EN inappropriate
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

inappropriate (även: inadequate)
volume_up
inapropiado {adj. mask.}
It is inappropriate and insensitive to change the interpretation during the vote.
Es inapropiado e insensible cambiar la interpretación durante la votación.
I regard it as wholly inappropriate for Parliament to approve this agreement.
Me parece totalmente inapropiado que el Parlamento apruebe este acuerdo.
That would be inappropriate, although we fully recognise our weak points.
Sería inapropiado, aunque reconocemos plenamente nuestros puntos débiles.
inappropriate (även: inadequate)
volume_up
inadecuado {adj. mask.}
It would be quite inappropriate to determine politically when recovery has been achieved.
Sería muy inadecuado determinar políticamente cuándo se alcanza la recuperación.
It would have been premature and inappropriate for a partial delegation to respond.
Habría sido prematuro e inadecuado que una delegación parcial ofreciera respuestas.
We think it is superfluous and inappropriate to give the Commission powers in this area.
Consideramos superfluo e inadecuado dar competencias a la Comisión en este campo.
inappropriate
volume_up
inapropiada {adj. fem.}
But if the American Congress judges that this is inappropriate, would this then be illegal?
Pero, si el Congreso americano considera que es inapropiada,¿sería entonces ilegal?
But if the American Congress judges that this is inappropriate, would this then be illegal?
Pero, si el Congreso americano considera que es inapropiada, ¿sería entonces ilegal?
Any such reference would indeed have been inappropriate.
Cualquier referencia de ese tipo habría sido, sin duda, inapropiada.
inappropriate (även: ill-timed, unsuitable, inconvenient, unapt)
To subsidize campaigns for a certain type of meat is inappropriate.
Es inoportuno subvencionar campañas en favor de una determinada carne.
I also find it inappropriate to cite the leaders of the two parties of the far right.
Encuentro asimismo inoportuno citar a dos dirigentes de partidos de extrema derecha.
It seems to us inappropriate to launch into this debate at the moment.
Introducir ahora este debate nos parece inoportuno.
inappropriate (även: untimely)
volume_up
inoportuna {adj. fem.}
The prior meeting of certain Member States was inappropriate.
Ha sido inoportuna la reunión previa entre algunos Estados miembros.
Mr President, a vote of censure on the Commission at the present time is inappropriate.
Señor Presidente, la moción de censura contra la Comisión es, en el momento actual, inoportuna.
That decision was inappropriate and arbitrary as well as being discriminatory because it does not apply erga omnes.
Es una decisión inoportuna y arbitraria y, además, discriminatoria, porque no se decreta erga omnes.
inappropriate (även: unsuitable, unfitting, unworthy)
We think it is inappropriate to support tobacco production in Europe.
Consideramos que resulta impropio defender la producción de tabaco en Europa.
Therefore, presenting matters in terms of net balances is inappropriate and very inaccurate.
Y por lo tanto, plantear las cosas en términos de saldos netos es impropio y muy poco riguroso.
Such equations are inappropriate, because they cast the directive in a misleading light.
Tales ecuaciones son impropias, porque lanzan la directiva con una imagen engañosa.
inappropriate (även: ill-timed, inopportune)
volume_up
impertinente {adj.} (inoportuno, fuera de lugar)

2. "action, measure, dress"

inappropriate (även: unsuitable)
It seems almost inappropriate to ask critical questions about the effectiveness or the legitimacy of measures against terrorism.
Resulta muy poco apropiado hacer preguntas críticas sobre la eficacia o la legitimidad de las medidas en contra del terrorismo.
That is not what his report was meant to be about and he has misused his available time on something that is inappropriate.
No es eso lo que se esperaba de su informe, y me temo que haya agotado el tiempo de que disponía para decirnos algo que es poco apropiado.
Accusing the Union that it is not the leader in ecological policy and putting forward the United States and China as models is hugely inappropriate.
Acusar a la Unión de que no es el líder en política ecológica y proponer a los Estados Unidos y China como modelos es muy poco apropiado.

Synonymer (engelska) till "inappropriate":

inappropriate
appropriate

Användningsexempel för "inappropriate" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishHis title implies some sort of oversight role which is wholly inappropriate.
Su cargo denota una especie de función supervisora que es totalmente inadecuada.
EnglishFor these and other reasons I felt it inappropriate to participate in the vote.
Por estos y otros motivos considero improcedente participar en la votación.
EnglishIn particular, their implementation by the Commission is deemed inappropriate.
En concreto, se considera inadecuada su ejecución por parte de la Comisión.
EnglishCan it be that the criteria used up till now have been so inappropriate?
¿Es posible que los criterios utilizados hasta ahora hayan sido tan inadecuados?
EnglishNo government should be forgiven bad manners and inappropriate behaviour.
No se debe perdonar a ningún Gobierno los malos modales y una conducta inadecuada.
EnglishWe therefore consider that this decision by the Summit was rushed and inappropriate.
Por lo tanto, nosotros consideramos precipitada y errónea esta decisión de la Cumbre.
EnglishIt shows complete disregard for the victims and is nothing but inappropriate chicanery.
Revela total desconsideración para con las víctimas, puro enredo a destiempo.
EnglishIt is therefore inappropriate for Parliament to prescribe the Bank's monetary policy.
No le corresponde al Parlamento establecer la política monetaria del Banco.
EnglishSuch equations are inappropriate, because they cast the directive in a misleading light.
Tales ecuaciones son impropias, porque lanzan la directiva con una imagen engañosa.
EnglishIt is therefore inappropriate for Parliament to prescribe the Bank' s monetary policy.
No le corresponde al Parlamento establecer la política monetaria del Banco.
EnglishTherefore the comparison you have just drawn is inappropriate to my mind.
Por lo tanto, la comparación que usted plantea está fuera de lugar, a mi modo de ver.
EnglishBringing a pro-life approach to these issues into discredit in this way is inappropriate.
Tal difamación de quienes optan por un enfoque pro vida resulta inaceptable.
EnglishI therefore feel that the positions that have come to light are deeply inappropriate.
Así pues, considero que las posturas que se han manifestado son profundamente inadecuadas.
EnglishIt appears to be looking to extend Community powers, which is inappropriate here.
Parece apuntar a una ampliación de los poderes de la Comunidad, que en esta cuestión no conviene.
EnglishIn that respect Mr Görlach's comments were inappropriate and did not look far enough ahead.
Las explicaciones del Sr. Görlach no han sido correctas ni suficientes en este sentido.
EnglishIt would be quite inappropriate to determine politically when recovery has been achieved.
Son los propios pescadores los que con frecuencia se quejan de que el control es desigual.
EnglishEveryone agrees that this strategy has been and remains unsatisfactory and even inappropriate.
El señor Verheugen ha sido uno de los varios oradores que hoy lo ha dicho.
EnglishIs there any better proof that this report is totally inappropriate?
¿Podría haber mejor prueba de que estamos ante un informe que no sirve?
EnglishI believe that it is extremely unfair and inappropriate to put words into our mouths like that.
Considero que es completamente injusto e indigno atribuirnos manifestaciones como esa.
EnglishIt is inappropriate to seek to use budgetary procedure as a means of shaping that policy.
No es de recibo intentar utilizar el procedimiento presupuestario para definir esta política.