EN grace
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

grace (även: joke, piquancy, trick, comeliness)
volume_up
gracia {fem.}
"By the grace of God I am what I am, and his grace towards me was not in
tan elocuente: «Mas por gracia de Dios soy lo que soy, y la gracia que me
Visitation, a moment of grace to construct the local and provincial Fraternity
La Visita, un momento de gracia para construir la fraternidad local y  provincial
providential events, occasions of grace for countless young people,
han demostrado ser acontecimientos providenciales, momentos de gracia para
grace (även: charm, elegance)
volume_up
donaire {mask.}
grace (även: chic, elegance, style, stylishness)
"Grace," "beauty," "journey," and other kanji boldly rendered in ink on delicately textured surfaces.
"Elegancia" (雅), "belleza" (美), "viaje" (道) y otros kanji representados majestuosamente sobre lienzos de delicada textura.
Thankfully it is forgivable in the European Parliament - just one sign of its sophistication and grace.
Por fortuna, es perdonable en el Parlamento Europeo, lo que constituye una señal, entre muchas otras, de su sutileza y elegancia.
A show of strength, flexibility, balance and grace, this act evokes birth, the family unit and the fragility of life in today's metropolis.
Es una demostración de fuerza, flexibilidad, equilibrio y elegancia que evoca imágenes del nacimiento, la familia y la fragilidad de la vida en las metrópolis contemporáneas.
grace (även: elegance, poise)
grace
volume_up
trapío {mask.} (garbo, brío)
grace (även: gracefulness)
volume_up
galanura {fem.} [poet.] (donaire)

2. "of movement"

volume_up
garbo {mask.}
grace (även: gracefulness)
volume_up
gracilidad {fem.} [poet.]

3. "of form"

At this point we touch upon the very essence of man who, by virtue of the grace of the redemption accomplished by Christ, has regained the inner harmony lost in Paradise because of sin.
Aquí tocamos la esencia misma del hombre, el cual, en virtud de la gracia de la redención obrada por Cristo, ha recuperado la armonía del corazón perdida en el paraíso a causa del pecado.

4. "courtesy"

It was not a point of order, but I had the good grace not to make a martyr of you.
No se trataba de una observancia del Reglamento, pero he tenido la cortesía de no convertirle en un mártir.

Användningsexempel för "grace" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Englishlong as we are on earth, but it is one made possible by grace, which enables us
un límite mínimo que no hay que sobrepasar, sino como una senda abierta para un
Englishdemonstrating lack of trust either in the grace of God or in the dispositions of
futura conducta irreprensible,45 y esto según la doctrina aprobada y la
EnglishMr Juncker, you said that the ECB acts with grace and determination.
Señor Juncker, usted ha dicho que el BCE actúa con buen talante y determinación.
Englishof the faithful is exercised by the unfolding of baptismal grace, — a life
mientras el sacerdocio común de los fieles se realiza en el desarrollo de
Englishfor the grace in which we become sharers principally and fully in and through
principal y plenamente partícipes en la Iglesia y mediante la Iglesia.
EnglishGod's grace, I was able to publish at the beginning of my Pontificate: Redemptor
de Encíclicas que, gracias a Dios, he podido publicar al inicio del
Englishmarital love and on its joyful and demanding dimensions, its grace and personal
amor conyugal y sobre sus dimensiones de alegría y de exigencia, de
Englishreceive them and to live the grace proper to each of them by virtue of the
los sacramentos (67), procuren los pastores que tengan una preparación
Englishwelcomes us in her motherly embrace, spreading grace and compassion.
Dolores y de la Esperanza, que nos recibe en su regazo maternal henchido de
Englishthat they may be strengthened by the gift of your sevenfold grace to carry
en ellos el Espíritu Santo, que los fortalezca con los siete dones
Englishdemand for forgiveness of sins and the transmission of divine grace.
es una exigencia previa para el perdón de los pecados y la comunicación
Englishthe life of grace, participation in the liturgy and the sacraments (above all in
la participación litúrgica y sacramental (sobre todo en los
EnglishPeriods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.
El Reglamento de Procedimiento establecerá plazos por razón de la distancia.
Englishflesh; and the "life" of Christ is the life of grace, that free gift
su Hijo, Jesucristo, la Palabra hecha carne; y la "vida" de Cristo es
Englishsignificant role to play in proclaiming and explaining this grace to the
significativo papel que cumplir en la proclamación y expansión de
EnglishBy God's grace, however, neither what belongs to the structure of
Gracias a Dios, no se ha destruido lo que pertenece a la estructura de
Englishsanctifying grace (gratia gratum faciens), with which we receive
es un don fundamental del Espíritu, con la cual se reciben las virtudes
Englishexperiencing, and let us implore for them the grace of a return to their
la Iglesia el difícil momento que están pasando, pidiendo para
Englishspecial grace of the Holy Spirit, so that he may serve as Christ's
especial del Espíritu Santo a fin de servir de instrumento a Cristo
Englishlife, which is a source of grace and holiness for the Church, to be
mantener fielmente este género de vida, que es para la Iglesia una