe judgment by the Supreme Court is a crime against human and democratic rights.
   Por tratarse de asuntos semejantes, las siguientes preguntas recibirán una respuesta conjunta.
EnglishHowever, an appeal brought before the Court of Justice overturned the original judgment.
Sin embargo, el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia casó la decisión inicial.
Englishthe moral subject is not responsible for his erroneous judgment, the evil
erróneo sin responsabilidad del sujeto moral, el mal cometido por la