"jargon" - Spansk översättning

EN

"jargon" på spanska

volume_up
jargon {substantiv}

EN jargon
volume_up
{substantiv}

jargon (även: slang, vernacular, cant, lingo)
volume_up
jerga {fem.}
This is especially useful for acronyms, jargon, and proper names that you use frequently.
Esto es especialmente útil para acrónimos, jerga y nombres propios que usa con frecuencia.
Community jargon fails to address the everyday concerns of many of our fellow citizens.
La jerga comunitaria no aborda las preocupaciones cotidianas de muchos de nuestros ciudadanos.
This is a good way to avoid the technical jargon and still find an excellent device.
Esta es una buena manera de evitar la jerga técnica y aún así encontrar un excelente dispositivo.
jargon (även: slang, argot)
volume_up
argot {mask.}
Its main contents should be drafted in plain language, avoiding legal terms, avoiding professional jargon, avoiding references to other legislation, and no more than one page in length.
Su contenido principal debe redactarse con un estilo sencillo, evitando términos jurídicos, evitando el argot profesional, evitando referencias a otras leyes, y no debe ocupar más de una página.
jargon
volume_up
jerigonza (lenguaje)
In this way, Europe would become multilingual and not dependent on our jargon that is similar to English.
Así, Europa se hará multilingüe y no dependiente de nuestra jerigonza parecida al inglés.

Synonymer (engelska) till "jargon":

jargon

Användningsexempel för "jargon" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishAt the same time, it should be easy to read, without too much technical jargon.
Al mismo tiempo, debe ser fácil de leer, sin demasiados tecnicismos.
EnglishI apologize for using the jargon but it is good solid progress.
Me disculpo por usar el lenguaje técnico, pero es un buen y sólido avance.
EnglishI am very well aware that some European jargon excludes people.
Sé perfectamente que ciertas jergas europeas excluyen a los ciudadanos.
EnglishIt is about writing in clear, jargon-free language that ordinary people can understand.
Consiste en escribir de forma clara, con un lenguaje libre de jergas que resulte comprensible para el pueblo.
EnglishIt is a typical example of Euro-jargon which, whether intentionally or not, is creeping into use.
Es un típico ejemplo de eurojerga que, ya sea intencionadamente o no, con el tiempo se acaba utilizando.
EnglishOn the contrary, the solutions recommended in this summit of pro-European jargon are extraordinary, naive and schizophrenic.
Nosotros queremos producir productos franceses en Francia y con gente francesa.
EnglishThose procedures are known in CIA jargon as ‘extraordinary surrender’, which is equivalent to the subcontracting of torture.
El Cairo reconoció haberlo recibido mediante procedimientos extraordinarios.
Englishspecialized jargon or concessions to the spirit of materialism. The human
con una terminología propia de especialistas ni con concesiones al espíritu mundano. El " secreto " humano de una fructuosa
EnglishThe old Member States that joined forces against this directive have caused a recrudescence of combative jargon.
Los antiguos Estados miembros, que han unido sus fuerzas para combatir esta Directiva, han recrudecido el lenguaje combativo.
EnglishTalks on transposing European law or, to use the Community jargon, 'implementing the acquis ', soon got bogged down.
Nuestras conversaciones sobre el tema de la transposición del derecho comunitario empezaron a resultar francamente difíciles.
EnglishTalks on transposing European law or, to use the Community jargon, 'implementing the acquis' , soon got bogged down.
Nuestras conversaciones sobre el tema de la transposición del derecho comunitario empezaron a resultar francamente difíciles.
EnglishAnd a figurative artist's idea has one specific characteristic: the idea cannot be cloned, to use the latest jargon.
Y la idea del artista en las artes figurativas tiene una característica especial: es una idea que no se puede clonar, por utilizar un lenguaje de moda.
EnglishMore jargon: glossary
Englisha welter of jargon
EnglishI have also expressed concern in the past about the use of simple language and not using jargon, so that it becomes accessible to everyone.
También me preocupa, y ya lo he mencionado con anterioridad, el uso del lenguaje, que debe ser sencillo, sin jergas, para que todo el mundo lo entienda.
EnglishI would therefore stress that all we are seeking to do here is to harmonize the scientific jargon, and not national health systems.
Por consiguiente, y a este propósito, deseo precisar que todo lo que pedimos se reduce a armonizar el lenguaje científico y no los sistemas sanitarios nacionales.
EnglishThe experiences from the former Yugoslavia and from the world have shown that – to use the modern political jargon – the carrot is always more efficient than the stick.
   Quiero darle las gracias, Presidente Marović, por haberse dirigido hoy a esta Cámara y por haber trasmitido a este Parlamento un mensaje de perspectiva y compromiso europeo por su parte.