EN idle
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

idle (även: lazy, loafer, slothful, freeloader)
volume_up
holgazán {adj. mask.}
idle
idle (även: pointless)
volume_up
ocioso {adj. mask.}
The Commission has not been idle since submitting the communication.
La Comisión no ha estado ociosa desde que presentó la comunicación.
The idle repetition of good intentions is a cause of mistakes and failures in international policy.
La repetición ociosa de las buenas intenciones es motivo de errores y fracasos en la política internacional.
This is why we are asking the European Commission to abandon its convenient position of idle introspection.
Por eso pedimos a la Comisión Europea que abandone su conveniente postura de ociosa introspección.
idle
While the United States spends trillions of dollars on security, we in Europe are slow or idle in developing our own strategy.
Mientras los Estados Unidos gastan un billón de dólares en seguridad, en Europa somos lentos y perezosos a la hora de desarrollar nuestra propia estrategia.
A Burmese newspaper has written of Mr Nicols that he was a petty scoundrel who received his well-deserved fate, because he was a glutton for food and an idler with a taste for luxury.
Nichols que no era trigo limpio y que merecía su destino, ya que no tenía medida para la comida, era perezoso y sentía pasión por el lujo.
idle (även: lazy)
volume_up
bigardo {adj. mask.}
idle (även: lazy)
volume_up
candongo {adj.} [vard.]
idle (även: lazy)
volume_up
cómodo {adj.} (holgazán)
idle (även: lazy)
volume_up
comodón {adj.} [vard.]
idle (även: lazy)
volume_up
ganso {adj.} [vard.] (holgazán)
idle (även: lazy)
volume_up
manganzón {adj.} [VEN] [vard.]
idle (även: isolated, remote, spare)
volume_up
perdido {adj.} (aislado)
And you indulge in idle chatter as they indulged in idle chatter.
¡Esos son aquellos cuyas obras serán en vano --y ellos son, precisamente, los que están perdidos
Because of low starch quotas, factories in Lithuania are standing idle, and people are out of work.
Las plantas lituanas están inactivas y la gente ha perdido su trabajo debido a los bajos contingentes de fécula.
idle (även: lazy)
volume_up
remolón {adj.} [vard.]
idle
volume_up
vago {adj.} [vard.] (persona)

2. "lazy"

idle (även: lazy)
volume_up
flojo {adj.} [vard.]

3. "unoccupied"

idle

4. "empty, groundless"

idle (även: futile, empty, fond, hollow)
volume_up
vano {adj.}
And you indulge in idle chatter as they indulged in idle chatter.
¡Esos son aquellos cuyas obras serán en vano --y ellos son, precisamente, los que están perdidos
The history of the past shows that can yield practical results and is not just an idle dream.
La historia del pasado revela que eso puede dar resultados prácticos y no es un simple sueño vano.
That is no idle question, it is a question that I ask myself and that we are all asking ourselves.
La pregunta no es vana, es una pregunta que me hago y que nos hacemos todos.

Användningsexempel för "idle" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe Council, the Commission and Parliament cannot remain idle on this issue.
El Consejo, la Comisión y el Parlamento no pueden permanecer inactivos en este punto.
EnglishThe European Commission has not been idle in responding to this situation.
La Comisión Europea no se ha quedado parada y ha respondido a esta situación.
EnglishI have seen such a machine in Kosovo, but it was idle and not in use.
He visto una máquina semejante en Kosovo, pero permanecía parada y no era usada.
EnglishThousands of vehicles are standing idle because there are no jobs for them.
Miles de vehículos están desocupados porque no hay trabajo para ellos.
EnglishBut political union may not just be the idle dream of a few federalists.
Pero la unión política puede que no sea sólo el sueño inútil de unos pocos federalistas.
EnglishBetter power consumption when your computer screen is idle for a long time.
Mejor consumo de energía cuando la pantalla del equipo está inactiva por un período prolongado.
EnglishI should, however, like to clarify the fact that in the meantime, the Commission has not been idle.
Sin embargo, me gustaría aclarar que, entretanto, la Comisión no ha estado ociosa.
EnglishThat is no idle question, it is a question that I ask myself and that we are all asking ourselves.
La pregunta no es vana, es una pregunta que me hago y que nos hacemos todos.
EnglishThe Commission has not been idle since submitting the communication.
La Comisión no ha estado ociosa desde que presentó la comunicación.
EnglishI believe that we should not remain idle on this transit issue.
Creo que no debemos permanecer inactivos ante este problema de tránsito.
EnglishThey should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.
Deben ser claros y comprensibles, no estar compuestos de meras palabras que se lleva el viento.
EnglishI believe that this was not the case, but it is essentially idle to argue about this.
Considero que no fue así, pero discutir esto sería absurdo.
EnglishIt would certainly not be true to say that the European Union has been idle.
Decir que la Unión Europea no ha hecho nada sería, sin duda alguna, afirmar algo contrario a la verdad.
EnglishThis will not happen if our Union keeps idle in one place.
Esto no será posible si la Unión Europea actúa menos en algún asunto.
EnglishOffers full performance when you need it, but conserves power when the computer is idle.
Ofrece rendimiento completo cuando lo necesita, pero ahorra la energía cuando el equipo permanece inactivo.
EnglishTherefore, starch has to be imported, while Lithuania's production lines stand idle.
Debido a ello es necesario importar fécula, al tiempo que las líneas de producción de Lituania permanecen inactivas.
EnglishIt is time to replace idle talking by real work.
Es hora de cambiar la palabrería insustancial por trabajo de verdad.
EnglishTo protect your personal information, idle accounts are automatically logged out.
Para proteger sus datos personales, si su cuenta permanece inactiva durante un tiempo, la sesión se cerrará automáticamente.
EnglishThis is why we are asking the European Commission to abandon its convenient position of idle introspection.
Por eso pedimos a la Comisión Europea que abandone su conveniente postura de ociosa introspección.
EnglishThe idle repetition of good intentions is a cause of mistakes and failures in international policy.
La repetición ociosa de las buenas intenciones es motivo de errores y fracasos en la política internacional.