EN inconvenience
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

inconvenience (även: discomfort)
This might reduce costs but also inconvenience for the patient.
Este hecho quizás reduzca los costes y también la incomodidad para el paciente.
the inconvenience of living so far away
la incomodidad de vivir tan lejos
I believe that if we want to deal with part of this inconvenience we will never be able to do so by thinking only of the building or only of transport.
Creo que si queremos resolver parte de esa incomodidad nunca lo podremos hacer pensando sólo en el edificio o en las comunicaciones sólo.
inconvenience (även: impropriety)
They seek to cut compensation, but compensation surely recognises the level of inconvenience, not the level of the fare.
Intentan recortar la compensación, pero la compensación reconoce sin duda el grado de inconveniencia, no el nivel de la tarifa.
Although the occasions on which flights are diverted are relatively few, we recognise the concern and inconvenience they may cause.
Aunque los vuelos se desvían en relativamente pocas ocasiones, reconocemos la preocupación y la inconveniencia que ello puede causar.
Furthermore, in the context of the euro area, the days of inconvenience and excessive costs relating to currency transactions are numbered.
Además, en el contexto del área del euro los días de inconveniencias y costes relativos a las transacciones monetarias están contados.

2. "trouble"

inconvenience
Ronald Schranz expressed regret at the inconvenience which had arisen for passengers.
Ronald Schranz lamentó las molestias que habían sufrido los pasajeros.
That means great inconvenience to travellers and it costs a packet.
Esto implica graves molestias para los pasajeros y un aumento considerable de los costes.
Hago hincapié en la palabra "molestias".
inconvenience
It would have meant a huge amount of inconvenience for consumers.
Y habría significado grandes inconvenientes para los consumidores.
This really was the best solution, and will spare us a great deal of inconvenience and conflict.
Esta era realmente la mejor solución y nos evitará muchos inconvenientes y conflictos.
Lamentamos los inconvenientes que esto pueda ocasionarte.

3. "drawback, nuisance"

inconvenience (även: disadvantage, downside, drawback, handicap)
Transparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration.
La transparencia no debe ser percibida como un inconveniente para la administración.
This inconvenience may be averted by reducing the period of validity to two years – 2005 and 2006.
Este inconveniente puede evitarse reduciendo el período de validez a dos años: 2005 y 2006.
We now have a further inconvenience added to those experienced so far.
Y ahora tenemos otro inconveniente más.
inconvenience (även: disadvantage, downside, drawback, handicap)

Användningsexempel för "inconvenience" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMr Titley, I will reply briefly so as not to inconvenience the other MEPs.
Señor Titley, le voy a contestar brevemente para no perjudicar a los demás diputados.
EnglishThat costs a lot of money, of course, and causes a lot of inconvenience for car owners.
Esto cuesta mucho dinero y produce problemas a los automovilistas.
EnglishSo we must stop being cynical and painting a picture of the Union as some kind of inconvenience.
Así que debemos dejar de ser cínicos y de poner a la Unión como una especie de estorbo.
EnglishEveryone can still remember the inconvenience these actions have caused.
Todos recordamos aún los sinsabores que estas acciones generaron.
EnglishOther areas must deal with water as an inconvenience and must invest in dyke reinforcement.
Otras áreas deberán soportar las consecuencias negativas del agua e invertir en el refuerzo de los diques.
EnglishThis inconvenience may be averted by reducing the period of validity to two years – 2005 and 2006.
Considero que esta enmienda es esencial para que la Comunidad pueda continuar su trabajo en esas comunidades.
EnglishMr President, not liking to inconvenience too many people I shall make my explanation of vote orally.
Señor Presidente, como no hago sufrir a mucha gente, voy a permitirme hacer mi explicación de voto oralmente.
EnglishThe precautionary principle would dictate that it is better to suffer some slight inconvenience than a disaster.
El principio de precaución sugeriría que es mejor sufrir una ligera molestia antes que un desastre.
EnglishIt could also lead to increased inconvenience in sectors such as transport and telecommunications.
Nos arriesgamos a que esto aumente las dificultades dentro del ámbito del transporte y de las telecomunicaciones.
EnglishFor example, the proposed reimbursement of travelling expenses does not take account of travelling time or inconvenience.
Estoy a favor de que se apruebe sin dilación el Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.
EnglishAlthough the occasions on which flights are diverted are relatively few, we recognise the concern and inconvenience they may cause.
Hemos preguntado cuáles eran los criterios para ser incluido en una lista de ese tipo.
EnglishI would like to make this extreme inconvenience known.
Por eso, señalo esta gravísima dificultad.
EnglishI don't want them to inconvenience themselves on my account
EnglishI hope I have not caused you any inconvenience
espero no haberle ocasionado ningún trastorno
Englishinconvenience, avoidance of unnecessary (TBT 5.2.6)
EnglishWe realize that you may occasionally lose messages you were in the middle of creating, and we're sorry about this inconvenience.
Somos conscientes de que ello puede suponer la pérdida de un mensaje que estabas escribiendo y lo lamentamos.
Englishavoid the inconvenience of going to the store
EnglishThis phenomenon, already known by its English name, overbooking, represents a serious inconvenience for those affected.
Este fenómeno, conocido ya por su nombre en inglés de overbooking, supone un serio trastorno para aquellos que lo sufren.
EnglishThis phenomenon, already known by its English name, overbooking, represents a serious inconvenience for those affected.
Este fenómeno, conocido ya por su nombre en inglés de overbooking , supone un serio trastorno para aquellos que lo sufren.
EnglishThese tips can help you get the most use from a single battery charge and avoid the inconvenience of a dead battery.
Estas sugerencias pueden ayudarlo a aprovechar al máximo una carga de batería y evitar la molestia de tener una batería descargada.