EN to go up
volume_up
{verb}

1. allmänt

Click the icon in order to go up one level of folders.
Pulse sobre el símbolo para subir un nivel de carpetas en dirección al puesto de trabajo.
It seemed as though, as far as those in the Central Banks were concerned, the interest rates could only go up.
Parecía como si para los banqueros de los bancos centrales la renta sólo pudiera subir.
It might go up anyway during this item of discussion.
De todos modos, es posible que la temperatura suba durante el siguiente punto del debate.
to go up (även: to climb, to move up)
volume_up
adelantar {tran. vb} (en una clasificación)

2. "increase"

I am less pleased with the idea expressed in paragraph 2 that state aid should not go up.
Estoy menos satisfecho con la idea que figura en el párrafo 2, según la cual las ayudas de estado no deben aumentar.
One could argue that if costs have increased then the price of fish should go up, but there is a limit to that process.
Se podría alegar que, dado que los costes aumentan, el precio del pescado debería aumentar en consecuencia, pero este proceso tiene un límite.
Press the CH + button or the CH - button to go up one channel or down one channel, respectively.
Presione los botones de aumento de canal o disminución de canal para subir o bajar un canal respectivamente.

3. "ascend"

to go up (även: to mount)
volume_up
ascender {vb} [form.]
Without it, subsidies can now go up to USD 48 billion under the new farm bill.
Sin él, actualmente las ayudas pueden ascender hasta 48 000 millones de dólares estadounidenses en virtud de la nueva ley agraria estadounidense.
Click the Up One Level icon to go up one level in the folder hierarchy in the direction of the workstation.
Pulse el símbolo Al directorio superior para ascender un directorio en la dirección del puesto de trabajo.
ascender en el escalafón

4. "approach"

I know that near election time we suffer from election fever and our temperatures go up.
Sé que al acercarse la hora de las elecciones, sufrimos la fiebre electoral y nos sube la temperatura.

5. "toward the north"

I was also ready to go up to the north to start mediation, like my predecessor, Chris Patten.
También estuve dispuesta a ir al norte para iniciar la mediación, como mi predecesor, el señor Patten.
I am sure we will go up the league tables in the next few years.
Estoy seguro de que en los próximos años iremos escalando puestos en la clasificación.

6. "improve"

It would also enable him to improve his image and go up-market.
Además tendría la oportunidad de mejorar su imagen y de revalorizarse en el mercado.

7. "burst into flames"

to go up (även: to ignite)

8. "explode"

9. "be switched on"

to go up (även: to go on, to switch on, to turn on)
volume_up
prenderse {vb} [Lat. Amer.]

10. "be uttered"

to go up
volume_up
alzarse {vb} [form.]

11. teater: "ascend"

to go up

12. "to another place", brittisk engelska

I was also ready to go up to the north to start mediation, like my predecessor, Chris Patten.
También estuve dispuesta a ir al norte para iniciar la mediación, como mi predecesor, el señor Patten.
I am sure we will go up the league tables in the next few years.
Estoy seguro de que en los próximos años iremos escalando puestos en la clasificación.

13. "at beginning of term", brittisk engelska

14. "to begin studying", brittisk engelska

Användningsexempel för "to go up" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWho knows, though, what will happen in a couple of years’ time, when the costs go up?
   Señor Presidente, Señorías, yo estuve presente en la reunión de Johanesburgo.
EnglishThis makes the idea of bringing the citizen closer to Europe go up in smoke.
De este modo se desvanece la idea de que hay que acercar Europa al ciudadano.
EnglishWe in the European Union cannot go on putting up with this game, far less fuel it.
Desde la Unión Europea no podemos seguir aceptando este juego ni, mucho menos, alimentarlo.
EnglishIf we have good monitoring, then Parliament will allow the Commission to go up.
Si se hace un buen seguimiento, el Parlamento permitirá que la Comisión incremente esa cifra.
EnglishMany of his amendments go towards tightening up even further the rules and controls.
Muchas de sus enmiendas avanzan para hacer todavía más estrictas las normas y los controles.
EnglishNo, we need to do the opposite; a better approach is to go up a gear.
No, es necesario que hagamos lo contrario; un mejor enfoque debería acelerar el proceso.
EnglishBecause that is exactly what it is, and the only way tax will go is up.
Porque de eso se trata y la única tendencia que seguirán los impuestos será la ascendente.
EnglishI am sure we will go up the league tables in the next few years.
Estoy seguro de que en los próximos años iremos escalando puestos en la clasificación.
EnglishIn this case it would be much better if it did not go up in the first place.
En este caso, para empezar, sería mucho mejor que no subiera.
EnglishThe Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%.
La Comisión nos dice que si funcionase el reconocimiento mutuo, nuestro PIB crecería en un 1,8 %.
EnglishThe general trend in all the Member States is for this to go down instead of up.
La tendencia general en todos los Estados miembros consiste en reducir esa cantidad en lugar de aumentarla.
EnglishI know that near election time we suffer from election fever and our temperatures go up.
Señor Barón Crespo, usted ha afirmado que había algún tipo de problema con la desaparición de documentos.
EnglishIf we deprive them of this perfectly planned source, where will our manufacturers go to stock up?
Si les privamos de esta fuente perfectamente trazada, ¿dónde se abastecerán nuestros industriales?
EnglishIt might go up anyway during this item of discussion.
De todos modos, es posible que la temperatura suba durante el siguiente punto del debate.
EnglishShould we wait until we get situations like those in Italy, where entire camps go up in flames?
¿Deberíamos esperar a que situaciones como la de Italia sucedan, donde se prende fuego a campos enteros?
EnglishIn Afghanistan the price can go up to USD 450 per kilo.
En Afganistán, el precio puede elevarse hasta 450 dólares el kilo.
EnglishI do not want to see oil go back up to USD 70 and 100.
No quiero que el petróleo vuelva a costar entre 70 y 100 dólares.
EnglishThe general trend in all the Member States is for this to go down instead of up.
Quiero saber qué está haciendo la Comisión para estimular a la industria a que invierta más en investigación y desarrollo.
EnglishIf you go up to the Parthenon, all you see is concrete.
Si sube usted al Partenón, todo lo que puede verse es hormigón.
EnglishLet us therefore go ahead and set up the rail transport network.
Establezcamos, pues, la red de transporte ferroviario.